Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

patience

  • 1 patience

    1) (the ability or willingness to be patient: Patience is a virtue.) υπομονή
    2) (a card game usually played by one person: She often plays patience.) πασιέντσα

    English-Greek dictionary > patience

  • 2 Patience

    subs.
    Endurance: P. καρτερία, ἡ, καρτέρησις, ἡ.
    Forgiveness: P. and V. συγγνώμη, ἡ.
    Gentleness: P. πραότης, ἡ, Ar. and P, ἡσυχία, ἡ; see Gentleness.
    Hear with patience: P. μετʼ εὐνοίας ἀκούειν (gen.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Patience

  • 3 patience

    1) καρτερία
    2) υπομονή

    English-Greek new dictionary > patience

  • 4 strain

    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) τεντώνω/-ομαι,τσιτώνω
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) ζορίζω,κουράζω
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) ζορίζω,δοκιμάζω
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) σουρώνω, φιλτράρω
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) ζόρισμα
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) ένταση,τέντωμα,ζόρι
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) (υπερ)ένταση
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) ζόρισμα,τράβηγμα/δοκιμασία
    •
    - strainer
    - strain off     II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) διασταύρωση,ποικιλία,παραλλαγή
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) τάση
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) μελωδία

    English-Greek dictionary > strain

  • 5 exhaust

    [iɡ'zo:st] 1. verb
    1) (to make very tired: She was exhausted by her long walk.) εξαντλώ
    2) (to use all of; to use completely: We have exhausted our supplies; You're exhausting my patience.) εξαντλώ
    3) (to say all that can be said about (a subject etc): We've exhausted that topic.) εξαντλώ
    2. noun
    ((an outlet from the engine of a car, motorcycle etc for) fumes and other waste.) εξάτμιση
    - exhaustion
    - exhaustive

    English-Greek dictionary > exhaust

  • 6 forbearance

    [fə'beərəns]
    (patience; control of temper: She showed great forbearance.) υπομονή,αυτοσυγκράτηση

    English-Greek dictionary > forbearance

  • 7 give out

    1) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) μοιράζω
    2) (to come to an end: My patience gave out.) εξαντλούμαι
    3) (to produce: The fire gave out a lot of heat.) παράγω

    English-Greek dictionary > give out

  • 8 patient

    ['peiʃənt] 1. adjective
    (suffering delay, pain, irritation etc quietly and without complaining: It will be your turn soon - you must just be patient!) υπομονετικός
    2. noun
    (a person who is being treated by a doctor, dentist etc: The hospital had too many patients.) ασθενής,νοσηλευόμενος
    - patience

    English-Greek dictionary > patient

  • 9 resign

    1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) παραιτούμαι
    2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) υποτάσσομαι, υποδέχομαι
    •
    - resigned

    English-Greek dictionary > resign

  • 10 tire

    I see tyre II verb
    (to make, or become, physically or mentally in want of rest, because of lack of strength, patience, interest etc; to weary: Walking tired her; She tires easily.) κουράζω / -ομαι
    - tiredness
    - tireless
    - tirelessly
    - tirelessness
    - tiresome
    - tiresomely
    - tiresomeness
    - tiring
    - tire out

    English-Greek dictionary > tire

  • 11 trait

    [treit]
    (a particular quality of a person's character: Patience is one of his good traits.) χαραχτηριστικό, γνώρισμα

    English-Greek dictionary > trait

  • 12 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) προσπαθώ
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) δοκιμάζω
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) δικάζω
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) θέτω σε δοκιμασία
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) απόπειρα, προσπάθεια, δοκιμή
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) (ράγκμπι)
    •
    - trying
    - try on
    - try out

    English-Greek dictionary > try

  • 13 trying

    1) (difficult; causing strain or anxiety: Having to stay such a long time in hospital must be very trying.) δύσκολος, εξουθενωτικός
    2) ((of people) stretching one's patience to the limit; annoying: She's a very trying woman!) κουραστικός, εκνευριστικός

    English-Greek dictionary > trying

  • 14 weary

    ['wiəri] 1. adjective
    (tired; with strength or patience exhausted: a weary sigh; He looks weary; I am weary of his jokes.) κουρασμένος
    2. verb
    (to (cause to) become tired: The patient wearies easily; Don't weary the patient.) κουράζω, /-ομαι
    - weariness
    - wearisome
    - wearisomely

