-
1 tramezzare con pause
гл.общ. прерывать паузамиИтальяно-русский универсальный словарь > tramezzare con pause
-
2 fare una pausa
-
3 pausa
f pausedurante il lavoro break* * *pausa s.f.1 pause; ( nel lavoro) interval, break: durante una pausa della conversazione, during a pause in the conversation; facciamo una pausa!, let's have a break!; la pausa per il pranzo, the lunch break // (econ.) pausa salariale, wage pause2 (mus.) rest, pause; (amer.) hold3 (tel.) timeout4 (ling.) pause.* * *['pauza]sostantivo femminile1) (intervallo) break, pausefare una pausa — to take o have a break
pausa pranzo — colloq. lunchbreak
2) mus. rest, pause* * *pausa/'pauza/sostantivo f.1 (intervallo) break, pause; fare una pausa to take o have a break; pausa pranzo colloq. lunchbreak; pausa (per il) caffè coffee break; pausa pubblicitaria (commercial) break2 mus. rest, pause. -
4 sosta
"dwell;Stillstand;parada"* * *f stop( pausa) break, pausesenza sosta nonstopdivieto di sosta no parking* * *sosta s.f.1 ( fermata) stop, halt: è in programma una sosta a Lodi, a stop at Lodi is scheduled; il treno fece una sosta di venti minuti, the train stopped for twenty minutes; ci sono ancora due soste prima di Roma, there are still two stops before Rome; abbiamo camminato quattro ore senza soste, we walked for four hours without a halt (o nonstop) // (aut.) divieto di sosta, no parking2 ( pausa) pause; (fam.) breather; ( interruzione) interruption, break: sono molto stanco, avrei bisogno di una sosta di dieci minuti, I am very tired, I need ten minutes' rest; vi è una sosta di un'ora per la colazione, there is an hour's break for lunch; facciamo una sosta per una sigaretta, let's stop for a cigarette; senza sosta, nonstop (o without a break): abbiamo lavorato senza sosta per tre ore, we worked nonstop for three hours* * *['sɔsta]sostantivo femminile1) (fermata) stop, halt2) (di autoveicolo) parkingarea di sosta — (parking) bay, lay-by BE
3) (pausa, riposo) break, rest, pausefare una sosta — to have o take a break
fare una sosta di un'ora — to have an hour's break, to break off an hour
non dare sosta — to give no rest o respite
senza sosta — [ lavorare] nonstop, without a pause; [ parlare] nonstop, endlessly, ceaselessly
* * *sosta/'sɔsta/sostantivo f.1 (fermata) stop, halt; fare una sosta a Roma to stop off in Rome2 (di autoveicolo) parking; area di sosta (parking) bay, lay-by BE; divieto di sosta, sosta vietata no parking3 (pausa, riposo) break, rest, pause; fare una sosta to have o take a break; fare una sosta di un'ora to have an hour's break, to break off an hour; non dare sosta to give no rest o respite; senza sosta [ lavorare] nonstop, without a pause; [ parlare] nonstop, endlessly, ceaselessly. -
5 pausa
pausa s.f. 1. pause: fare una pausa faire une pause; facciamo una pausa! faisons une pause!; una pausa di dieci minuti une pause de dix minutes. 2. ( sosta) arrêt m.: ho lavorato per ore senza pausa j'ai travaillé sans arrêt pendant des heures. 3. ( Mus) pause. 4. ( Ling) pause, silence m. -
6 soffermare
attenzione turn* * *soffermare v.tr. to bring* to a stop, to stop (anche fig.): vorrei soffermare la vostra attenzione su questo brano, I would like you to stop for a moment to consider this passage.◘ soffermarsi v.intr.pron.1 to stop (a little), to pause, to linger: si soffermò a guardare la vetrina, she paused (o stopped a little) to look at the shop window2 (fig.) to linger over, to dwell* upon: soffermare su un argomento, to dwell upon (o to linger over) a subject; non ti soffermare troppo sui particolari, don't dwell upon the details too much.* * *[soffer'mare]1. vtsoffermò lo sguardo su... — his eyes lingered on...
2. vip (soffermarsi)soffermarsi su — (argomento, punto) to dwell on
* * *[soffer'mare] 1.verbo transitivo2.verbo pronominale soffermarsi2) fig.* * *soffermare/soffer'mare/ [1]soffermare lo sguardo su to stop and look atII soffermarsi verbo pronominale -
7 posa
f di cavi, tubi layingphotography exposure* * *posa s.f.1 ( il porre) laying, placing, setting: la posa della prima pietra, the laying of the foundation stone; la posa di un cavo, di una mina, the laying of a cable, of a mine; la posa in opera di tubazioni, pipe-laying2 ( il posare per un ritratto) sitting: fare un ritratto in tre pose, to paint a portrait in three sittings; mettersi in posa, to sit; si misero in posa per la foto, they posed for the photo // teatro di posa, studio3 ( posizione) posture, position, attitude: una posa sguaiata, a slovenly posture; una posa solenne, a solemn attitude4 (fig.) ( atteggiamento non spontaneo) pose: il suo amore per la campagna è solo una posa, his love for the country is only a pose; non assumere quella posa da superuomo, stop pretending to be (o posing as) a superman5 (fot.) exposure: quante pose puoi fare?, how many exposures can you take?7 (letter.) ( pausa) pause, stop; ( riposo) rest; (mus.) pause: senza posa, incessantly (o ceaselessly); non avere, trovare posa, to have, to find no rest.* * *['pɔsa]sostantivo femminile1) (di piastrelle, cavo, binari ecc.) laying2) art. fot. pose, sittingteatro di posa — cinem. studio
3) fig. (atteggiamento) pose, attire4) fot. exposure5) senza posa without a pause, incessantly* * *posa/'pɔsa/sostantivo f.1 (di piastrelle, cavo, binari ecc.) laying; posa della prima pietra the laying of the foundation stone3 fig. (atteggiamento) pose, attire4 fot. exposure5 senza posa without a pause, incessantly. -
8 intervallo
intervallo s.m. 1. (rif. a spazio) intervalle, distance f., écart. 2. (rif. a tempo) période f., intervalle: un intervallo di un'ora un intervalle d'une heure. 3. ( pausa) pause f.: fare un intervallo faire une pause. 4. ( Teat) ( a teatro) entracte. 5. ( Scol) pause f., récréation f. 6. ( Mus) intervalle: un intervallo di un tono un intervalle d'un ton. 7. ( Mat) intervalle. 8. ( Sport) ( tra primo e secondo tempo) mi-temps f. 9. ( Tip) espace. -
9 sosta
sosta s.f. 1. arrêt m., pause, halte: faremo una sosta a Roma nous ferons un arrêt à Rome. 2. (fermata, arresto) arrêt m., halte: il lavoro ha subito una sosta le travail est au point mort. 3. ( riposo) pause, repos m. 4. ( fig) ( pausa) pause, arrêt m., halte. 5. ( fig) ( tregua) trêve, répit m.: non dare sosta a qcu. ne laisser aucun répit à qqn. 6. ( Strad) arrêt, stationnement m. -
10 attimo
m moment* * *attimo s.m.1 moment, instant, bit: in un attimo, in a moment* * *['attimo]sostantivo maschile moment, second, minute, instantun attimo (prego)! — just a moment o a minute o a second (please)! (al telefono) (please) hold on a second!
hai un attimo di tempo per aiutarmi? — can you spare a minute o the time to help me?
