-
1 patience
მოთმინება●●she tries everybody's patience ყველას თავი მოაბეზრა●●don't overtax my patience! მოთმინებიდან ნუ გამომიყვან!this work demands patience ეს სამუშაო მოთმინებას / საჭიროებს / თხოულობს -
2 patience
nმოთმინება -
3 exhaust
§ დასუსტება, დაუძლურება, გამოლევა, ამოწურვა, გამოფიტვა§1 ამონაბოლი, ამონაორთქლი, გამონაბოლქვი2 ქანცის გაწყვეტა (ქანცი გაუწყდება), ძალ-ღონის გამოლევა, დაუძლურება, გადაღლაhard work exhausted him მძიმე შრომამ ქანცი გაუწყვიტა / დააუძლურაhis patience was exhausted მოთმინების ფიალა აევსო // მოთმინება გამოელია3 გამოლევა (გამოლევს)their money exhausted ფული გამოელიათ // მთელი ფული დახარჯეს4 ამოწურვა5 გამოფიტვა (გამოფიტავს) -
4 admirable
§ საუკეთესო, მშვენიერი, წარმტაცი§ მომხიბლავი, (თვალ)წარმტაცი, მშვენიერი -
5 control
1 ზედამხედველობა, მთვალყურეობა, კონტროლიchildren must always be under parental control ბავშვები ყოველთვის მშობლების მეთვალყურეობის ქვეშ უნდა იყვნენthis teacher has no control over her class ამ მასწავლებელმა თავისი კლასი ხელში ვერ აიყვანაthe situation has gone beyond my control ამ სიტუაციას კონტროლს ვეღარ ვუწევbirth control შობადობის კონტროლი / შეზრუდვა2 მართვა (მართავს)3 დამორჩილება (დაიმორჩილებს), შეკავებაhe couldn't control the horse / his fingers ცხენს / თითებს ვერ იმორჩილებდა4 შემოწმება (შეამოწმებს)self-control თვითკონტროლი, თავის შეკავებაhe exercised great patience / self-control დიდი მოთმინება / თავშეკავება გამოიჩინაbirth control შობადობის კონტროლი / შეზღუდვაbeyond doubt / control ეჭვის // კონტროლის გარეშე -
6 demand
§ მოთხოვნილება, მოთხოვნა, შეკითხვა§1 მოთხოვნაhis dictionary will be in great demand მის ლექსიკონზე დიდი მოთხოვნილება იქნება2 მოთხოვნა (მოითხოვს)this work demands patience ეს სამუშაო მოთმინებას / საჭიროებს / თხოულობსthe police demands the surrender of firearms პოლიცია სასროლი იარაღის ჩაბარებას მოითხოვსto modify one's demands მოთხოვნების შემცირება / შერბილებაthe dependence of the prices upon demand ფასების დამოკიდებულება მოთხოვნაზე -
7 end
§ ბოლო, დაბოლოება; და (კავშირი, გრამ.)§1 ბოლო, დასასრულიthe end of a sentence / of the film წინადადების ბოლო // ფილმის დასასრულიat the end of the world გადაკარგულში // ცხრა მთას იქითno end of უამრავი, უთვალავიwithout end გაუთავებელი, უსასრულოhe always gets hold of the wrong end of the stick ყოველთვის ყველაფერი უკუღმა ესმის2 მიზანი3 დამთავრება (დაამთავრებს, დამთავრდება), დასრულებაthe game ended in a draw თამაში ყაიმით / ფრედ დამთავრდაlet’s end our quarrel მოდი, ჩხუბს თავი დავანებოთ●●odds and ends 1 ნარჩენები, ნაყარ-ნუყარი●●odds and ends 2 წვრილმანებიI’m at the end of my resources სახსრები გამომელიაat the end of the first half the score was 3 to 1 პირველი ნახევრის ბოლოს ანგარიში იყო სამით ერთიthe beginning and the end of his speech don't hang together მისი სიტყვის დასაწყისი და ბოლო ერთმანეთს ეწინააღმდეგებაI'm at my wits' end სულ დავბიბენი // აღარ ვიცი რა ვქნაhe will sit in front of the TV hours on end ტელევიზორს საათობით უზის ხოლმე;don’t confound the means with the ends! საშუალებებსა და მიზნებს ერთმანეთში ნუ აურევ!their assumption that the war would end soon turned out to be wrong მათი ვარაუდი, რომ ომი მალე დამთავრდებოდა, არ გამართლდა -
8 endless
უსაზღვრო, უსასრულო, გაუთავებელი -
9 everybody
§ თითოეული, ყოველი (ადამიანი)§ ყველა, ყოველი●●she tries everybody's patience ყველას თავი მოაბეზრაafter that incident everybody ignored him იმ ინციდენიტის შემდეგ მას არავინ უყურებდაeverybody says that… ყველა ამბობს, რომ...he mistrusts everybody არავის ენდობა // ყველას ეჭვის თვალით უყურებსeverybody wants to go, but she for some reason hangs back ყველას წასვლა უნდა, ის კე რატომღაც ყოყმანობსeverybody duly applauded წესისამებრ, ყველამ ტაში დაუკრაher competence as a teacher is known to everybody ყველამ იცის, რომ გამოცდილი და მცოდნე მასწავლებელიაit was apparent to everybody that... ყველასათვის ნათელი იყო, რომ... -
