-
61 prisión
тюрьма; тюремное заключение; захват, взятие (преступника)* * *f1) AR, CO, ES, GT, PE, UY, VE лишение свободы; CR, MX тюремное заключение; CL арест ( мера наказания)2) AR, CL, NI, UY помещение под стражу; предварительное заключение; UY задержание; арест ( мера пресечения)3) тюрьма; место лишения свободы; следственный изолятор•- prisión correccional
- prisión de Estado
- prisión estatal
- prisión ilegal
- prisión incomunicada
- prisión indebida
- prisión infraganti delito
- prisión mayor
- prisión menor
- prisión perpetua
- prisión preventiva
- prisión preventiva atenuada
- prisión provisional
- prisión vitalicia
- formal prisión -
62 reclusión
1) заключение, заточение;2) место заключения* * *f1) AR, BO, ES, UY лишение свободы2) MX, устар. задержание, арест, заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей3) задержание•- reclusión en su propia residencia
- reclusión mayor
- reclusión menor
- reclusión perpetua -
63 relegación
1) высылка, ссылка, изгнание;2) удаление;3) перевод в низшую категорию* * *f- relegación menor
- relegación perpetua -
64 renta
1) рента;2) ежегодный доход;3) арендная плата;4) пошлина, налог* * *f1) доход; прибыль2) государственные ценные бумаги, правительственные облигации3) аннуитет; пенсия; рента5) рента; доход с недвижимости6) налог; пошлина•gozar de una renta — иметь доход (см. тж. rentas)
- de renta- renta de la tierra
- renta del capital
- renta del Estado
- renta estancada
- renta ganada
- renta gravable
- renta imputada
- renta inmediata
- renta líquida
- renta nacional
- renta perpetua inmediata
- renta por invalidez
- renta presunta
- renta pública
- renta territorial
- renta vitalicia
- renta imponible -
65 cadena
f1) цепь2) pl це́пи, кандалы́, око́вы пр и перен3)cadena perpetua — пожи́зненное (тюре́мное) заключе́ние; пожи́зненная ка́торга
4) цепь, цепо́чка ( украшение)5)tb cadena de agrimensor — землеме́рная ле́нта
6) цепь; ряд; верени́цаcadena de montañas; cadena montañosa — го́рная цепь, гряда́
cadena de presos — верени́ца заключённых, ка́торжников ( скованных одной цепью);
7)cadena de fabricación, montaje — а) конве́йер б) пото́чное, конве́йерное произво́дство
en cadena — пото́чный; конве́йерный
8) тех цепь; цепно́й при́вод9)tb cadena sin fin — тех гу́сеница
10) объедине́ние, гру́ппа, сеть (предприятий; магазинов и т п)cadena de radiodifusión — радиовеща́тельная сеть
11) кана́л, програ́мма (радио; телевидения) -
66 condenar
vtcondenar a cadena perpetua, a muerte — приговори́ть к по-жи́зненному заключе́нию, к сме́ртной ка́зни
2) осуди́тьcondenar unánimemente — единоду́шно осуди́ть
3) разг изводи́ть; донима́ть; терза́ть; допека́ть -
67 congelación
f1) в т ч эк замора́живание2) замерза́ние; обледене́ние3) заморо́женное состоя́ние; мерзлота́congelación perpetua — ве́чная мерзлота́
-
68 perpetuo
1. adjбессро́чный; ве́чный; часто пожи́зненныйnieves perpetuas — ве́чные снега́
2. frenta perpetua — пожи́зненная ре́нта
бессме́ртник ( Helichrysum sp) -
69 reclusión
f1) заключе́ние; заточе́ниеreclusión perpetua — пожи́зненное заключе́ние
2) затво́рничество пр и перен3) ме́сто заключе́ния; тюрьма́ -
70 renta
f1) ре́нтаrenta estancada — госуда́рственная монопо́лия ( на к-л товар)
renta perpetua, vitalicia — пожи́зненная ре́нта
renta de la tierra — земе́льная ре́нта
percibir una renta — получа́ть ре́нту
2) дохо́дrenta nacional — национа́льный дохо́д
renta pública — дохо́ды госуда́рства
renta per cápita, por habitante — дохо́д на ду́шу населе́ния
