-
1 fermata
fermata f 1) остановка; перерыв fermata del treno -- остановка поезда fermata temporanea di lavoro -- временное прекращение работы 2) остановка, стоянка, станция fermata obbligatoria -- обязательная остановка fermata provvisoria -- временная остановка fermata facoltativa -- остановка по требованию venti minuti di fermata -- остановка на двадцать минут quante fermate ci sono da qui a...? -- сколько остановок отсюда до...? 3) mus фермата 4) пауза -
2 fermata
fermata f 1) остановка; перерыв fermata del treno — остановка поезда fermata temporanea di lavoro — временное прекращение работы 2) остановка, стоянка, станция fermata obbligatoria — обязательная остановка fermata provvisoria — временная остановка fermata facoltativa — остановка по требованию venti minuti di fermata — остановка на двадцать минут quante fermate ci sono da qui a …? — сколько остановок отсюда до …? 3) mus фермата 4) пауза -
3 fermata
fermata s.f. 1. arrêt m., halte: faremo una breve fermata nous ferons une courte halte; il treno fa una fermata di dieci minuti le train s'arrête pour dix minutes, le train fait une halte de dix minutes, le train marque un arrêt de dix minutes. 2. ( luogo di sosta) arrêt m.: l'appuntamento è alla fermata dell'autobus le rendez-vous est à l'arrêt de bus; fermata del tram l'arrêt du tram; fermata della metropolitana station de métro. 3. ( tappa) halte. 4. ( Mus) (corona, pausa) pause. -
4 fermata
fermatafermata [fer'ma:ta]sostantivo Feminin1 (sosta) Halt Maskulin, Aufenthalt Maskulin; fermata facoltativa [oder a richiesta] bFONT Bedarfshaltestelle Feminin; fermata obbligatoria planmäßige Haltestelle2 (luogo) Haltestelle Feminin3 musica Fermate FemininDizionario italiano-tedesco > fermata
5 fermata
(s.) anhalt; (s.) arbetsnedläggelse; (s.) vila6 fermata
7 fermata
f stopfermata dell'autobus bus stopfermata facoltativa o fermata a richiesta request stop* * *fermata s.f.1 stop; halt: fermata facoltativa, a richiesta, request stop; fermata obbligatoria, regular stop; fermata provvisoria, temporary stop; fare una fermata, to make a stop (o to come to a halt); una fermata imprevista, an unscheduled stop // senza fermate, non-stop: il viaggio proseguì senza altre fermate, the journey continued without further stops; un viaggio senza fermate da Napoli a Palermo, a non-stop journey from Naples to Palermo; la più vicina fermata d'autobus è subito dopo quell'angolo, the nearest bus stop is just round that corner; quante fermate ci sono da qui a Milano?, how many stops are there from here to Milan?; venti minuti di fermata, a twenty-minute stop2 ( pausa) pause.* * *[fer'mata]sostantivo femminile1) (sosta) halt, stop(over)2) (di bus, tram) stopfermata a richiesta, obbligatoria — stop on request, compulsory stop
* * *fermata/fer'mata/sostantivo f.1 (sosta) halt, stop(over)2 (di bus, tram) stop; fermata a richiesta, obbligatoria stop on request, compulsory stop; effettuare o fare una fermata to make a stop.8 fermata
f1) остановка; перерывfermata facoltativa / a richiesta — остановка по требованию3) муз. фермата4) пауза•Syn:Ant:9 fermata
10 fermata
f.ripartimmo dopo una breve fermata — постояв немного, мы снова тронулись в путь
11 fermata
ж.2) остановка ( транспортного средства на маршруте), стоянка3) остановка ( оборудованное место)* * *сущ.1) общ. остановка, перерыв, станция2) воен. привал, стоянка3) экон. блокирование, простой4) фин. прекращение5) муз. фермата12 fermata sf
[fer'mata]la corriera fa una fermata a Montelupo — the coach stops o makes a stop at Montelupo
13 fermata
sf [fer'mata]la corriera fa una fermata a Montelupo — the coach stops o makes a stop at Montelupo
14 fermàta
f спирка: la fermàta dell'autobus автобусна спирка.15 fermata
остановочный пункт, остановка16 fermata
halt, stop17 fermata
f durak, istasyon18 fermata a richiesta, obbligatoria
Dizionario Italiano-Inglese > fermata a richiesta, obbligatoria
19 fermata a richiesta
20 fermata facoltativa
fermata facoltativaBedarfshaltestelleDizionario italiano-tedesco > fermata facoltativa
См. также в других словарях:
fermată — FERMÁTĂ s. v. coroană. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime FERMÁT//Ă fermatăe f. muz. Semn care se pune deasupra sau dedesubtul unei note ori a unei pauze, pentru a indica posibilitatea de a prelungi durata. /<it. fermata Trimis de … Dicționar Român
fermata — FERMÁTA s.f. (muz.) Coroană11. – cuv. it. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 fermáta s. f. (muz.) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
fermata — fermatà dkt. Fermatà žymimà virš natõs arbà po natà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
fermata — (Del it. fermata, detención). 1. f. Mús. Sucesión de notas de adorno, por lo común en forma de cadencia, que se ejecuta suspendiendo momentáneamente el compás. 2. Mús. calderón (ǁ signo que representa la suspensión del movimiento del compás) … Diccionario de la lengua española
fermata — s.f. [part. pass. femm. di fermare ]. 1. [il fermarsi, riferito a persone o veicoli in movimento: il treno qui non fa f. ] ▶◀ arresto, sosta. ‖ tappa. 2. [il luogo in cui un mezzo di trasporto pubblico si ferma per permettere la salita e la… … Enciclopedia Italiana
fermata — ит. [фэрма/та] Fermate нем. [фэрма/тэ] фермата … Словарь иностранных музыкальных терминов
fermata — 1876, musical term, from It., lit. stop, pause, from fermare to fasten, to stop, from fermo strong, fastened, from L. firmus (see FIRM (Cf. firm) (adj.)) … Etymology dictionary
fermata — [fer mät′ə] n. [It < fermare, to stop, confirm < L firmare, to make firm < firmus, FIRM1] Music PAUSE (sense 4) … English World dictionary
fermata — 1fer·mà·ta s.f. AU 1. sosta, interruzione: fare una fermata di qualche minuto Sinonimi: 1arresto, interruzione, pausa, sosta, 1stop. Contrari: attivazione. 2. sosta fatta da un mezzo pubblico per consentire la discesa e la salita dei viaggiatori … Dizionario italiano
fermata — (Del ital. fermata, detención.) ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Floreo que se ejecuta durante la suspensión momentánea del compás. 2 MÚSICA Signo que representa dicha suspensión del compás. * * * fermata (del it. «fermata», detención) 1 f. Mús.… … Enciclopedia Universal
Fermata — A fermata (or hold or pause, or colloquially a birdseye) is an element of musical notation indicating that the note should be sustained for longer than its note value would indicate. Exactly how much longer it is held is up to the discretion of… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский