-
1 penoso
penoso
◊ -sa adjetivo1 ( lamentable) terrible, awful 2 ‹ trabajo› laborious, difficult 3 (AmL exc CS fam)
penoso,-a adjetivo
1 (un estado, una situación) terrible, painful
2 (un trabajo, un esfuerzo), difficult, arduous ' penoso' also found in these entries: Spanish: desgracia - penosa - trabajada - trabajado - triste - desolador - duro English: arduous - blubber - drudgery - grievous - grueling - gruelling - laborious - pathetic - sad - bashful - distressing -
2 penoso
agg. 1) mundimshëm. 2) i vështirë. -
3 penosa
penoso,-a adjetivo
1 (un estado, una situación) terrible, painful
2 (un trabajo, un esfuerzo), difficult, arduous -
4 mundimshëm
penoso, faticosoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > mundimshëm
-
5 distressing
adjective doloroso, preocupante, angustiantedistressing adj penosotr[dɪ'stresɪŋ]1 penoso,-a, angustioso,-aadj.• aflictivo, -a adj.• angustioso, -a adj.• congojoso, -a adj.• desconsolador adj.• penoso, -a adj.dɪ'stresɪŋadjective <news/circumstance> penoso, angustiante[dɪs'tresɪŋ]ADJ [situation, experience] angustioso, doloroso; [poverty, inadequacy] acuciante* * *[dɪ'stresɪŋ]adjective <news/circumstance> penoso, angustiante -
6 gruelling
'ɡrueliŋ(exhausting: a gruelling race.) duro, penoso; agotadortr['grʊːəlɪŋ]1 (race, journey) agotador,-ra; (ordeal, experience) duro,-a, penoso,-aadj.• agotador adj.• penoso, -a adj.n.• trabajo penoso s.m.(US) ['ɡrʊǝlɪŋ]ADJ [task] penoso, duro; [match, race] agotador -
7 painful
adjective (causing pain: a painful injury.) dolorosopainful adj dolorosotr['peɪnfʊl]1 (physically) doloroso,-a; (mentally) angustioso,-a, doloroso,-apainful ['peɪnfəl] adj: doloroso♦ painfully advadj.• dolorido, -a adj.• doloroso, -a adj.• gravoso, -a adj.• muy difícil adj.• penoso, -a adj.'peɪnfəla) ( physically) dolorosois it very painful? — ¿duele mucho?
it was painful to watch her wasting away — daba pena or lástima or era doloroso ver como se consumía
c) ( bad) (colloq) de pena (fam), pésimo['peɪnfʊl]ADJ1) (physically) [injury, swelling] dolorosowas it very painful? — ¿te dolió mucho?
he received a painful blow on the back — recibió un golpe en la espalda que le causó un intenso dolor
it is my painful duty to tell you that... — es mi penoso deber comunicarle que..., tengo el desagradable deber de comunicarle que...
3) * (=embarrassingly bad) fatal *, de pena *her acting was so bad it was painful to watch — su actuación era tan mala que daba vergüenza ajena presenciarla, su actuación era de pena *
* * *['peɪnfəl]a) ( physically) dolorosois it very painful? — ¿duele mucho?
it was painful to watch her wasting away — daba pena or lástima or era doloroso ver como se consumía
c) ( bad) (colloq) de pena (fam), pésimo -
8 embarrassing
adjective an embarrassing question.) embarazosoembarrassing adj embarazoso / violentotr[ɪm'bærəsɪŋ]1 embarazoso,-a, violento,-a, desconcertante■ what an embarrassing question! ¡vaya pregunta más embarazosa!■ how embarrassing! ¿qué vergüenza!embarrassing [ɪm'bærəsɪŋ, ɛm-] adj: embarazoso, violentoadj.• bochornoso, -a adj.• comprometido, -a adj.• embarazoso, -a adj.• molesto, -a adj.• penoso, -a adj.• violento, -a adj.ɪm'bærəsɪŋadjective <situation/question> embarazoso; <attempt/performance> penoso, lamentablehow embarrassing! — qué vergüenza or (AmL exc CS) pena!