10 exercise
§ ვარჯიში, სავარჯიშო, გამოყენება (უფლების)§1 ვარჯიში, სავარჯიშო2 მოციონი, მოძრაობაthe doctor says I need more exercise ექიმი ამბობს, მეტი მოძრაობა გჭირდებაო3 ვარჯიში (ივარჯიშებს), მოძრაობა4 გამოჩენა (გამოიჩენს)he exercised great patience / self-control დიდი მოთმინება / თავშეკავება გამოიჩინა5 სარგებლობა (ისარგებლებს), გამოყენებაto exercise one's right უფლებით სარგებლობა // უფლების გამოყენება6 მოხდენა (მოახდენს)she exercises a strong influence over him მასზე დიდ გავლენას ახდენს // იგი დიდი გავლენის ქვეშ ჰყავსconstant exercise imparted vigour to his muscles მუდმივმა ვარჯიშმა მის კუნთებს ძალა შემატა -
11 extreme
§ უკიდურესი, უკიდურესობა§1 უკიდურესი, რადიკალური2 უმაღლესი, უდიდესიthe extreme penalty უმაღლესი სასჯელი // სასჯელის უმაღლესი ზომა3 უშორესი4 უკიდურესობაhe went to the extremes უკიდურესობაზე წავიდა // უკიდურესობამდე მივიდა // უკიდურესობაში გადავარდა // უკიდურესი ზომები მიიღოin the extreme უაღრესად, უკიდურესად5 საპირისპირო მნიშვნელობის მქონე რამlove and hate are extremes სიყვარული და სიძულვილი საპირისპირო გრძნობებია / ცნებებიაextreme hardship უკიდურესი ხელმოკლეობა, გაჭირება -
12 have
§ (had, had) 1.ქონა, ყოლა; 2.ვალდებულება - უნდა წავიდე; 3.(იხმარება აგრეთვე როგორც მეშველი ზმნა) სადილობა; ჩაის დალევა.§1 ქონა (აქვს), ყოლა (ჰყავს)2 არის3 მიღება (მიიღებს)4 ყოფნა (ეყოფა)I have no words to express my gratitude მადლობის გამოსახატავად სიტყვები არ მყოფნის5 ისურვებს, ინებებსwhat wine will you have? რომელ ღვინოს ინებებთ / მიირთმევთ6 არდაშვება, არგაშვებაI won't have it! ამას მე არ დავუშვებ! / არ მოვითმენ!7 - have to 1 (როგორც მოდალური ზმნა). იძულებული იქნება, მოუხდება, უნდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავი7 - have to 2 საჭირო იქნება / არ იქნება8 (აწარმოებს კაუზატივს)9 - had better / rather ურჩევნია, ჯობიაyou had better stay in bed გირჩევნია, იწვეI'd rather / better do it myself მირჩევნია, თვითონ გავაკეთოI had better go უმჯობესია, წავიდე10 (იხმარება დამხმარე ზმნად)he has gone წასულია /წავიდა11 ვისიმე იძულება რისამე გასაკეთებლადI'll have him come ვაიძულებ, რომ მოვიდეს / მოვიყვანshe had breakfast / dinner / supper ისაუზმა / ისადილა / ივახშმაwhat will you have to eat / drink? რას მიირთმევთ? / რას დალევთ?the papers had it that… გაზეთებში წერენ, რომ…as Rustaveli has it… როგორც რუსთაველსა აქვს ნათქვამი…you can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!●●he still hasn't woken up to danger ჯერ კიდევ ვერ შეიგნო, თუ რა საფრთხე/ხიფათი მოელისhad better სჯობია, უკეთესია, გირჩევნიაhe has had a drop too much მეტი მოუვიდა, დათვრა●●she had her hair waved თმა დაიხვია/დაიხუჭუჭა/დაიკულულაI wish I had known ნეტავი, მცოდნოდაwe had words წავიკამათეთ,წავკინკლავდით, ერთმანეთს წავეკიდეთI would help you if I had time დრო რომ მქონდეს, დაგეხმარებოდიshe had a vision that… მას ზმანება ჰქონდა/ეზმანა, რომ...no sooner had I gone out than it started to rain როგორც კი გავედი, გაწვიმდაhe had enough sense to refuse ჭკუა ეყო, რომ უარი ეთქვაif he had known, he wouldn't have come ეს რომ სცოდნოდა, არ მოვიდოდაhe swore to his father that he hadn't done it მამას დაუფიცა, ეს არ ჩამიდენიაოhe had next to nothing on თითქმის ტიტველი იყო / არაფერი ეცვაI didn't notice what he had on ვერ შევნიშნე, თუ რა ეცვა // მის ჩაცმულობას ყურადღება არ მივაქციეI had a rough passage (გემით, თვითმფრინავით) ძნელი მგზავრობა მქონდაlet's have a drink მოდი, დავლიოთlet's have a quick one! მოდი, თითო-თითო გადავკრათ!you have it your own way როგორც გინდა ისე მოიქეცი;those who have tickets may enter ვისაც ბილეთები გაქვთ, შეგიძლიათ შემოხვიდეთmay I have a word with you? შენთან სალაპარაკო / საქმე მაქვსif we take 3 from 5 we'll have 2 left ხუთს თუ სამს გამოვაკლებთ, ორი დაგვრჩებაlet me have a try მოდი, მე ვცდიhe should have foreseen it უნდა ეფიქრა, რომ ასე მოხდებოდაyou will have everything you require ყველაფერი გექნება, რასაც მოითხოვhave as much as you please რამდენიც გნებავს, იმდენი მიირთვი●●as luck would have it… ბედმა ისე ინება, რომ...as ill luck would have it… თითქოსდა ჯიბრზე... -
13 infinite
§ 1. უსაზღვრო, საზღვარდაუდებელი; 2. განუსაზღვრელი§ უსასრულო, უსაზღვრო, ზღვარდაუდებელიinfinite space / patience უსასრულო სივრცე // უსაზღვრო მოთმინებაinfinite / cosmic space უსასრულო / კოსმიური სივრცე -
14 limit
§ ზღვარი, საზღვარი, ლიმიტი; შეზღუდვა, ზღვარის დადება§1 საზღვარი, ზღვარი2 (limits) ფარგლებიI'm ready to help you, within limits მზად ვარ, დაგეხმარო შესაძლებლობის ფარგლებში●●speed limits სიჩქარის შეზღუდვა3 შეზღუდვა (შეზღუდავს), შეკვეცაour time is limited დრო შეზღუდული გვაქვს // დროით შეზღუდულნი ვართlimit your expenditures! ხარჯები შეკვეცე! / შეამცირე! -
15 lose
1 (lost) დაკარგვა (დაკარგავს)I've lost all hope ყოველგვარი იმედი დამეკარგა / გამიქარწყლდა2 (lost) წაგება (წააგებს)●●my watch loses minute a day ჩემი საათი ყოველღე ერთი წუთით უკან რჩებოდაshe has lost weight წონაში დაიკლო, გახდაhe was given up for lost დაღუპულად ჩათვალეს / მიიჩნიესwe mustn't lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...to lose one's reason ჭკუის / გონების დაკარგვაI'm afraid lest he should lose his way ვშიშობ, გზა არ აებნასall is lost ყველაფერი დაიკარგა / წახდაshe lost / gained consciousness გონება დაკარგა // გონს მოვიდა (მობრუნდა)he lost face ავტორიტეტი შეელახა // სახელი გაუტყდაwe lost each other in the crowd ბრბოში / ხალხში ერთმანეთი დავკარგეთwe quailed at the thought of getting lost in the forest ტყეში დაკარგვის გაფიქრებაზე შიშმა აგვიტანაI lost my way გზა დამეკარგა/ამებნაI lost track of her during the war ომის დროს მისი კვალი / მასთან კავშირი დავკარგეI've lost track of her არ ვიცი, რა იქნაto lose one's head ჭკუის დაკარგვა // გადარევაto win / lose a bet ნაძლევის მოგება / წაგება -
16 marvel
§ სასწაული, საკვირველება, გაკვირვება§1 სასწაული, საოცრება2 გაოცება (გაოცდება)3 გატაცება (გაიტაცებს) -
17 more
1 მეტი2 **my granny is no more ბებიაჩემი აღარ არის / გარდაიცვალა3 კიდევ4 უფროhe was more surprised than angry უფრო გაკვირვებული იყო, ვიდრე გაჯავრებულიonce again / more ერთხელ კიდევsay no more! ლაპარაკი აღარ გინდა! // გასაგებია!it is more than flesh and blood can stand ამას ადამიანი / მოკვდავი ვერ აიტანსI haven`t got any more money ფული აღარ მაქვს -
18 my
ჩემიmy heart bleeds for her მასზე რომ ვფიქრობ, გულს ცეცხლი მედება (ისე მეცოდება) / გული მეწვის / გული მიკვდებაmy gorge rose გული ამერია // დიდი ზიზღი ვიგრძენიmy mouth watered ნერწყვი მომივიდა;my head swims თავბრუ მეხვევა / მესხმისto the best of my belief რამდენადაც ვიცი …there were two guests besides my uncle ბიძაჩემის გარდა კიდევ ორი სტუმარი იყო -
19 overtax
§ დამძიმება, დატვირთვა, დაძაბვა§1 ძალღონის ზედმეტად დაძაბვა●●don't overtax my patience! მოთმინებიდან ნუ გამომიყვან!2 დიდი გადასახადის შეწერა (დიდ გადასახადს შეაწერს) -
20 reward
