-
1 patzen
-
2 грязно писать
-
3 комки
n1) food.ind. Ballen, Drusen, Klumpen, Knoten, Kristallklümpchen, Viellinge, Viellingskristalle2) weld. Patzen (непровар в металле) -
4 мазать
v1) gener. anschmieren, bepinseln (кистью), klecksen, kleistern (клейстером), schmieren, sülchen2) colloq. krakeln, pinseln, bepinseln3) obs. griffonieren4) eng. einstreichen5) oil. einschmieren6) food.ind. aufstreichen (напр. хлеб джемом)7) avunc. hinschmieren, patzen8) pompous. salben -
5 неумело работать
-
6 пачкать
v1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern3) obs. schmeißen4) liter. beflecken5) eng. abschmieren6) rude.expr. sauen7) textile. abrußten (порок крашения меха), anschmutzen8) S.-Germ. beschmeißen9) avunc. patzen10) nor.germ. schmaddern11) low.germ. muddeln -
7 плохо работать
-
8 работать спустя рукава
Универсальный русско-немецкий словарь > работать спустя рукава
-
9 сжиматься
v1) gener. sich ballen, sich klemmen, sich zusammenziehen, sich zusammenballen, patzen2) geol. schrumpfen3) med. sich zurückbilden4) colloq. klemmen5) eng. abschnüren, einschrumpfen, schwinden6) construct. sich zusammendrücken, sich zusammenpressen, zusammenschrumpfen7) astr. kontrahieren8) mining. verschrumpfen9) food.ind. implodieren10) autom. schrumpfen (при нагреве) -
10 халтурить
v1) gener. an etw. (D) herumdoktern, fummeln, fuscheln, fuschern, kitschen, morksen, schnurpfen, schusseln, stamern, sudeln, plempern (плохо работать), schmuddeln2) colloq. masseln, schustern, stümpern, schmoddeln (пфальцкий вариант слова schmuddeln), stoppeln, herummurksen3) dial. fuseln4) law. leichtem Nebenverdienst nachjagen, leichtem Verdienst nachjagen5) rude.expr. sauen7) territ. huscheln8) mid.germ. fuschen9) low.germ. maddern, motzen
См. также в других словарях:
Patzen — ist der Name folgender Orte: eine Gemeinde im Bezirk Radkersburg, Steiermark, Österreich, siehe Patzen (Gemeinde Tieschen) der bis 31. Dezember 2002 offizielle Name der Ortschaft Pazen in der Gemeinde Donat GR, Kanton Graubünden, Schweiz … Deutsch Wikipedia
patzen — Vsw mangelhaft arbeiten std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Wohl aus regionalem Patzen m. Klecks (österr.), der beim Schreiben als Mangel empfunden wird. Vielleicht dasselbe Wort wie Batzen. Daraus Patzer (grober) Fehler ; auch jmd., der grobe Fehler … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
patzen — (ugs. für:) »kleinere Fehler machen, schlecht arbeiten«, österr. auch für »klecksen«: Das seit dem 19. Jh. gebräuchliche Verb gehört wahrscheinlich zu dem mdal. Substantiv Patzen »Klecks, Schmutzfleck« und bedeutet demnach eigentlich »klecksen,… … Das Herkunftswörterbuch
Patzen — Patzen, 1) Münze, s. Batzen; 2) von Zinn gedrehtes Modell, die messingenen Formen zu Schüsseln darnach zu gießen … Pierer's Universal-Lexikon
patzen — V. (Aufbaustufe) ugs.: einen Fehler bei der Ausführung einer Aufgabe machen Beispiel: Sie hat bei der Aufnahmeprüfung gepatzt … Extremes Deutsch
patzen — pạt|zen 〈V. intr.; hat〉 1. etwas verderben, ungeschickt sein, klecksen 2. 〈Mus.〉 falsch, unsauber spielen [urspr. „klecksen“, vermutl. zu mundartl. Patzen „Klecks, Schmutzfleck“] * * * pạt|zen <sw. V.; hat [eigtl. = klecksen, unsauber… … Universal-Lexikon
patzen — einen Fehler machen, unsauber arbeiten, sich verlesen/verschreiben/verspielen; (salopp): Mist bauen; (salopp abwertend): murksen. * * * patzen:⇨Fehler(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
patzen — [bazzn] (batzen) 1. klecksen 2. pfuschen, einen Fehler machen , sich verspielen (bei dem Stückl hast aber sauber patzt...) jmdm. eine patzen = jmdn. ohrfeigen, jmdm. eine runterhauen (gib a Ruah, sonst patz i dir oane!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Patzen-Fardün — GR dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Graubünden und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Donat zu vermeiden. Donat GR … Deutsch Wikipedia
Patzen (Gemeinde Tieschen) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
patzen — pạt·zen; patzte, hat gepatzt; [Vi] gespr; 1 einen kleinen Fehler machen 2 südd (A) ≈ klecksen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