[ɪm'bærǝsɪŋ]ADJ [experience, situation] embarazoso, violento; [question, mistake] embarazoso; [performance] penosothat was an embarrassing moment for me — pasé muchísima vergüenza, fue un momento muy embarazoso
he finds it embarrassing to talk about himself — le da vergüenza hablar de sí mismo, le resulta violento hablar de sí mismo, le da corte hablar de sí mismo (Sp) *
he has put the government in an embarrassing position — (=awkward) ha puesto al gobierno en una situación embarazosa or comprometida
he tries to dance like a teenager - it's embarrassing to watch — intenta bailar como un quinceañero - da vergüenza ajena verlo
* * *[ɪm'bærəsɪŋ]adjective <situation/question> embarazoso; <attempt/performance> penoso, lamentablehow embarrassing! — qué vergüenza or (AmL exc CS) pena!
-
9 grievous
adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) severo, grave, de extrema gravedadtr['griːvəs]1 (causing grief - loss, news, wrongs) penoso,-a, doloroso,-a2 (severe, serious - injury, wound) de extrema gravedad; (- error, fault, crime, sin) grave\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgrievous ['gri:vəs] adj1) oppressive: gravoso, opresivo, severo2) grave, serious: grave, severo, dolorosoadj.• doloroso, -a adj.• grave adj.• opresivo, -a adj.• penoso, -a adj.'griːvəs['ɡriːvǝs]grievous bodily harm — ( Law) lesiones fpl (corporales) graves
1.ADJ [loss etc] doloroso, penoso; [blow] severo; [pain] fuerte; [crime, offence, error] grave; [task] penoso2.CPDgrievous bodily harm N — (Jur) daños mpl físicos graves, lesiones fpl corporales graves
* * *['griːvəs]grievous bodily harm — ( Law) lesiones fpl (corporales) graves
-
10 sad
sæd(unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) triste, melancólico- sadness- sadden
- sadly
sad adj tristetr[sæd]1 (unhappy) triste2 (deplorable) lamentable\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsad to say por desgracia, desgraciadamenteto make somebody sad entristecer a alguien, dar pena a alguien♦ sadly advadj.• cabizbajo, -a adj.• doliente adj.• funesto, -a adj.• lagrimoso, -a adj.• lamentable adj.• lloroso, -a adj.• lutoso, -a adj.• triste adj.mass noun (= seasonal affective disorder) TAE m[sæd]1. ADJ(compar sadder) (superl saddest)1) (=unhappy) [person, eyes, smile] tristeI'm sad that I won't be able to play football any more — estoy triste porque no voy a poder volver a jugar al fútbol, me entristece no poder volver a jugar al fútbol
•
we were sad about or at the news of her illness — nos entristeció or nos apenó enterarnos de su enfermedad•
to become sad — entristecerse, ponerse triste•
to feel sad — sentirse triste, estar triste•
to grow sad — entristecerse, ponerse triste•
to be sad at heart — estar profundamente triste, tener el corazón oprimido•
to make sb sad — entristecer or poner triste a algn•
he left a sadder and a wiser man — cuando se marchó era un hombre escarmentado2) (=distressing) [story, occasion, loss] triste; [news] malo, triste•
it is my sad duty to inform you that... — tengo el penoso deber de informarle de que...•
how sad! — ¡qué triste!, ¡qué pena!•
it is sad to see such expertise wasted — es lamentable or da pena ver tanta pericia echada a perder3) (=deplorable) [situation, state of affairs] lamentable, penoso4) * (=pathetic) [performance, attempt, joke] penoso•
what sad people they must be if they have to complain about a little innocent fun — si se quejan de que la gente lo pase bien un rato es realmente como para tenerles pena2.CPDsad case * N (=socially inadequate person) —
he's a real sad case — es un tipo patético * or penoso
SADsad sack * N — (US) inútil * mf
Position of "triste"
You should generally put t riste after the noun when translating sad in the sense of "unhappy", and before the noun in the sense of "distressing":
He always seemed a sad little boy Siempre pareció un niño triste
... the sad reality...... la triste realidad... For further uses and examples, see main entry* * *mass noun (= seasonal affective disorder) TAE m -
