-
1 paternel
-LE adj.déchu de la puissance paternel le — лишённый роди́тельских прав; la maison paternelle — о́тчий дом1. отцо́вский; о́тчий littér., la bénédiction paternelle — отцо́вское <оте́ческое vx.> благослове́ние;
2. (parente) со стороны́ отца́, по отцу́; по отцо́вской ли́нии;ma grand-mère paternelle — моя́ ба́бушка ∫ со стороны́ отца́ <по отцу́>
3. (attitude) оте́ческий;il est très paternel avec ses élèves — он [по-]оте́чески отно́сится к свои́м ученика́мune sollicitude paternelle — оте́ческая забо́та;
■ m pop. папа́ша; мой стари́к ◄-а►, мой пре́док -
2 paternel
-
3 paternel
1) отцовский -
4 paternel
прил.1) общ. отчий, со стороны отца (о родстве), отеческий2) мед. отцовский, родственный по отцу3) разг. батя, батяня, предок, папаша -
5 paternel
отеческийотцовский -
6 chromosome paternel
-
7 côté paternel
-
8 génotype paternel
отцовский генотип, генетическая конституция -
9 aïeul paternel
сущ.общ. дед по отцу -
10 chromosome paternel
сущ.мед. отцовская хромосомаФранцузско-русский универсальный словарь > chromosome paternel
-
11 côté paternel
сущ. -
12 du côté paternel
-
13 génotype paternel
сущ.мед. генетическая конституция, отцовский генотипФранцузско-русский универсальный словарь > génotype paternel
-
14 le toit paternel
сущ.общ. отчий дом -
15 отеческий
-
16 отцов
paternel, du père -
17 отцовский
paternel, du père -
18 aïeul
1. m (f - aïeule) 2. m (pl aïeux) -
19 côté
m1) бокêtre sur le côté — лежать больнымà mes côtés — рядом со мной, сбоку от меняaux côtés de... прям., перен. — рядом с...2) борт3) сторона; боковая поверхностьle côté de l'endroit [de l'envers], le beau [le mauvais] côté — лицевая сторона [изнанка]de ce côté — с этой стороны, в эту сторону; на этой сторонеd'un autre côté — с другой стороныde l'autre côté — с другой стороны, в другую сторону; на другой сторонеde côté et d'autre — здесь и тамregarder de côté et d'autre — смотреть по сторонамde tous côtés — со всех сторон, во все стороны4) ( без артикля) в отношении..., что касается; черта, свойствоcôté distraction — что касается развлечений...5) loc advà côté! — мимо!, не попал!la balle passa à côté — пуля пролетела мимоtomber à côté перен. — ошибиться, промахнутьсяlaisser de côté — оставить в стороне; пренебречь чем-либоmettre de côté — отложить про запас, сберечь6) loc préppasser à côté d'une difficulté — обойти, не заметить трудностьêtre au côté [aux côtés] de qn — поддерживать кого-либо; быть на чьей-либо сторонеse ranger du côté de... — встать на чью-либо сторону••les petits côtés — небольшие недостатки, причудыprendre qch par le bon côté, du bon côté — воспринять что-либо с хорошей стороныde mon côté — что касается меня; со своей стороны, я... -
20 paternelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paternel — paternel, elle [ patɛrnɛl ] adj. et n. m. • 1180; du lat. paternus 1 ♦ Qui est propre au père (comportement, sentiments). Sentiment paternel. Autorité paternelle. Par ext. Qui semble venir d un père. « un petit garçon, bête à ravir, confié aux… … Encyclopédie Universelle
paternel — paternel, elle (pa tèr nèl, nè l ) adj. 1° Du père, qui appartient au père. Recevoir la bénédiction paternelle. • Ô dieux hospitaliers, que vois je ici paraître ? Dit l animal chassé du paternel logis, LA FONT. Fabl. VII, 15. • Que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paternel — Paternel, [patern]elle. adj. Qui est de pere, qui est tel qu il convient à un pere, qu il appartient à l estat, à la qualité de pere. Amour paternel. tendresse paternelle. affection paternelle. soins paternels. sentiments paternels. l authorité… … Dictionnaire de l'Académie française
paternel — Paternel, Paternus, Patrius. Paternellement … Thresor de la langue françoyse
PATERNEL — ELLE. adj. Du père, qui appartient au père. Cet enfant a quitté la maison paternelle. Recevoir la bénédiction paternelle. Il signifie aussi, Qui vient du père, qui est du côté du père. Succession paternelle. Biens paternels. Un propre paternel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
paternel — n.m. Père : Mon paternel … Dictionnaire du Français argotique et populaire
PATERNEL, ELLE — adj. Qui a rapport au père, qui appartient au père. Cet enfant a quitté la maison paternelle. Recevoir la bénédiction paternelle. Il signifie aussi Qui vient du père, qui est du côté du père. Succession paternelle. Biens paternels. Grands parents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paternel — adj. du pâre ladj. (Albanais.001), u pâre <au père> (Cordon) ; du flyan du pâre <du côté du père> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Amour paternel (1963) — Amour paternel (La Quatrième Dimension) Pour les articles homonymes, voir Amour paternel. Amour paternel (In Praise of Pip) est le cent vingt et unième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le… … Wikipédia en Français
Amour paternel (La Quatrième Dimension) — Pour les articles homonymes, voir Amour paternel. Amour paternel (In Praise of Pip) est le cent vingt et unième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 27 septembre 1963. Il s agit de la dernière… … Wikipédia en Français
grand-paternel — grand paternel, elle, els [gʀɑ̃patɛʀnɛl] adj. ÉTYM. XXe; de grand père, et paternel. ❖ ♦ Didact ou littér. Du grand père (de qqn). || Atavisme grand paternel. 1 J ai passé les deux premiers mois de mon existence dans la maison grand paternelle.… … Encyclopédie Universelle