-
81 Национальный реестр учёта физических лиц
adjcommer. Répertoire National d'Identification des Personnes Physiques, RNIPPDictionnaire russe-français universel > Национальный реестр учёта физических лиц
-
82 Постановление о приобретении недвижимости иностранцами
nlaw. OAIE (Ordonnance sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger)Dictionnaire russe-français universel > Постановление о приобретении недвижимости иностранцами
-
83 Принципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста
nUN. Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnéesDictionnaire russe-français universel > Принципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста
-
84 Протокол о пре
ngener. Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants -
85 Реестр юридических лиц
n2) fin. RPM, registre des personnes moralesDictionnaire russe-français universel > Реестр юридических лиц
-
86 Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуа
adjgener. Violences sexuelles et sexistes contre les personnes réfugiées, rapatriées et déplacées: Principes directeurs d'action et de préventionDictionnaire russe-français universel > Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуа
-
87 СТО
* * *увели́чить в сто раз — centupler vt
на сто проце́нтов — à cent pour cent
бо́льше ста челове́к — plus de cent personnes
мно́го сот лет тому́ наза́д — il y a plusieurs centaines d'années
держу́ сто про́тив одного́ разг. — je parie cent contre un
не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й — mieux vaut ami en voie que denier en courroie
* * *num -
88 Соглашение о передаче тел умерших лиц
nint.law. Accord sur le transfert des corps des personnes décédées (Вступило в силу 11 ноября 1975 года. Российская Федерация не участвует)Dictionnaire russe-français universel > Соглашение о передаче тел умерших лиц
-
89 Специальный координатор Организации Объединённых Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны
Dictionnaire russe-français universel > Специальный координатор Организации Объединённых Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны
-
90 Четвёртая конвенция
adjint.law. Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Quatrième Convention de Genève -
91 в состав делегации входят 3 человека
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в состав делегации входят 3 человека
-
92 в штатах этого предприятия насчитывается тысяча человек
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в штатах этого предприятия насчитывается тысяча человек
-
93 верхнее положение
adj1) gener. position haute (La symétrie: c'est quand les deux personnes vont se situer au même niveau, il n'y en a pas une en position basse et l'autre en position haute.)2) eng. position au plafond (при сварке) -
94 взрослый
1. прил.adulte adj, grand, grande adj2.adulte m, grande personne f* * *1) прил. adulte, grand2) сущ. м. adulte m, grande personne fподража́ть взро́слым — imiter les grandes personnes
* * *adj1) gener. grande personne (человек), grand, mûr, adulte2) med. adolescent3) sports. senior -
95 вкладывать
см. вложить* * *см. вложить* * *v1) gener. encartonner (рекламу), engager, insérer, introduire, investir (Plus les personnes investissent d'effort dans un sport, meilleures sont les chances de réussir.), déposer (в сберегательную кассу и т.п.), encarter (рекламу), incluire2) IT. imbriquer, emboîter (один в другой), intercaler -
96 включать
см. включить* * *см. включить* * *v1) gener. agencer (Plusieurs modules peuvent être agencés en série.), comprendre, consister de (La délégation consiste de vingt personnes, dont...), encadrer, englober, inclure (в себя), inscrire (в список), insérer (dans qch), intercaler, mettre en dérivation, mettre en mouvement, mettre en prise, déclencher, allumer (лампу, радиоприёмник, телевизор и т.п.), comporter, comprendre (что-л. во что-л.), connecter, enclencher, incluire, incorporer, introduire, intégrer, mettre2) colloq. ouvrir3) eng. brancher, embrancher (в сеть), mettre en marche, mettre sous tension, activer (Pour activer le serveur d'archivage, effectuez les tâches suivantes:), allumer (двигатель), brancher (в цепь), enclaver4) auto. passer (скорость)6) IT. habiliter, raccorder7) mech.eng. commander l'action, démarrer (напр. станок), embrayer, amorcer, insérer (в цепь) -
97 включая
* * ** * *prepos.gener. dont, en passant par, inclu, incluant, inclus (incl), (что-л. в себя) y compris, en incluant (Ensemble, et en incluant la commande de pièces de rechange, ces opérations représentent un chiffre d'affaire global de 10 mlrd. de $.), compris (Le minicar permet de transporter 14 personnes, conducteur compris.) -
98 вместе взятые
advgener. tous (...) confondus, rassemblés (10 000 personnes assassinées en 1980, plus que dans tous les autres pays d'Amérique Latine rassemblés.) -
99 возрастающее число лиц пожилого возраста
Dictionnaire russe-français universel > возрастающее число лиц пожилого возраста
-
100 вызывной аппарат диспетчерской службы
adjmech.eng. installation de recherché de personnesDictionnaire russe-français universel > вызывной аппарат диспетчерской службы
См. также в других словарях:
PERSONNES PHYSIQUES (DROIT DES) — PERSONNES PHYSIQUES DROIT DES Le droit des personnes physiques englobe l’ensemble des dispositions juridiques concernant l’existence de la personne physique, son individualisation et ses attributs. Tout être humain est une personne physique;… … Encyclopédie Universelle
Personnes du drame — est une oeuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette oeuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe),… … Wikipédia en Français
Personnes du Drame — est une œuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette œuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe), à… … Wikipédia en Français
Personnes à mobilité réduite — Handicap Cet article concerne le handicap en général. Pour le handicap dans le milieu du sport, voir handicap sportif … Wikipédia en Français
Personnes morales — Personne morale Pour les articles homonymes, voir Personne. Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physiq … Wikipédia en Français
Personnes physiques — Personne physique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
Personnes en âge de travailler de travailler — Population active La population active se définit comme l ensemble des personnes en âge de travailler qui sont disponibles sur le marché du travail, qu elles aient un emploi (population active occupée) ou qu elles soient au chômage (population… … Wikipédia en Français
Personnes au foyer — Femme au foyer Deux femmes au foyer. Une personne au foyer, le plus souvent une femme au foyer, fréquemment mère au foyer, est une personne sans activité rémunérée régulière et qui réalise la majeure partie des tâches du foyer : entretien… … Wikipédia en Français
Personnes d'importance historique nationale — Demande de traduction Persons of National Historic Significance → … Wikipédia en Français
Personnes rousses — Rousseur Pour les articles homonymes, voir Roux (homonymie). Les personnes rousses (ou Roux) sont des individus qui se caractérisent par des cheveux de couleur orangée (« roux »). Leur peau est souvent claire et couverte de taches de… … Wikipédia en Français
Personnes célèbres de la danse — Liste de personnalités de la danse Portail de la danse Ci dessous se trouve une liste de personnes célèbres de la danse. Il s agit de personnes ayant laissé une trace dans l histoire de la danse. Voir aussi : Liste de chorégraphes… … Wikipédia en Français