paresseux

Paresseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d'assiettes et de cœurs, pour nous servir d'une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отъявленный лентяй, бравшийся за дело лишь тогда, когда это доставляло ему удовольствие, грубый, одновременно заносчивый и подлый, способный на все и нерадивый, этот, как говорят в казармах, мастер разбивать физиономии и сердца, видел счастье в том, чтобы пакостить или вредить кому-нибудь.

Paresseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d'assiettes et de cœurs, pour nous servir d'une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отъявленный лентяй, бравшийся за дело лишь тогда, когда это доставляло ему удовольствие, грубый, одновременно заносчивый и подлый, способный на все и нерадивый, этот, как говорят в казармах, мастер разбивать физиономии и сердца, видел счастье в том, чтобы пакостить или вредить кому-нибудь.

Son physique de casseur de cœurs. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Его внешность сердцееда.

Les paysans fanatiques ou paresseux venaient les joindre et s'appelaient les chouans. Pour coup d'essai, ils avaient assassiné un juge de paix. (J. Michelet, La Convention.) — К сапожникам братьям Шуан присоединились крестьяне - из числа фанатиков или лодырей, которые стали называть себя шуанами. Для почина они убили мирового судью.

Je vous écris au courant de la plume, en homme pressé, non pas que j'aie beaucoup de besogne en ce moment, mais je suis tellement paresseux que je me hâte toujours de terminer le travail commencé, pour ne plus rien faire ensuite. (É. Zola, Correspondance.) — Пишу вам как попало, в спешке, но спешу не потому, что перегружен работой, а просто до того обленился, что тороплюсь поскорей закончить начатое, чтобы потом ничего не делать.

Paresseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d'assiettes et de cœurs, pour nous servir d'une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отъявленный лентяй, бравшийся за дело лишь тогда, когда это доставляло ему удовольствие, грубый, одновременно заносчивый и подлый, способный на все и нерадивый, этот, как говорят в казармах, мастер разбивать физиономии и сердца, видел счастье в том, чтобы пакостить или вредить кому-нибудь.

La crainte de mal faire et de heurter les idées tenues pour sacrées par les Caylus, les de Luz, les Croisenois, avait assez peu d'empire sur son âme... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Боязнь поступить неправильно или задеть суждения, которые у Кайлюсов, де Люзов и Круазнуа считались священными, не слишком угнетала Матильду...

Saint Paul a dit que les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes et des ventres paresseux. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Святой Павел говорил, что жители Крита, как правило, лжецы, хамы и лежебоки.

-... Ce qui fait la force d'une maison, c'est le travail des hommes. - La terre et l'argent, ça compte aussi, dit Antoine. - Oui, ça compte mais le travail passe avant. Donne la terre à un paresseux et tu n'en auras qu'une pauvreté. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — -... А все-таки дом держится на труде мужчины. - Земля и деньги тоже много значат, - сказал Антуан. - Да, конечно, но труд - прежде всего. Отдай землю лентяю, и не получишь ничего, кроме нищеты.

les couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;

un crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;

les noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;

il a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;

des couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;

j'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;

la couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;

les couleurs du drapeau — цве́та фла́га;

il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;

l'effort physique — физи́ческое уси́лие;

faire des efforts désespérés — прилага́ть/приложи́ть <де́лать> отча́янные уси́лия;

ne reculer devant aucun effort — не отступа́ть ipf. ни пе́ред каки́ми же́ртвами (расхо́дами)

je suis à moitié \endormi — я почти́ засну́л

le froid lui engourdit les mains ∑ — от хо́лода у него́ кочене́ют ру́ки

la paresse engourdit l'esprit — лень ∫ притупля́ет ум <де́лает ум вя́лым>;

être ou ne pas être — быть и́ли не быть;

il est à Paris — он [нахо́дится] в Пари́же;

nous sommes en mars — сейча́с март [ме́сяц];

à qui est ce livre? — чья э́то <кому́ принадлежи́т э́та> кни́га?; се livre est à moi — э́та кни́га — моя́;

tout est à refaire; — всё на́до пе́ределать [за́ново];

il est toujours à travailler — он всегда́ рабо́тает;

je suis des vôtres — я с ва́ми; я ваш друг; я свой;

il est pour quelque chose dans le succès de l'entreprise — он то́же внёс свою́ до́лю в успе́х предприя́тия;

j'ai été d'abord à Moscou, puis à Kiev — снача́ла я е́здил в Москву́, по́том в Ки́ев; я побыва́л в Москве́, по́том в Ки́еве;

il est des gens qui ne croient à rien — быва́ют < есть> лю́ди, кото́рые ни во что не ве́рят;

c'est — э́то;

c'est ce que je vais faire — э́то то, что я сде́лаю;

vous viendrez? — Mais c'est que je ne suis pas libre — вы придёте? — Де́ло в том, что я за́нят;

qu'est-ce que c'est que ça? — что э́то тако́е?; что всё э́то зна́чит?;

il me ressemble, si ce n'est qu'il est plus petit — мы с ним похо́жи, то́лько он ме́ньше ро́стом;

où en sommes nous? — каковы́ на́ши дела́ <успе́хи, достиже́ния>?; как [иду́т] дела́?; как продвига́ется де́ло?;

je n'y suis pour rien — я здесь ни при чём, я не име́ю к э́тому ника́кого <ни мале́йшего> отноше́ния;

la science de l'être — нау́ка жи́зни;

les êtres vivants — живы́е суще́ства;

c'est un être faible — сла́б|ое суще́ство, -ый челове́к;

être ému jusqu'au fond de l'être — быть взволно́ванным до глуби́ны души́;

● il est paresseux comme un loir — он отъя́вленный лентя́й;

des cheveux longs — дли́нные во́лосы;

║ de long ue durée — долговре́менный;

je me suis consolé à la longue — в конце́ концо́в я уте́шился

une table de 2 mètres de long — стол в два ме́тра длино́й;

en long cette pièce a 7 mètres ∑ — длина́ э́той ко́мнаты семь ме́тров;

tout au long de l'année — в тече́ние всего́ го́да, весь год;

il se promène le long de la rivière — он гуля́ет вдоль реки́;

elle s'habille long — она́ но́сит дли́нную оде́жду;