-
1 стена
ж. (вин. п. ед. сте́ну)pared f; muro m ( чаще каменная наружная); muralla f ( каменная ограда); tabique m ( перегородка)капита́льная стена́ — pared maestraобнести́ стено́й — amurallar vtжить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguienв стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidadпод сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú••кита́йская стена́ — muralla chinaстена́ пла́ча (слез) — muro de las lamentacionesв четырех стена́х — entre cuatro paredesприпере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la paredбыть припертым к стене́ — quedarse pegado a la paredхоть на́ стену лезь — es para darse al diabloби́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaulaбыть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara altaкак об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura -
2 servidumbre de medianería
1) право опереть здание на стену здания соседа;2) сервитут общих стен, общего участка* * *право опереть постройку на стену соседа; право вделать балку в стену соседаEl diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre de medianería
-
3 escalar
гл.1) общ. (взбираться, карабкаться) лазать, (взбираться, карабкаться) лазить, взобраться, влезать, залезать, залезть, лезть, перелезать, перелезть, карабкаться (на стену, на гору), нагнетать, взбираться, достигать высоких чинов2) разг. (подниматься) громоздиться, вскарабкаться (на стену; на гору), вскарабкиваться (на стену; на гору)3) воен. брать приступом4) тех. поднимать шлюз5) с.-х. делать борозды6) юр. совершить кражу со взломом -
4 pared
f1) стена (тж перен.)2) перегородка; внутренняя стена4) физ. боковая поверхность5) мед. стенка••pared supersónica — сверхзвуковой барьерpegado a la pared (употр. тж с гл. dejar, quedarse) — прижатый (припёртый) к стене (стенке)arrimarse a las paredes — хвататься за стены, на ногах не стоять ( о пьяном)coserse con la pared — прижиматься к стене ( при ходьбе)darse contra una pared — лезть на стенуdarse contra (por) las paredes — биться головой о стену, биться как рыба об лёд -
5 almenar
1. сущ.устар. светец, железная подставка для лучины2. гл.общ. увенчивать зубцами (стену), украшать зубцами (стену) -
6 contar con ojos cerrados
гл.общ. надеяться как на каменную стену, надеяться как на каменную гору (con; стену)Испанско-русский универсальный словарь > contar con ojos cerrados
-
7 dar contra la pared
гл.общ. натолкнуться на стену, удариться о стенуИспанско-русский универсальный словарь > dar contra la pared
-
8 darse con la cabeza contra la pared
Испанско-русский универсальный словарь > darse con la cabeza contra la pared
-
9 demoler
гл.общ. (разрушить) снести, (снести, свалить) сломать, обрушивать, обрушить, разрушать, разрушить, уничтожать, разобрать (дом, стену), ломать (дом, стену и т. п.), сокрушать (разрушать), сокрушить (разрушать), сносить (напр., здание) -
10 fijar
гл.1) общ. (определить) установить, (прикрепить) накалывать, (прикрепить) наколоть, (прикрепить) укрепить, (сосредоточить) остановить, (укрепить) закрепить, (установить, определить) назначить,вперять, вделать, вделывать, вкопать, воткнуть, вперить, врыть, вывесить, вывешивать, зафиксировать, наметить, намечать, наткнуть, обозначать, обозначить, подколоть, прибивать, привернуть, привинчивать, приделать, приделывать, прикрепить, прикреплять, расклеивать, расклеить, сколоть, сосредоточивать, приковать (clavando), приковывать (clavando), фиксировать (в разн. знач.), вмазать (в стену, в печь), вмазывать (в стену, в печь), приурочивать (назначать), приурочить (назначать), прибить (плакаты, объявления), определить (установить), определять (установить), закреплять, устанавливать
2) разг. (устремить) уставить, (устремить) уставлять, заколотить, приколотить (con clavos), прихватить (закрепить), прихватывать (закрепить)3) тех. устанавливать (неподвижно)4) хим. связать5) юр. назначать, решать -
11 golpear contra la pared
гл.общ. бить о стену, ударить о стенуИспанско-русский универсальный словарь > golpear contra la pared
-
12 servidumbre de medianerìa
сущ.юр. право вделать балку в стену соседа, право опереть постройку на стену соседаИспанско-русский универсальный словарь > servidumbre de medianerìa
-
13 apircar
-
14 entrega
-
15 pared
f1) стена (тж перен.)2) перегородка; внутренняя стена4) физ. боковая поверхность5) мед. стенка- pared por medio
- andar a tienta paredes••entre cuatro paredes loc. adv. — в четырёх стенах
hasta la pared de enfrente разг. — решительно, без колебаний
pegado a la pared (употр. тж с гл. dejar, quedarse) — прижатый (припёртый) к стене (стенке)
arrimarse a las paredes — хвататься за стены, на ногах не стоять ( о пьяном)
darse contra (por) las paredes — биться головой о стену, биться как рыба об лёд
-
16 achocar
-
17 almenar
-
18 altear
vt Гал.поднимать, надстраивать (стену и т.п.) -
19 boquete
m2) брешь, пролом -
20 bovedilla
См. также в других словарях:
Стену лбом не прошибёшь — Прост. Экспрес. Бесполезно, безнадёжно предпринимать что либо из за недостатка сил. Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь (Белинский. Письмо И. И. Панаеву, 22 февр. 1839). Такие заявления я слышал не только со стороны… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Головой о стену (фильм, 2004) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand … Википедия
Головой о стену (фильм — Головой о стену (фильм, 2004) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand Жанр драма Режиссёр … Википедия
Поцелуй сквозь стену — Поцелуй сквозь стену … Википедия
Битва за Красную стену — Первая мировая война Дата 12 марта 1917 18 мая 1917 Место Окрестности Монастира, горы Баба … Википедия
Головой об стену (фильм — Головой об стену (фильм, 1959) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs Жанр драма Режиссёр … Википедия
на стену лезть — (иноск.) прийти в отчаянье, неистовство, исступление; с готовностью бороться с неодолимыми препятствиями Лбом стены не пробьешь . Ср. Ничего не было для Белинского важнее и выше дела, за которое он стоял, мысли, которую он защищал и проводил: тут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Головой об стену (фильм, 1959) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой о стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs … Википедия
Снесите эту стену — Рейган выступает перед Бранденбургскими воротами «Снесите эту стену!» (англ. Tear down this wall!) фраза, произнесенная президентом США … Википедия
Полезть на стены (стену) — ЛЕЗТЬ НА СТЕНЫ. ПОЛЕЗТЬ НА СТЕНЫ (СТЕНУ). Прост. Экспрес. Приходить в крайнее раздражение, исступление. [Рудин] в душе был холоден и чуть ли не робок, пока не задевалось его самолюбие: тут он на стены лез (Тургенев. Рудин). Замолчи, дурак!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ёрш для заделки в стену — лапка для заделки в стену — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы лапка для заделки в стену EN split … Справочник технического переводчика