11 dismal
['dɪzməl]1) [ place] tetro, lugubre2) colloq. [failure, attempt] penoso* * *['dizməl](gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) lugubre, triste- dismally* * *dismal /ˈdɪzməl/a.1 cupo; lugubre: The report paints a dismal picture, il rapporto traccia un quadro cupo; dismal weather, tempo cupo; The house was dark and dismal, la casa era buia e lugubre2 (fam.) penoso, pessimo: a dismal performance [season], una prestazione [una stagione] pessima; a dismal result, un risultato penoso; a dismal defeat, una sconfitta tremenda● dismal efforts, sforzi risibili □ (scherz.) the dismal science, la scienza triste ( detto dell'economia)dismally avv. dismalness n. [u].* * *['dɪzməl]1) [ place] tetro, lugubre2) colloq. [failure, attempt] penoso -
12 painful
['peɪnfl]1) [injury, swelling] doloroso; fig. [lesson, memory] penoso; [ blow] duro2) (laborious) [progress, task] faticoso3) colloq. [ performance] penoso* * *adjective (causing pain: a painful injury.) doloroso* * *['peɪnfl]1) [injury, swelling] doloroso; fig. [lesson, memory] penoso; [ blow] duro2) (laborious) [progress, task] faticoso3) colloq. [ performance] penoso -
13 bashful
'bæʃful(shy: a bashful girl; a bashful smile.) tímido, ruboroso- bashfulness
tr['bæʃfʊl]1 vergonzoso,-a, tímido,-a, modesto,-abashful ['bæʃfəl] adj: tímido, vergonzoso, penosoadj.• aprensivo, -a adj.• encogido, -a adj.• ruboroso, -a adj.• tímido, -a adj.• vergonzante adj.• vergonzoso, -a adj.'bæʃfəladjective tímido, vergonzoso, penoso (AmL exc CS)['bæʃfʊl]ADJ tímido, vergonzoso* * *['bæʃfəl]adjective tímido, vergonzoso, penoso (AmL exc CS) -
14 grim
ɡrim1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) horrible, horroroso, macabro, nefasto2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) ceñudo; austero, severo3) (stubborn, unyielding: grim determination.) inflexible, inexorable•- grimness- grimly
- like grim death
grim adj1. deprimente / negro / triste / preocupante2. lúgubretr[grɪm]1 (serious - person, manner) austero,-a, adusto,-a, severo,-a; (expression, look) ceñudo,-a2 (unpleasant, depressing - news, picture) horroroso,-a, pesimista; (- prospect, outlook) nefasto,-a, desalentador,-ra; (- reality) crudo,-a, duro,-a3 (gloomy - landscape, place) lúgubre, sombrío,-a4 (resolute, unyielding) inflexible, inexorable5 (sinister - joke) macabro,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hang on like grim death / hold on like grim death aferrarse con todas sus fuerzas, agarrarse con todas sus fuerzasGrim Reaper la Parca, la muerte1) cruel: cruel, feroz2) stern: adusto, severoa grim expression: un gesto severo3) gloomy: sombrío, deprimente4) sinister: macabro, siniestro5) unyielding: inflexible, persistentewith grim determination: con una voluntad de hierroadj.• austero, -a adj.• ceñoso, -a adj.• desagradable adj.• feroz adj.• fruncido, -a adj.• horroroso, -a adj.• inflexible adj.• severo, -a adj.• torvo, -a adj.grɪma) ( stern) <person/expression> adustob) ( gloomy) <outlook/situation> nefasto, desalentador; < landscape> sombrío, lúgubre; < weather> deprimentec) ( unyielding) < struggle> denodadoshe carried on with grim determination — siguió adelante, resuelta a no dejarse vencer
d) ( below par) (colloq)[ɡrɪm] (compar grimmer) (superl grimmest)I feel pretty grim — me siento or me encuentro fatal (fam)
1. ADJ1) (=gloomy) [news, situation, prospect] desalentador; [reminder] duro, crudo; [building, place, town] sombrío, lúgubre•
where she made the grim discovery of a body — donde hizo el macabro descubrimiento de un cadáver•
the situation looked grim — la situación se presentaba muy negra•
to paint a grim picture of sth — pintar un cuadro muy negro de algo•
he gave a grim warning to the British people — hizo una advertencia nada alentadora al pueblo británico•
the weather has been grim — el tiempo ha estado deprimente2) (=stern) [person] adusto; [face, expression] serio, adusto; [smile] forzado•
she hung or held on to the rope like grim death — se agarró or aferró a la cuerda como si la vida le fuera en ello•