••* * *attimo/'attimo/sostantivo m.moment, second, minute, instant; un attimo (prego)! just a moment o a minute o a second (please)! (al telefono) (please) hold on a second! un attimo e sono da lei I'll be with you in a minute; hai un attimo di tempo per aiutarmi? can you spare a minute o the time to help me? senza un attimo di respiro without a pause\cogliere l'attimo fuggente to seize the fleeting moment. -
11 fermare
stoplaw detain* * *fermare v.tr.1 ( arrestare nel movimento) to stop, to halt, to arrest; to bring* to a halt, to bring* to rest: Al ladro! Fermatelo!, Stop thief!; fermò l'auto vicino all'aiuola, he stopped the car (o pulled up) near the flowerbed; il macchinista riuscì a fermare il treno a pochi metri dall'uomo, the engine driver managed to bring the train to rest (o to a halt) a few metres from the man; tutte le auto venivano fermate, all the cars were being halted (o stopped); fermò il pallone con la mano, he stopped the ball with his hand; stava per picchiarmi, ma l'hanno fermato, he wanted to hit me but they stopped (o prevented) him; fermare un'emorragia, to stop (o check o staunch) bleeding; (mar.) fermare le macchine, to stop the engines (o to bring the engines to a halt); fermare il progresso, to stop (o block o arrest) progress; fermare la crescita, to arrest (o stunt) growth // fermare un assegno, to stop a cheque; fermare i licenziamenti, to halt dismissals2 ( interrompere) to interrupt, to stop, to break* off: fermare il gioco, to stop play; fermare il lavoro, to interrupt (o break off) work3 (dir.) to hold*, to detain: la polizia inglese non può fermare una persona senza incriminazione, the English police cannot hold (o detain) a person without a charge4 ( fissare) to fasten, to fix (anche fig.): fermare un punto, un bottone, to fasten a stitch, a button; fermare l'attenzione su qlco., to fix one's attention on sthg.; fermare gli occhi su qlco., to fix one's eyes on sthg.5 ( assicurarsi) to secure: se temi che lo vendano fermalo con una caparra, if you are afraid they might sell it you can secure it with a deposit◆ v. intr. to stop: l'autobus ferma laggiù, the bus stops over there; dove ferma l'autobus?, where is the bus stop (o where does the bus stop)?◘ fermarsi v.rifl. o intr.pron.1 to stop: l'auto si fermò davanti alla mia porta, the car stopped (o drew up) at my door; quando lo incontrai mi fermai un poco con lui, when I met him I stopped and talked to him for a while; il treno si fermò, the train stopped (o came to a standstill) // fermare di botto, to stop short; fermare lungo la strada, to stop on the way2 ( soggiornare) to stop; to stay: quanto ti fermerai a Londra?, how long are you going to stay (o to remain) in London?3 ( trattenersi) to stay behind: dovrò fermarmi in ufficio fino a tardi, I'll have to stay behind at the office till late // fermare su un argomento, to dwell on a subject4 ( fare una pausa) to pause, to make* a pause: Fermiamoci un po'! Sono esausto!, Let's stop a moment! I'm tired!5 (mecc.) to stop (working), to stall: l'ascensore si è fermato, the lift has stopped working; il motore si fermò, the engine stopped (o stalled).* * *[fer'mare]1. vt1) (gen) to stop, haltlo fermò con un gesto della mano — (far cenno) he gestured to him to stop, (bloccare) he put his hand out to stop him
2) (fissare: bottone) to make secure, (porta) to stop3) (prenotare: stanza, albergo) to book4) Polizia to detain, hold2. viil treno ferma a... — the train calls at...
3. vip (fermarsi)(gen) to stop, haltfermarsi a guardare/fare — to stop to look/do
non posso fermarmi di più — I can't stop o stay any longer
far segno di fermarsi a qn — to signal to sb to stop, (ad automobilista) to wave sb down
* * *[fer'mare] 1.verbo transitivo1) (bloccare) to stop, to halt [persona, veicolo]; to switch off, to stop [ macchinario]; to stop [circolazione, massacro]; to discontinue, to stop [ produzione]; to staunch, to stop [emorragia, flusso]2) (fissare) to fix [sguardo, attenzione]fermare un bottone — to stitch o sew a button on
3) [ polizia] to pull in, to detain, to arrest [delinquente, sospetto]; [poliziotto, vigile] to pull [sb.] over, up [ automobilista]4) (prenotare) to book, to reserve [camera, tavolo]2. 3.verbo pronominale fermarsi1) (arrestarsi) [persona, emorragia, musica] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a stop, to pull in, to halt; [ orologio] to stop, to run* down; [motore, macchina] to fail, to stallnon -rsi davanti a nulla — fig. spreg. to stop at nothing
2) (sostare) to stop-rsi a cena, da un amico — to stay for dinner, at a friend's (house)
••chi si ferma è perduto — prov. he who hesitates is lost
* * *fermare/fer'mare/ [1]1 (bloccare) to stop, to halt [persona, veicolo]; to switch off, to stop [ macchinario]; to stop [circolazione, massacro]; to discontinue, to stop [ produzione]; to staunch, to stop [emorragia, flusso]3 [ polizia] to pull in, to detain, to arrest [delinquente, sospetto]; [poliziotto, vigile] to pull [sb.] over, up [ automobilista]4 (prenotare) to book, to reserve [camera, tavolo](aus. avere) [treno, bus] to stopIII fermarsi verbo pronominale1 (arrestarsi) [persona, emorragia, musica] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a stop, to pull in, to halt; [ orologio] to stop, to run* down; [motore, macchina] to fail, to stall; non -rsi davanti a nulla fig. spreg. to stop at nothing2 (sostare) to stop; -rsi a cena, da un amico to stay for dinner, at a friend's (house)chi si ferma è perduto prov. he who hesitates is lost. -
12 indugiare
1. v/t partenza delay2. v/i ( tardare) delay( esitare) hesitate( attardarsi) linger* * *indugiare v. intr.1 (esitare) to delay, to hesitate: indugiare a rispondere, to delay in answering; smettila di indugiare e dimmi la verità, stop stalling and tell me the truth2 (anche intr. pron.) (trattenersi) to loiter, to linger, to dawdle; to stall: indugiare su un argomento, to dwell upon (o to linger over) a subject; indugiò un po' a parlare con l'amico, he lingered a while talking to his friend.* * *[indu'dʒare]indugiare a fare qcs. — to hesitate before doing sth.
senza indugiare — without hesitation o delay
* * *indugiare/indu'dʒare/ [1](aus. avere) [ persona] to dally, to delay, to linger, to pause (su over); indugiare a fare qcs. to hesitate before doing sth.; senza indugiare without hesitation o delay. -
13 intervallo
m intervaldi scuola, lavoro break* * *intervallo s.m. interval (anche mat.); (distacco) gap: un intervallo di due mesi, a two months' interval; ci vediamo all'intervallo tra le due lezioni, we'll see each other in the interval (o break) between the two lessons; nell'intervallo tra il primo e il secondo tempo, in the interval between the first half and the second // a intervalli, at intervals // (med.) intervallo lucido, lucid interval // (inform.) intervallo di tempo, slot (o segment).* * *[inter'vallo]sostantivo maschile1) (di spazio) interval2) (di tempo) (interruzione) interval, lapse, pause; (a scuola) break, recess AE; (al cinema) break, intermission, interlude; (a teatro) intermission; (in televisione) interlude; (nello sport) half-time U, interval3) mus. interlude* * *intervallo/inter'vallo/sostantivo m.1 (di spazio) interval; a -i di 5 metri at intervals of 5 metres2 (di tempo) (interruzione) interval, lapse, pause; (a scuola) break, recess AE; (al cinema) break, intermission, interlude; (a teatro) intermission; (in televisione) interlude; (nello sport) half-time U, interval; a -i regolari at regular intervals; a -i at intervals; fare un intervallo to take a break3 mus. interlude. -
14 stacco
stacco s.m.2 stacco d'abito, cut of cloth (for a suit)3 (fig.) ( intervallo) gap; pause: fare degli stacchi tra una parola e l'altra, to pause between one word and another // stacco pubblicitario, advertising break4 (sport) ( nel salto) takeoff; ( nella corsa) break: è scivolato nello stacco, he slipped during his takeoff.* * *1) (distacco) detachment2) (intervallo) break3) (contrasto) contrastfare stacco — [ colore] to stand out
