-
81 строить павильоны
-
82 танцевальная веранда
General subject: a dance pavilionУниверсальный русско-английский словарь > танцевальная веранда
-
83 укрывать
1) General subject: bield, canopy, conceal, cover, embower, ensconce, entomb, harbor, harbour, hide, immantle, mantle, pavilion (в павильоне, палатке и т. п.), pavillion (в павильоне, палатке (и т.п.)), screen, secrete, shelter, shield, take shelter or cover, act as a screen for (кого-л.)2) American: keep shady (кого-л.)3) Military: (от наблюдения) conceal, (от наблюдения)(от огня) cover, defilade, defilade (естественной маской, рельефом), entrench, intrench4) Engineering: house5) Construction: shroud6) Law: harbor (преступника), harbour (преступника), receive (заведомо похищенное имущество или преступника), secret (преступление, преступника), secrete (преступление, преступника)7) Diplomatic term: harbour (кого-л.)8) Psychology: indicate9) Scottish language: hap10) Jargon: plant11) Football: (мяч) shield12) leg.N.P. harbor (a criminal)13) Makarov: give shelter, imbower, cover up (преступление) -
84 укрываться
1) General subject: ensconce, lie snug, nestle, pavilion, seek concealment, shelter, take shelter, hide face, hide head2) Military: take cover3) Law: take refuge -
85 флаг
1) General subject: ancient, banner, colors, ensign, flag, house flag, jack flag, pennant, pennon, pennoncel, standard2) Naval: color, colour, convenience flag (обыкн. малого государства), flag of convenience (обыкн. малого государства), jack, jack-flag, streamer3) Obsolete: pavilion4) Botanical term: banner (в цветке мотыльковых), vane (цветка мотыльковых)6) Military: guidon, standard (установленный на БМ)7) Engineering: tab8) Law: flag of convenience9) Ancient Roman: vexillum (в войске, особ. в отрядах ветеранов)10) Information technology: granularity bit, indicator, toggle11) Network technologies: target12) Programming: (в программировании) mutex13) Makarov: standard (в околоцветнике бобовых) -
86 флигель
1) General subject: annex, annexe, ap wing, flanker, out office, out-house, outbuilding, outhouse, wing3) Engineering: ell (расположенный под прямым углом к основному зданию), extension5) Law: accessory building7) Sociology: ancillary building, auxiliary building, subsidiary building -
87 часть здания
-
88 экспозиция павильона
Economy: display of a pavilionУниверсальный русско-английский словарь > экспозиция павильона
-
89 экспонаты павильона
Economy: exhibits in a pavilionУниверсальный русско-английский словарь > экспонаты павильона
-
90 это подтверждает, что
Business: This goes to show (http://downloads.german-pavilion.com/downloads/pdf/exhibitor_18985.pdf)Универсальный русско-английский словарь > это подтверждает, что
-
91 ярмарочный павильон
Economy: fair pavilionУниверсальный русско-английский словарь > ярмарочный павильон
-
92 Б-222
БУДТО БЫ1.subord Conj introduces a nominal clause) used to express doubt or uncertainty as to the reliability of what is stated in the clause that follows: that ( s.o. sth.) seems to (appears to) that ( s.o. sth.) supposedly (allegedly) (a rumor (a message etc)) alleging that...С первой санной оказией из города пришел слух, будто бы Германия подписала перемирие... (Федин 1). With the first opportunity to use sleds a rumor came from town alleging that Germany had signed an armistice...(1a)2.subord Conj introduces a compar clause) (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be ifas if (though)like (in limited contexts) (so...that) one (it etc) seems to... Вы так смотрите, будто бы видите меня в первый раз! You're looking at me as if you were seeing me for the first time!3. coll (Particle) used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information contained in the statement as well as the source of that informationallegedlysupposedly ostensibly apparently purportedly(in limited contexts) it seems that......Переписывая по случаю летнего времени в беседке сада, он будто бы слышал, как Николай Гаврилович и Владислав Дмитриевич, ходя между собой под руку (чёрточка верная!), говорили о поклоне от их доброжелателей барским крестьянам... (Набоков 1)....While doing his copying "on account of the summer weather in a garden pavilion," he allegedly heard Nikolay Gavrilovich and Vladislav Dmitrievich as they were strolling arm-inarm (a not implausible detail), talking about greetings from well-wishers to the serfs... (1a).Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором «будто бы» спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для «известной особы» (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).Жил будто бы на свете какой-то начальник, который вдруг встревожился мыслию, что никто из подчиненных не любит его (Салтыков-Щедрин 1). It seemed that there had once lived in the world a chief who was suddenly disturbed by the thought that none of his subordinates loved him (1a). -
93 Д-294