3) de algo (аре́ндная) пла́та за что4) госуда́рственный долг5) colect облига́ции госуда́рственного за́йма -
71 cadena
f1) цепь, цепочкаcadena articulada тех. — шарнирная цепь
cadena de amarre стр. — анкерная цепь
cadena de transmisión (de mando, impulsora) тех. — приводная цепь, цепная передача
cadena sin fin, cadena transportadora тех. — конвейер; транспортёр
desintegración en cadena физ., хим. — цепная реакция
en cadena, a la cadena — конвейерный
2) перен. цепь, ряд, вереница4) бон (в гавани, порту)5) (тж cadena de agrimensor) землемерная цепь6) перен. цепи, оковы7) стр. связь; крепление8) стр. бык; пилон; столб9) (тж cadena perpetua) пожизненное заключение10) цепь ( последняя фигура ригодона)11) геол. горная цепь12) хим. цепь13) Гонд., Чили цепочка ( вышивка)••
См. также в других словарях:
perpetua — PERPETUÁ, perpetuez, vb. I. tranz. şi refl. A face să dureze sau a continua să dureze veşnic sau vreme îndelungată; a (se) transmite (din generaţie în generaţie, din veac în veac), a (se) continua. [pr.: tu a] – Din fr. perpétuer, lat. perpetuare … Dicționar Român
Perpetŭa — Perpetŭa, 1) angeblich Frau des Apostels Petrus; 2) Sta. P., Tochter eines heidnischen Vaters u. einer christlichen Mutter in Carthago, wurde mit Felicitas eingekerkert u. empfing die Taufe; da sie das Christenthum nicht verleugnen wollten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Perpetua — Perpetua, 1) nach später Tradition die Gattin des Apostels Petrus (s. d.). 2) P. und Felicitas (s. d.), Heilige, Märtyrerinnen zu Karthago während der Verfolgung des Septimius Severus. Die sogen. Akten der P. sind ein teilweise von P. selbst… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perpetua — Perpetŭa, Heilige, christl. Märtyrerin in Karthago 202, zusammen mit ihrer Sklavin Felicitas (s.d.). – P., nach der Tradition Name der Gattin des Apostels Petrus, die diesen auf seinen Reisen begleitete (1 Kor. 9, 5) … Kleines Konversations-Lexikon
Perpetua — Perpetua, Märtyrerin, ✝ Karthago 7. 3. 202 oder 203; vornehme Christin aus Karthago, die mit ihrer Sklavin Felicitas u. a. Christen hingerichtet wurde. Heilige (Tag, zusammen mit der heilige Felicitas: 7. 3.). … Universal-Lexikon
perpetua — /per pɛtwa/ s.f. [dal nome della governante di don Abbondio nei Promessi Sposi di A. Manzoni]. 1. (fam.) [donna di servizio di un sacerdote]. 2. (estens.) [donna, spec. anziana, che attende alle faccende domestiche e viene per questo retribuita]… … Enciclopedia Italiana
perpétua — s. f. 1. [Botânica] Gênero de plantas da família das compostas cuja flor, do mesmo nome, conserva a cor primitiva ainda depois de seca. 2. Flor dessa planta … Dicionário da Língua Portuguesa
perpetua — sustantivo femenino 1. Género de plantas cuyas flores conservan su aspecto y olor después de arrancadas. 2. Flor de las perpetuas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perpetua — f. ☛ V. perpetuo … Diccionario de la lengua española
Perpetua, SS. (4) — 4SS. Perpetua et Soc. M. M. (7. al. 4. März, al. 2. Febr.) Die berühmten Acten der hhl. Perpetua, Felicitas8, Satur, Vivia, Saturninus, Revocatus und Secundulus sind aus der Bibliothek des Klosters Catina um die Mitte des siebenzehnten… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Perpetua — Das Martyrium der hl. Perpetua und ihrer Gefährten (zur Linken Felicitas), Glasfenster in der Kirche Unserer Lieben Frau in Vierzon Perpetua und Felicitas († 7. März 203 in Karthago) gehören zu den ersten Märty … Deutsch Wikipedia