1 ჯილდო, გასამრჯელოto receive / deserve a reward for sth რაიმესთვის ჯილდოს მიღება / დამსახურებაas a reward for his bravery, the soldier was given a medal სიმამაცისათვის ჯარისკაცი მედლით დააჯილდოვესto offer / promise a reward ჯილდოს შეთავაზება / დაპირებაhe refused from a reward ჯილდოზე / გასამრჯელოზე უარი თქვა2 დაჯილდოება, საზღაურის / გასამრჯელოს მიცემა●●her patience was rewarded მისმა მოთმინებამ გაამართლაhe was rewarded for his services to education განათლების საქმეში დამსახურებისათვის დააჯილდოვეს●●a just reward დამსახურებული ჯილდო
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patience — 1. (pa si an s ) s. f. 1° Vertu qui fait supporter avec modération et sans murmure. • Il [le prince qui se laisse dominer par un favori] ne saurait exercer une plus lâche patience, ni être malheureux plus honteusement, BALZ. De la cour, 7e… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
patience — Patience. s. f. Vertu par laquelle on souffre les adversitez, les douleurs, les injures, les incommoditez, &c. avec moderation, & sans murmurer. Grande patience. Il faut avoir une merveilleuse patience pour souffrir cela. il faut avoir une… … Dictionnaire de l'Académie française
Patience — (ˈpā shənz) is the state of endurance under difficult circumstances. This can mean persevering in the face of delay or provocation without becoming annoyed or upset; or exhibiting forbearance when under strain, especially when faced with longer… … Wikipedia
Patience — Pa tience (p[=a] shens), n. [F. patience, fr. L. patientia. See {Patient}.] 1. The state or quality of being patient; the power of suffering with fortitude; uncomplaining endurance of evils or wrongs, as toil, pain, poverty, insult, oppression,… … The Collaborative International Dictionary of English
patience — patience, long suffering, longanimity, forbearance, resignation can all mean the power to endure or a capacity for enduring without complaint something which is disagreeable or requires effort. Patience stresses calmness or composure, not only… … New Dictionary of Synonyms
Patience — Saltar a navegación, búsqueda Patience puede hacer referencia a: Patience, álbum de George Michael . Patience , canción de la banda Guns n Roses. Patience, un dulce de la gastronomía de Alemania. Obtenido de Patience Categoría:… … Wikipedia Español
Patience — Sf (ein Kartenspiel) per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. patience (eigentlich Geduld ), dieses aus l. patientia Geduld, Erleiden, Erdulden , zu l. patiēns erdulden, geduldig , dem adjektivischen PPräs. von l. patī… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
patience — (n.) c.1200, quality of being patient in suffering, from O.Fr. pacience, from L. patientia patience, endurance, from patientem (nom. patiens), prp. of pati to suffer, endure, from PIE root *pei to damage, injure, hurt (see PASSION (Cf. passion)) … Etymology dictionary
patience — [pā′shəns] n. [ME pacience < OFr < L patientia < pati, to suffer: see PASSION] 1. the state, quality, or fact of being patient; specif., a) the will or ability to wait or endure without complaint b) steadiness, endurance, or perseverance … English World dictionary
Patience [1] — Patience (fr., spr. Pasiangs), 1) Geduld; 2) Spiel, welches unter zwei Personen gespielt wird, von welchen abwechselnd nur eine spielt u. die nicht spielende gegen die andere wettet, daß die Karten nicht aufgehen werden. Man spielt es auch allein … Pierer's Universal-Lexikon
Patience [2] — Patience, 1) Meerbusen u. 2) Vorgebirge ander Küste der Insel Sachalin (Ostasien) … Pierer's Universal-Lexikon