peleas

baralles

• domestic quarrels

• family rows

street fights, street fighting.

domestic quarrels.

family rows.

• cat-and-dog

• cat-and-dog life

peleas

fighting n combates

tr['faɪtɪŋ]

noun

1 peleas nombre femenino plural

■ I don't want any fighting in this pub no quiero peleas en este bar

■ there's been a lot of street fighting ha habido muchas peleas callejeras

adjective

1 de combate, militar

\

to be in with a fighting chance / have a fighting chance tener posibilidades de ganar

fighting spirit combatividad nombre femenino

• de pelea adj.

• guerrero, -a adj.

• peleador adj.

• combate s.m.

• lucha s.f.

adjective (before n)

N (between troops, armies) enfrentamientos mpl ; (between individuals) (lit, fig) peleas fpl

* * *

adjective (before n)

tr['kɒkfaɪtɪŋ]

noun

1 peleas nombre femenino plural de gallos

• gallero, -a adj.

• pelea de gallos s.f.

['kɒkˌfaɪtɪŋ]

* * *

tr['bɪkərɪŋ]

noun

1 discusión nombre femenino, altercado

■ that's enough bickering! ¡basta ya de discutir!

• disputa adj.

• rencilloso, -a adj.

• disputa s.f.

• pendencia s.f.

• riña s.f.

['bɪkǝrɪŋ]

* * *

1) (slightly cold: cool weather.) fresco

2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) tranquilo, calmado, sereno, relajado

3) (not very friendly: He was very cool towards me.) frío, seco

4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) guay, ¡qué pasada!

1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) enfriar(se)

2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) calmar(se)

- coolly

cool¹ adj

1. fresco

2. tranquilo

cool² n frescor / frescura

cool³ vb enfriar

tr[kʊːl]

adjective

1 (weather, breeze, clothes) fresco,-a; (drink) fresco,-a, frío,-a

■ the weather's turning cool está refrescando

2 (unfriendly, reserved) frío,-a

3 (calm) tranquilo,-a, sereno,-a

■ keep cool! ¡tranquilo!

4 familiar (great) guay

■ he looked so cool estaba super guay

■ cool, man! ¡guay, tío!

5 (self-confident) impasible

6 familiar (with numbers)

■ a cool million dollars la friolera de un millón de dólares

noun

1 (of weather etc) fresco, frescor nombre masculino

2 (calmness) calma

transitive verb

1 (air, room) refrescar, refrigerar; (drink, food, engine) enfriar

intransitive verb

1 (air, room) refrigerarse; (drink, food, engine) enfriarse

\

a cool customer un,-a fresco,-a

as cool as a cucumber fresco,-a como una lechuga

cool it! ¡calma!, ¡tranquilo,-a!

to keep one's cool mantener la calma

to lose one's cool perder la calma

to play it cool tomarse las cosas con calma

cool bag / cool box nevera portátil

cool ['ku:l] vt

: refrescar, enfriar

cool vi

1) : refrescarse, enfriarse

the pie is cooling: el pastel se está enfriando

2) : calmarse, tranquilizarse

his anger cooled: su ira se calmó

cool adj

1) : fresco, frío

cool weather: tiempo fresco

2) calm: tranquilo, sereno

3) aloof: frío, distante

cool n

1) : fresco m

the cool of the evening: el fresco de la tarde

2) composure: calma f, serenidad f

• fresco, -a adj.

• frío, -a adj.

• indiferente adj.

• sereno, -a adj.

• tranquilo, -a adj.

• fresco s.m.

• frescor s.m.

• enfriar v.

• moderar v.

• refrescar v.

• refrigerar v.

• resfriar v.

• chido, -a* adj.

adjective -er, -est

1) ( cold) <climate/air/clothes> fresco; < drink> fresco, frío

2) (reserved, hostile) <reception/behavior> frío

3)

a) ( calm) sereno, tranquilo

b) ( unperturbed) impasible

4) (sl) (trendy, laid-back)

5) ( with numbers) (colloq)

1) ( low temperature)

2) u ( composure) calma f

transitive verb \<\<air/room\>\> refrigerar; \<\<engine/food/enthusiasm\>\> enfriar*

vi \<\<air/room\>\> refrigerarse; \<\<engine/food/enthusiasm\>\> enfriarse*

- cool down

- cool off

1. ADJ

1) (=not hot) [air, room, skin, drink] fresco

2) (=light, comfortable) [dress, fabric] fresco

3) (=pale) [colour, shade, blue] fresco

4) (=calm) [person, manner, action, tone] sereno

5) pej (=audacious) [behaviour] fresco, descarado

- be as cool as a cucumber

6) (=distant, unenthusiastic) [person, response] frío

7) ** (=trendy, stylish) [object, person] guay (Sp) **

8) ** (=acceptable)