he looked grim — tenía una expresión seria or adusta•
his voice was grim — su voz tenía un tono severo or adusto3) (=macabre) [humour, joke, story] macabro4) * (=awful) [experience, effect] espantoso *, penoso *it was pretty grim — fue bastante espantoso or penoso *
to feel grim — estar or encontrarse fatal *
2.CPDthe Grim Reaper N — liter la Parca, la muerte
* * *[grɪm]a) ( stern) <person/expression> adustob) ( gloomy) <outlook/situation> nefasto, desalentador; < landscape> sombrío, lúgubre; < weather> deprimentec) ( unyielding) < struggle> denodadoshe carried on with grim determination — siguió adelante, resuelta a no dejarse vencer
d) ( below par) (colloq)I feel pretty grim — me siento or me encuentro fatal (fam)
-
15 grueling
-
16 poignant
tr['pɔɪnjənt]poignant ['pɔɪnjənt] adj1) painful: penoso, dolorosopoignant grief: profundo dolor2) touching: conmovedor, emocionanteadj.• conmovedor adj.• emocionante adj.• intenso, -a adj.• patético, -a adj.'pɔɪnjəntadjective <story/moment> conmovedor; <look/plea> patético; < reminder> doloroso, penoso['pɔɪnjǝnt]ADJ conmovedor, patético* * *['pɔɪnjənt] -
17 sorry
['sɒrɪ] 1.1) (apologetic) spiacente, dispiaciuto; (for emphasis) desolatoI'm sorry — mi spiace, mi rincresce
to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare
to be sorry about — scusarsi di [behaviour, mistake]
to say sorry — chiedere scusa, scusarsi
I'm sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I'm very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi
3) (regretful)and, I'm sorry to say — e, mi spiace dirlo
4) (pathetic) [ state] pietoso; [ sight] penoso; [ person] misero2.1) (apologizing) scusa2) (failing to hear, understand)sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere
we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte
sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che
* * *['sori] 1. adjective1) (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) spiacente, dispiaciuto2) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) dispiaciuto3) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) penoso, misero2. interjection1) (used when apologizing: Did I tread on your toe? Sorry!) scusa, scusate, scusi2) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) come?, prego?•* * *['sɒrɪ] 1.1) (apologetic) spiacente, dispiaciuto; (for emphasis) desolatoI'm sorry — mi spiace, mi rincresce
to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare
to be sorry about — scusarsi di [behaviour, mistake]
to say sorry — chiedere scusa, scusarsi
I'm sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I'm very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi
3) (regretful)and, I'm sorry to say — e, mi spiace dirlo
4) (pathetic) [ state] pietoso; [ sight] penoso; [ person] misero2.1) (apologizing) scusa2) (failing to hear, understand)sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere
we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte
sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che
-
18 arduous
(difficult; needing hard work: an arduous task.) arduo- arduousness
tr['ɑːdjʊəs]1 arduo,-aarduous ['ɑrʤʊəs] adj: arduo, duro, riguroso♦ arduously advadj.• afanoso, -a adj.• arduo, -a adj.• difícil adj.• espinoso, -a adj.• grave adj.• peliagudo, -a adj.• penado, -a adj.• penoso, -a adj.• riguroso, -a adj.• trabajoso, -a adj.• ímprobo, -a adj.'ɑːrdʒuəs, 'ɑːdjuːəsadjective < task> arduo; <training/conditions> duro, riguroso; <march/climb> difícil['ɑːdjʊǝs]ADJ [work, task] arduo; [climb, journey] arduo, penoso; [conditions] riguroso, duro* * *['ɑːrdʒuəs, 'ɑːdjuːəs] -
19 toilsome
-
20 uphill
adverb (up a slope: We travelled uphill for several hours.) cuesta arribauphill adv cuesta arriba1 ascendente2 figurative use (task, struggle) arduo,-a, difícil, duro,-a, penoso,-a1 cuesta arribauphill [.ʌp'hɪl] adv: cuesta arribauphill ['ʌp.hɪl] adj1) ascending: en subida2) difficult: difícil, arduoadj.• ascendente adj.adv.• cuesta arriba adv.
