-
1 anstreichen
peindre -
2 malen
peindre -
3 schildern
peindre -
4 malen
'maːlənvmalenmc1bb8184a/c1bb8184len ['ma:lən]2 (zeichnen) dessinerpeindre, faire de la peinture -
5 abmalen
-
6 anmalen
'anmaːlənvpeindre, passer une couche de peintureanmalenạn|malen(bemalen) peindre(abwertend umgangssprachlich); Beispiel: sich anmalen se peinturlurer -
7 anstreichen
'anʃtraɪçənv irr1) ( bemalen) peindre, peinturer2) ( kennzeichnen) souligner, marqueranstreichenạn|streichen1 Beispiel: etwas rot anstreichen peindre quelque chose en rouge2 (markieren) marquer -
8 aufmalen
aufmalend73538f0au/d73538f0f|malenpeindre; Beispiel: etwas auf etwas Akkusativ aufmalen; (mit einem Pinsel) peindre quelque chose sur quelque chose; (mit einem Stift) dessiner quelque chose sur quelque chose -
9 bemalen
bə'maːlənvpeindre, couvrir de peinturebemalenbemc1bb8184a/c1bb8184len *peindre -
10 sprayen
'ʃpreɪənvpeindre à la bombe, vaporiser qcsprayensprayen ['∫preɪən]peindre à la bombebomber umgangssprachlich; Parole -
11 streichen
v irr1)2)(aufstreichen) — mettre sur, tartiner
3)(durchstreichen) — barrer, raturer, rayer, biffer
4) ( annullieren) annuler5) ( berühren) passerstreichenstr136e9342ei/136e9342chen ['∫tre39291efai/e39291efçən] <strịch, gestrịchen>1 (anstreichen) peindre -
12 Teufel
'tɔyfəlmdiable m, démon mHier hat der Teufel seine Hand im Spiel. — Le diable s'en mêle.
den Teufel an die Wand malen — jouer les oiseaux de mauvais augure, peindre les choses en noir
sich einen Teufel um etw scheren — ne rien avoir à foutre de qc (fam), se soucier de qc comme de sa première chemise
in Teufels Küche kommen — être dans de beaux draps, être dans le caca (fam)
auf Teufel komm raus — le maximum, tout ce que nous pouvons
jdn zum Teufel schicken — envoyer qn au diable, envoyer promener qn
Da ist der Teufel los. — Ça gronde!/Ça ne rigole pas! (fam)
Ihn reitet der Teufel. — Il a signé un pacte avec le diable.
Pfui Teufel! — Berk!/Beurk!
TeufelT337939bdeu/337939bdfel ['t70d556feɔy/70d556fefəl] <-s, ->Wendungen: in Teufels Küche kommen (umgangssprachlich) se fourrer dans le pétrin, se mettre dans de beaux draps; den Teufel an die Wand malen jouer les oiseaux de mauvais augure; hier ist der Teufel los (umgangssprachlich) ici, c'est la panique; auf Teufel komm raus (umgangssprachlich) coûte que coûte; wenn man vom Teufel spricht, kommt er (Sprichwort) quand on parle du loup, on en voit la queue umgangssprachlich; weiß der Teufel,...! (umgangssprachlich)..., Dieu seul le sait! -
13 ausmalen
'ausmaːlənv1) ( bunt anmalen) peindre2) (fig: sich vorstellen) s'imaginer, se figurerausmalend73538f0au/d73538f0s|malen(kolorieren) colorier -
14 pinseln
'pɪnzəlnv1) peindre2) ( sorgfältig schreiben) s'appliquer à écrirepinselnpị nseln ['pɪnzəln](umgangssprachlich: schreiben) Beispiel: einen Spruch an die Wand pinseln barbouiller une inscription au mur -
15 spritzen
'ʃprɪtsənv1) arroser2) MED faire une piqûrespritzen3 (beschmutzen) Beispiel: jemandem Soße aufs Hemd spritzen éclabousser de la sauce sur la chemise de quelqu'un -
16 àànstriche , mole
De anstreichenFr peindre
См. также в других словарях:
peindre — [ pɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. pingere I ♦ 1 ♦ Couvrir, colorer avec de la peinture. Peindre un mur au badigeon (⇒ badigeonner) , au ripolin (⇒ ripoliner) , à la laque (⇒ laquer) . Peindre à la chaux. Peindre en noir, en bleu … Encyclopédie Universelle
peindre — PEINDRE. v. act. Representer, figurer quelque chose, tirer la ressemblance de quelque objet avec le crayon, avec des couleurs, &c. Peindre un homme. peindre un arbre, un lion. il a fait peindre son pere, sa femme, ses enfants. le Peintre l a… … Dictionnaire de l'Académie française
peindre — Peindre, Vient de Pingere, par mutation de g, en d, parquoy semble qu on doyve escrire Pindre, et à ce, retire assez nostre prononciation. Peindre, Pingere, Depingere, Expingere, Scribere. Peindre et descrire quelque chose, Describere aliquid.… … Thresor de la langue françoyse
peindre — (pin dr . Les formes en gn se confondent avec les formes correspondantes du verbe peigner ; seulement on prononce d une façon un peu plus ouverte celles du verbe peigner, et un peu plus fermée celles du verbe peindre), je peins, tu peins, il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEINDRE — v. a. Représenter une personne, une chose, par des lignes et par des couleurs. Peindre un homme, un arbre, un lion. Il a fait peindre son père, sa femme, ses enfants. Il s est fait peindre. On l a peinte en Diane, en bergère. Vous voilà peint… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEINDRE — v. tr. Couvrir quelque chose avec des couleurs. Peindre un mur, une boiserie en rouge, en blanc, en gris, etc. Peindre une galerie, une chambre à l’huile. Peindre un plafond à la colle. Peindre la carrosserie d’une voiture. Par analogie, Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Peindre ou faire l'amour — est un film français réalisé par Arnaud et Jean Marie Larrieu, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Box Off … Wikipédia en Français
Peindre le diable sur la muraille — ● Peindre le diable sur la muraille en Suisse, noircir la situation, évoquer des dangers imaginaires … Encyclopédie Universelle
Peindre ou faire l'amour — Filmdaten Deutscher Titel: Malen oder Lieben Originaltitel: Peindre ou faire l amour Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Peindre le Siècle 101 Portraits majeurs 1900-2000 — Painting the Century: 101 Portrait Masterpieces 1900 2000 Présentation générale Histoire de la peinture Mouvements picturaux … Wikipédia en Français
Peindre — III гр., (avoir) P.p.: peint Красить, рисовать Présent de l indicatif je peins tu peins il peint nous peignons vous peignez ils peignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français