2. N

1) (=low temperature) frescor m

2) (=calm)

3. VT

1) [+ brow, room] refrescar; [+ engine] refrigerar; [+ hot food or drink] dejar enfriar; [+ wine, soft drink] poner a enfriar

- cool one's heels

2) (=dampen) [+ emotions, feelings] enfriar

4. VI

1) (also: cool down) [air, liquid] enfriarse; [weather] refrescar

2) (=abate) [feeling, emotion] enfriarse

- cool down

- cool off

* * *

adjective -er, -est

1) ( cold) <climate/air/clothes> fresco; < drink> fresco, frío

2) (reserved, hostile) <reception/behavior> frío

3)

a) ( calm) sereno, tranquilo

b) ( unperturbed) impasible

4) (sl) (trendy, laid-back)

5) ( with numbers) (colloq)

1) ( low temperature)

2) u ( composure) calma f

transitive verb \<\<air/room\>\> refrigerar; \<\<engine/food/enthusiasm\>\> enfriar*

vi \<\<air/room\>\> refrigerarse; \<\<engine/food/enthusiasm\>\> enfriarse*

- cool down

- cool off

(US) ['kwɒrǝlɪŋ]

(US) ['kwɒrǝlɪŋ]

rowing n remo

tr['rəʊɪŋ]

noun

1 remo

\

rowing boat bote nombre masculino de remos

• boga s.f.

• remo s.m.

1) 'rəʊɪŋ ( Sport) remo m

2) 'raʊɪŋ ( quarrelling) peleas fpl, riñas fpl

N remo m

* * *

1) ['rəʊɪŋ] ( Sport) remo m

2) ['raʊɪŋ] ( quarrelling) peleas fpl, riñas fpl

tr['skwɒbəlɪŋ]

noun

1 riñas nombre femenino plural, disputas nombre femenino plural, peleas nombre femenino plural

['skwɒblɪŋ]

Reibereien

Substantiv Feminin

Plural peleas Feminin Plural

1 fight (a golpes).

peleas callejeras street fighting

2 row, quarrel (riña).

3 combat, armed struggle, engagement.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: pelear.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: pelear.

* * *

► nombre femenino

1 (física) fight; (verbal) quarrel, row

2 (esfuerzo) struggle

\

buscar pelea to look for trouble

* * *

1) fight

2) quarrel

3) row

* * *

SF [a golpes, patadas] fight; (=discusión, riña) quarrel, row

* * *

a) ( discusión) quarrel, fight (colloq), argument

b) ( en sentido físico) fight

c) ( en boxeo) fight

- pelea de gallos

* * *

= scramble, fight, quarrel, fray, donnybrook, run-in, altercation, fighting, bickering, squabble, squabbling, brawl, rumble, fistfight, dust-up.

Ex. Mergers and acquisitions are playing an increasing important part in corporate strategies, stimulated by the scramble for market position in the new Europe.

Ex. The proud mother, as a result, had been a leader in the fight to establish a program for the 'gifted and talented' in the public school system.

Ex. The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.

Ex. The academic librarian, by remaining neutral, can stay above the fray and does not need to take sides in order to provide scholars with access to the truth.

Ex. Feaver mentioned that she and Claverhouse frequently engage in some real ' donnybrooks,' as she put it, which invariably include a lot of amicable bantering, whenever they discuss anything.

Ex. 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.

Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.

Ex. The children were involved in manual labour, guard duty, front-line fighting, bomb manufacture, setting sea/land mines & radio & communication.

Ex. Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.

Ex. One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.

Ex. The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.

Ex. About 75% of all personal acts of violence (murder, assault and battery), 90% of vandalism, 75% of public brawls, & more than 50% of burglaries & thefts are alcohol-related.

Ex. It is common practice for gang members to make sure that the police are informed of an impending rumble.

Ex. Gone are the days of the good old fistfight, where instead of grabbing a gun, a knife or a bat to end an argument, you actually used your fist to make your point.

Ex. The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.

----

* pelea a bofetadas = face-slapping.

* pelea a muerte = fight to death.

* pelea a puñetazos = fistfight.

* pelea de almohadas = pillow fight.

* pelea de boxeo = prize fight, boxing match.

* pelea de perros = dogfight [dog fight].

* pelea hasta la muerte = fight to death.

* separar una pelea = break up + fight.