4) sport take-off•* * *staccopl. - chi /'stakko, ki/sostantivo m.1 (distacco) detachment2 (intervallo) break4 sport take-offstacco pubblicitario commercial break. -
15 pausa sf
['pauza](sosta) break, (nel parlare) Mus pause -
16 break
-
17 parentesi
parentesi s.f.inv. 1. ( segno grafico) parenthèse f. ( anche Mat): aprire la parentesi ouvrir la parenthèse; chiudere la parentesi fermer la parenthèse. 2. ( fig) ( digressione) parenthèse f.: aprire una parentesi ouvrir une parenthèse; ora chiudiamo la parentesi e riprendiamo il discorso à présent fermons la parenthèse et reprenons notre sujet. 3. ( fig) ( intervallo di tempo) période f.: quegli anni rappresentano una parentesi felice della mia vita ces années représentent une période heureuse de ma vie. 4. ( fig) ( interruzione) pause f., interruption f.: dopo la parentesi estiva après la pause estivale. -
18 piccolo
piccolo I. agg. (compar. più pìccolo/minòre, sup. piccolìssimo/mìnimo) 1. petit: una casa piccola une petite maison; un naso piccolo un petit nez. 2. (basso, corto) petit: una piccola altura une petite taille; una piccola pausa une petite pause, une courte pause. 3. ( giovane) jeune, petit: figli piccoli jeunes enfants; è il più piccolo dei miei figli c'est le plus jeune de mes fils. 4. (rif. a quantità) petit: una piccola parte une petite part. 5. ( debole) petit, léger: un piccolo colpo sulla spalla un petit coup sur l'épaule. 6. ( poco importante) petit, léger: un piccolo errore une légère erreur; un piccolo furto un vol sans grande importance. 7. ( modesto) petit, modeste: un piccolo negoziante un petit commerçant; dare una piccola festa donner une petite fête. 8. ( spreg) ( meschino) petit, étroit: mente piccola esprit étroit; non è altro che un piccolo imbroglioncello il n'est rien d'autre qu'un petit escroc. 9. ( in miniatura) petit, miniature: questa città è una piccola Parigi cette ville est un petit Paris. II. s.m. 1. (f. -a) ( bambino) enfant; ( colloq) petit. 2. (rif. ad animali) bébé, petit; ( di cane) chiot; ( di gatto) chaton; ( di uccello) oisillon; ( di elefante) éléphanteau; ( di bovino) veau: un piccolo di ippopotamo un bébé hippopotame; un piccolo di elefante un bébé éléphant, un éléphanteau; un puma e i suoi piccoli un puma et ses petits. -
19 stacchetto
-
20 pausa
sf ['pauza](sosta) break, (nel parlare) Mus pause
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English
pause — [pôz] n. [ME pawse < MFr pause < L pausa < Gr pausis, a stopping < pauein, to bring to an end < IE base * paus , to let go > OPrus pausto, wild] 1. a short period of inaction; temporary stop, break, or rest, as in speaking or… … English World dictionary
pause — PAUSE. s. f. Intermission, suspension, cessation d une action, d un mouvement pour quelque temps. Il ne se dit proprement qu en parlant des personnes. Faire une pause, de longues pauses. Il fit deux ou trois pauses en chemin. la procession fit… … Dictionnaire de l'Académie française
pause — ► NOUN 1) a temporary stop in action or speech. 2) Music a mark ( ) over a note or rest that is to be lengthened by an unspecified amount. ► VERB ▪ stop temporarily. ● give pause (or give pause for thought) to Cf. ↑give pause to … English terms dictionary
Pause — Pause, n. [F., fr. L. pausa. See {Pose}.] 1. A temporary stop or rest; an intermission of action; interruption; suspension; cessation. [1913 Webster] 2. Temporary inaction or waiting; hesitation; suspence; doubt. [1913 Webster] I stand in pause… … The Collaborative International Dictionary of English
Pause — may refer to a rest, hesitation, or temporary stop.Pause may also refer to: * Rest (music) or fermata; also specifically the whole rest in French usage * The break key on computer keyboards * A requested breakpoint during computer program… … Wikipedia
Pause — Pause, v. t. To cause to stop or rest; used reflexively. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pause [1] — Pause (v. griech. pausis, das »Aufhören«), Ruhepunkt, das zeitweise Aufhören oder Unterbrechen einer Tätigkeit; insbes. bei der Deklamation und im Spiel des Schauspielers das an gewissen Stellen beobachtete Innehalten und namentlich in der Musik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