    English-Greek dictionary > weary

  • 15 Forbearance

    subs.
    Patience: P. καρτέρησις, ἡ, καρτερία, ἡ.
    Pardon: P. and V. συγγνώμη, ἡ. V. σύγγνοια, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Forbearance

  • 16 Long-suffering

    adj.
    See Patient.
    ——————
    subs.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Long-suffering

  • 17 Stoicism

    subs.
    Calmness: Ar. and P. ἡσυχία, ἡ.
    Patience: P. καρτερία, ἡ, καρτέρησις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Stoicism

  • 18 Submission

    subs.
    P. ὕπειξις, ἡ.
    Patience: P. καρτερία, ἡ, καρτέρησις, ἡ.
    Obedience. P. and V. πειθαρχία, ἡ.
    Humility: P. ταπεινότης, ἡ.
    Reduce to submission: see Subdue.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Submission

  • 19 Tolerance

    subs.
    Patience: P. καρτερία, ἡ, καρτέρησις, ἡ.
    Making allowances: P. and V. συγγνώμη, ἡ.
    Kindness: P. φιλανθρωπία, ἡ; see Kindness.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Tolerance

См. также в других словарях:

  • patience — 1. (pa si an s ) s. f. 1°   Vertu qui fait supporter avec modération et sans murmure. •   Il [le prince qui se laisse dominer par un favori] ne saurait exercer une plus lâche patience, ni être malheureux plus honteusement, BALZ. De la cour, 7e… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • patience — Patience. s. f. Vertu par laquelle on souffre les adversitez, les douleurs, les injures, les incommoditez, &c. avec moderation, & sans murmurer. Grande patience. Il faut avoir une merveilleuse patience pour souffrir cela. il faut avoir une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Patience — (ˈpā shənz) is the state of endurance under difficult circumstances. This can mean persevering in the face of delay or provocation without becoming annoyed or upset; or exhibiting forbearance when under strain, especially when faced with longer… …   Wikipedia

  • Patience — Pa tience (p[=a] shens), n. [F. patience, fr. L. patientia. See {Patient}.] 1. The state or quality of being patient; the power of suffering with fortitude; uncomplaining endurance of evils or wrongs, as toil, pain, poverty, insult, oppression,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • patience — patience, long suffering, longanimity, forbearance, resignation can all mean the power to endure or a capacity for enduring without complaint something which is disagreeable or requires effort. Patience stresses calmness or composure, not only… …   New Dictionary of Synonyms

  • Patience — Saltar a navegación, búsqueda Patience puede hacer referencia a: Patience, álbum de George Michael . Patience , canción de la banda Guns n Roses. Patience, un dulce de la gastronomía de Alemania. Obtenido de Patience Categoría:… …   Wikipedia Español

  • Patience — Sf (ein Kartenspiel) per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. patience (eigentlich Geduld ), dieses aus l. patientia Geduld, Erleiden, Erdulden , zu l. patiēns erdulden, geduldig , dem adjektivischen PPräs. von l. patī… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • patience — (n.) c.1200, quality of being patient in suffering, from O.Fr. pacience, from L. patientia patience, endurance, from patientem (nom. patiens), prp. of pati to suffer, endure, from PIE root *pei to damage, injure, hurt (see PASSION (Cf. passion)) …   Etymology dictionary

  • patience — [pā′shəns] n. [ME pacience < OFr < L patientia < pati, to suffer: see PASSION] 1. the state, quality, or fact of being patient; specif., a) the will or ability to wait or endure without complaint b) steadiness, endurance, or perseverance …   English World dictionary

  • Patience [1] — Patience (fr., spr. Pasiangs), 1) Geduld; 2) Spiel, welches unter zwei Personen gespielt wird, von welchen abwechselnd nur eine spielt u. die nicht spielende gegen die andere wettet, daß die Karten nicht aufgehen werden. Man spielt es auch allein …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Patience [2] — Patience, 1) Meerbusen u. 2) Vorgebirge ander Küste der Insel Sachalin (Ostasien) …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»