* * *

a) ( discusión) quarrel, fight (colloq), argument

b) ( en sentido físico) fight

c) ( en boxeo) fight

- pelea de gallos

* * *

* * *

1 (riña, discusión) quarrel, fight ( colloq), argument

anda siempre buscando pelea he's always trying to pick a quarrel o fight, he's always looking for an argument

es ella la que siempre está armando pelea she's the one who always starts the fights

tuvimos una pelea we quarreled o had an argument

2 (en sentido físico) fight

ni en pelea de perros ( Chi fam); never in one's life

3 (en boxeo) fight

(literal) cockfight; (discusión acalorada) shouting match

* * *

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

a) ( discusión) quarrel, fight (colloq), argument;

◊ buscar pelea to try to pick a quarrel o fight;

b) ( en sentido físico) fight;

◊ pelea de gallos cockfight

a) ( discutir) to quarrel;

◊ peleaon por una tontería they quarreled o (colloq) had a fight over a silly little thing

b) [ novios] ( discutir) to quarrel, argue;

c) ( en sentido físico) to fight;

a) ( discutir) to quarrel;

b) [ novios] ( discutir) to quarrel;

* * *

pelea nf

1. [a golpes] fight;

una pelea cuerpo a cuerpo a hand-to-hand fight

2. [discusión] row, quarrel

3. [combate] fight;

una pelea de gallos a cockfight

* * *

f fight

* * *

pelea nf

1) lucha: fight

2) : quarrel

* * *

pelea n

1. (lucha) fight

2. (riña) quarrel / row

Nabayéiru, ou nabátcheiru, navajero, amigo de tirar de navaja en las peleas. —Nus tempus d'endenantes en toes les mious aldines había dalgún nabayeiru, falaben les mious xentes d'istus xuxetus que yeren baldrayus ya con fegadus prietus, perque les prexones que nes engarradiétches tiraben de nabaya, ye que nun tenien coyones. You güei falu mu diferienti a comu envidayaben les mios xentes, munches prexones tenen la costume de tirar de nabaya p'amiedrantar a la xente, peru poucus tenen el vallor de llantar un nabayazu de cadarma. Lus mesmus soldiáus nus frentis s'achuquinen a tirus comu se tal couxa fora un xuegu, a lu mexor mamplenáus d'endeveices achuquinen a sous eñemigus xin échus xabelu, peru cundu yeles menester entrar nes trincheires macheti ou cuchiellu en mám pa desaloxar al eñemigu, ye 'ntoncienes cundu comprienden que ñecexiten munchu mái valor, munchu mái coraxe que pa manexar un escopetu, perque ún xenti 'l llantaí una nabayada a un home nel banduyu 'n fuéu dientru les sous entrañes que queima tou l'Humanu, qu'esfáe tou la migaxa de divinidá del Home. Ya cundu daquin s'arresga nel perder istis couxes, isti xuxetu nun pui ser un baldrayu, dou 'l miéu l'arretriga. —Falaba un capitan que you tuve nel Terciu, que cundu dous homes s'engarraditchaben a moquetazus p'encantexar sous cuntes, istus homes namái que yeren dous besties, perque xegún sou filoxofía lus homes ou s'entenden con la pallabra, ou se deximen d'afechu ou s'achuguinen, peru enxamás se deben d'engarraditchar comu lus añimales. TRADUCCIÓN.—En los tiempos pasados en todas mis aldeas habla alguien que era navajero, hablaban las gentes de estos sujetos despreciativamente que eran unos verdaderos cobardes, con las entrañas desalmadas y negras como demonios, porque según ellos, las personas que en las peleas sacaban la navaja, no tenían cojones, ni valor ni nada. Yo hoy hablo y pienso de diferente manera de como lo hacían mis gentes, se que muchas personas tienen la costumbre de tirar de navaja para amedrentar a su contrario o enemigo, pero muy pocos tienen el valor de propinarle a su contrario una puñalada de muerte. Los mismos soldados en los frentes de batalla, se asesinan a tiros o metrallazos casi sin ellos enterarse y lo mismo que si de un juego se tratase, a lo mejor muchas veces se mataban sin ellos saberlo. Pero cuando les era necesario entrar en las trincheras machete o cuchillo en mano para desalojar a su enemigo, era entonces cuando comprendían, que necesitaban mucho más valor, mucho más coraje y determinación, que para manejar un fusil o cualquier otra arma, porque uno siente, o debe de sentir al plantarle una cuchillada a un hombre en la barriga de muerte, digo que debe de sentir dentro de sus entrañas, un fuego horroroso que quema todo lo Humano, que deshace hasta la más insignificante migaja de la divinidad que tiene el Hombre. —Decía un capitán que yo tuve en el Tercio, que cuando dos hombres se pelean a puñetazo limpio para arreglar sus asuntos, cuentas o cuestiones, estos hombres nada más que eran unos animales, unas malas bestias, porque según su filosofía, “que es por mí acertada en todas sus dimensiones”, los hombres tienen la obligación de entenderse siempre con la fuerza de la inteligente palabra, y cuando con esta maravillosa e inigualable arma no se comprenden, entonces uno se olvida de ellos y si así no fuere posible, entonces se pelean a muerte pero con las armas, ya que pegarse con las manos significa comportarse como las mismas bestias.