I 'ʌp'hɪladverb cuesta arriba, en subida
II
['ʌp'hɪl]it was an uphill struggle — fue muy difícil, nos (or les etc) costó mucho
1.ADV2.ADJ en cuesta, en pendiente; (fig) arduo, penosoit's uphill all the way — (lit) el camino es todo cuesta arriba; (fig) es una tarea laboriosa
* * *
I ['ʌp'hɪl]adverb cuesta arriba, en subida
II
it was an uphill struggle — fue muy difícil, nos (or les etc) costó mucho
См. также в других словарях:
penoso — penoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que implica mucho trabajo o esfuerzo: Fue una travesía penosa, pensamos que nunca llegaríamos. El ciclista inició la penosa ascensión al puerto. Sinónimo: trabajoso. 2. (antepuesto / pospuesto) Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penoso — /pe noso/ agg. [der. di pena ]. 1. a. [che arreca pena, che si svolge tra pene: una vita p. ] ▶◀ affannoso, disgraziato, doloroso, tormentato, tormentoso, travagliato. ◀▶ gradevole, piacevole, sereno, tranquillo. ↑ felice, lieto. b. [che comporta … Enciclopedia Italiana
penoso — penoso, sa adjetivo 1) trabajoso, laborioso*, dificultoso, fatigoso, duro*, difícil*, malo*. 2) doloroso, triste, lamentable* … Diccionario de sinónimos y antónimos
penoso — |ô| adj. 1. Que causa pena; que aflige; doloroso. 2. Fatigante. • Plural: penosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
penoso — penoso, sa 1. adj. Trabajoso, que causa pena o tiene gran dificultad. 2. Que padece una aflicción o pena. 3. coloq. Presumido de lindo o de galán. 4. Cuba, El Salv. y Méx. tímido. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
penoso — ► adjetivo 1 Que causa pena o aflicción: ■ de la guerra llegaban penosas imágenes; vive en una situación penosa. SINÓNIMO angustioso ANTÓNIMO alegre 2 Que implica mucho esfuerzo o penalidades: ■ me han concedido un trabajo penoso; la ascensión… … Enciclopedia Universal
penoso — adj 1 Que causa pena o tristeza: una muerte penosa, un penoso accidente 2 Que es doloroso o difícil, que cuesta mucho esfuerzo: un penoso aprendizaje, un trabajo penoso 3 Que causa pena o vergüenza: un olvido penoso, una penosa obligación 4… … Español en México
penoso — pe·nó·so agg. CO 1. che arreca pena, che comporta fatica, sofferenza o disagio: fu colpito da una lunga e penosa malattia | che si svolge tra pene e travagli: una vita penosa, un viaggio penoso Sinonimi: faticoso | affannoso. 2. che suscita pena … Dizionario italiano
penoso — {{#}}{{LM P29757}}{{〓}} {{SynP30464}} {{[}}penoso{{]}}, {{[}}penosa{{]}} ‹pe·no·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que causa pena: • Resulta penoso ver fracasar a un amigo.{{○}} {{<}}2{{>}} Que resulta trabajoso o presenta gran dificultad: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penoso — (adj) (Intermedio) que requiere mucho esfuerzo; trabajoso Ejemplos: La ocupación de Julia es muy penosa, cada día tiene que limpiar esta casa enorme. Cuidar de tu hermano pequeño fue una tarea muy penosa. Sinónimos: difícil, duro, doloroso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
penoso — {{hw}}{{penoso}}{{/hw}}agg. 1 Che dà pena, che muove a compassione. 2 Molesto, faticoso, lavoro –p … Enciclopedia di italiano