СВОЙ В ДОСКУ СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll NP often subj-compl with copula (subj: human usu. this WO (1st var.)) genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in questionone of our (your, their) ownone of the gang (the guys etc) one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... «Боятся, что иностранец», - подумал Пантелей... «Который час, не скажете?» - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. «У вас рубля случайно не будет, папаша? — хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит...» Дружина испустила вздох облегчения — свой парень! (Аксёнов 6). ( context transl) TWice already a group of vigilantes had walked past Pan-telei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a). -
94 Т-172
ТОТ ЖЕ AdjP modifl1. being exactly the same or exactly identicalthe samethe very (exact) same that very the (that) selfsame....Подле гордо-стыдливой, покойной подруги спит беззаботно человек. Он засыпает с уверенностью, проснувшись, встретить тот же кроткий, симпатичный взгляд (Гончаров 1)....With a modest, proud, serene wife at one's side, a man might sleep without a care. He could fall asleep confident that on waking he would meet the same mild, sympathetic gaze (1b).Народ знал мою девицу Светку, мне тотчас в тот же вечер доносили, если видели ее на другой танцплощадке с другим парнем... (Лимонов 1). The people knew my girl Svetka, they would inform me at once, that very night, if they saw her at another dance pavilion with another guy (1a).Миролюбиво, с видимым дружелюбием пожмут тебе руку, поговорят о скором столетии Ленина... А раздастся в тиши кабинета «звонок», поступят «сигнал», «закрытое письмо», с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без куска хлеба... (Свир-ский 1). People calmly shake you by the hand with every appearance of friendship, chat about the approaching centenary of Lenin....But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).2. equivalent in effect, value, status etc to another (or others)as good (bad etc) asjust (exactly) like tantamount to.(Подколёсин:)...Надворный советник тот же полковник, только разве что мундир без эполет (Гоголь 1). (R:)...A court councilor is as good as a colonel, except perhaps for having no epaulets on his uniform (lc). -
95 будто бы
• БУДТО БЫ=====1. [subord conj; introduces a nominal clause]⇒ used to express doubt or uncertainty as to the reliability of what is stated in the clause that follows:- that (s.o. < sth.> seems to (appears to);- that (s.o. < sth.>) supposedly (allegedly);- (a rumor <a message etc>) alleging that...♦ С первой санной оказией из города пришёл слух, будто бы Германия подписала перемирие... (Федин 1). With the first opportunity to use sleds a rumor came from town alleging that Germany had signed an armistice... (1a)2. [subord conj; introduces a compar clause]⇒ (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be if:- like;- [in limited contexts](so...that) one <it etc> seems to...♦ Вы так смотрите, будто бы видите меня в первый раз! You're looking at me as if you were seeing me for the first time!3. coll [Particle]⇒ used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information contained in the statement as well as the source of that information:- allegedly;- supposedly;- ostensibly;- apparently;- purportedly;- [in limited contexts] it seems that...♦...Переписывая по случаю летнего времени в беседке сада, он будто бы слышал, как Николай Гаврилович и Владислав Дмитриевич, ходя между собой под руку (чёрточка верная!), говорили о поклоне от их доброжелателей барским крестьянам... (Набоков 1)....While doing his copying "on account of the summer weather in a garden pavilion," he allegedly heard Nikolay Gavrilovich and Vladislav Dmitrievich as they were strolling arm-in-arm (a not implausible detail), talking about greetings from well-wishers to the serfs... (1a).♦ Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором "будто бы" спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для "известной особы" (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).♦ Жил будто бы на свете какой-то начальник, который вдруг встревожился мыслию, что никто из подчиненных не любит его (Салтыков-Щедрин 1). It seemed that there had once lived in the world a chief who was suddenly disturbed by the thought that none of his subordinates loved him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто бы
-
96 свой в доску
• СВОЙ В ДОСКУ; СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll[NP; often subj-compl with copula (subj: human); usu. this WO (1st var.)]=====⇒ genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in question:- one of our (your, their) own;- one of the gang (the guys etc);- one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).♦ Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).♦ Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... "Боятся, что иностранец", - подумал Пантелей... "Который час, не скажете?" - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. "У вас рубля случайно не будет, папаша? - хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит..." Дружина испустила вздох облегчения - свой парень! (Аксёнов 6). [context transl] Twice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свой в доску
-
97 свой парень в доску
• СВОЙ В ДОСКУ; СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll[NP; often subj-compl with copula (subj: human); usu. this WO (1st var.)]=====⇒ genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in question:- one of our (your, their) own;- one of the gang (the guys etc);- one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).♦ Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).♦ Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... "Боятся, что иностранец", - подумал Пантелей... "Который час, не скажете?" - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. "У вас рубля случайно не будет, папаша? - хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит..." Дружина испустила вздох облегчения - свой парень! (Аксёнов 6). [context transl] Twice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свой парень в доску
-
98 тот же
• ТОТ ЖЕ[AdjP; modif]=====1. being exactly the same or exactly identical:- the same;- the very < exact> same;- that very;- the < that> selfsame.♦...Подле гордо-стыдливой, покойной подруги спит беззаботно человек. Он засыпает с уверенностью, проснувшись, встретить тот же кроткий, симпатичный взгляд (Гончаров 1)....With a modest, proud, serene wife at one's side, a man might sleep without a care. He could fall asleep confident that on waking he would meet the same mild, sympathetic gaze (1b).♦ Народ знал мою девицу Светку, мне тотчас в тот же вечер доносили, если видели ее на другой танцплощадке с другим парнем... (Лимонов 1). The people knew my girl Svetka; they would inform me at once, that very night, if they saw her at another dance pavilion with another guy (1a).♦ Миролюбиво, с видимым дружелюбием пожмут тебе руку, поговорят о скором столетии Ленина... А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без куска хлеба... (Свирский 1). People calmly shake you by the hand with every appearance of friendship, chat about the approaching centenary of Lenin....But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).2. equivalent in effect, value, status etc to another (or others):- as good <bad etc> as;- just < exactly> like;- tantamount to.♦ [Подколёсин:]...Надворный советник тот же полковник, только разве что мундир без эполет (Гоголь 1). [Р:]... A court councilor is as good as a colonel, except perhaps for having no epaulets on his uniform (lc). -
99 беседка
ж.summer-house*, pavilion; ( украшенная растениями) arbour, pergola -
100 выставочный
прил. к выставка
См. также в других словарях:
Pavilion — may refer to:*Pavilion (structure), a type of building or similar structures such as chhatri, elevated, dome shaped pavilions used in Indian architecture *Pavillion, Wyoming, a town *Pavilion, New York, a town *Pavilion, a shopping mall in Kuala… … Wikipedia
pavilion — PAVILIÓN, pavilioane, s.n. 1. Clădire mică, pitorească, situată într o grădină, într un parc sau la extremităţile unui edificiu; clădire izolată într o pădure, pe malul unui lac etc. ♦ Fiecare dintre clădirile de sine stătătoare ale unui ansamblu … Dicționar Român
Pavilion — (Майами Бич,США) Категория отеля: Адрес: 5601 Collins Avenue, Майами Бич, FL 33140, США … Каталог отелей
Pavilion — (Карпатос,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Pigadia, Карпатос, 85700, Греция … Каталог отелей
Pavilion — Pa*vil ion, n. [F. pavillon, fr. L. pavilio a butterfly, also, a tent, because spread out like a butterfly s wings.] 1. A temporary movable habitation; a large tent; a marquee; esp., a tent raised on posts. [The] Greeks do pitch their brave… … The Collaborative International Dictionary of English
pavilion — [pə vil′yən] n. [ME pavilon < OFr pavillon < L papilio, butterfly, also tent (from its shape): see PAPILIONACEOUS] 1. a large tent, usually with a peaked top 2. a) a building or part of a building, often partly open and highly ornamented,… … English World dictionary
Pavilion — Pa*vil ion, v. t. [imp. & p. p. {Pavilioned}; p. pr. & vb. n. {Pavilioning}.] To furnish or cover with, or shelter in, a tent or tents. [1913 Webster] The field pavilioned with his guardians bright. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pavilion — (n.) c.1300, large, stately tent, from O.Fr. paveillun (12c.), from L. papilionem (nom. papilio) tent, lit. butterfly, on resemblance of wings. Of unknown origin. Meaning open building in a park, etc., used for shelter or entertainment is… … Etymology dictionary
pavilion — [n] domed building or tent awning, canopy, cover, covering, dome, structure; concept 439 … New thesaurus
pavilion — ► NOUN 1) Brit. a building at a sports ground used for changing and taking refreshments. 2) a summer house or other decorative shelter in a park or large garden. 3) a marquee with a peak and crenellated decorations, used at a show or fair. 4) a… … English terms dictionary
pavilion — [[t]pəvɪ̱liən[/t]] pavilions 1) N COUNT: oft supp N A pavilion is a building on the edge of a sports field where players can change their clothes and wash. [BRIT] ...the cricket pavilion. 2) N COUNT: oft supp N A pavilion is a large temporary… … English dictionary