-
1 émousser
vt.1. тупи́ть ◄-'пит►/за=, ↑ис=; де́лать/с= тупы́м;l'usage avait émoussé la lame ∑ — от постоя́нного употребле́ния ле́звие ∫ ста́ло тупы́м <затупи́лось>
2. fig. притупля́ть/притупи́ть; лиша́ть/лиши́ть остро́ты <си́лы>; ослабля́ть/осла́бить (affaiblir);émousser le plaisir — осла́бить удово́льствиеémousser la sensibilité — притупля́ть чувстви́тельность;
■ vpr.- s'émousser -
2 émousser
-
3 émousser
s'émousser — затупляться, притупляться
-
4 émousser
-
5 émousser
□ s'émousser затупляться, притупляться -
6 émousser
1) затуплять, притуплять2) ослаблять, притуплять -
7 émousser
гл.1) общ. притупить, затупить, очищать от мха2) мед. притуплять, затуплять, ослаблять3) перен. ослабить -
8 s'émousser
1. тупи́ться2. fig. притупля́ться; ослабля́ться, уменьша́ться; лиша́ться остро́ты <си́лы> ■ pp. et adj. émoussé, -e 1. тупо́й*, зату́пленный, затупи́вшийся;un rasoir \s'émousser — тупа́я <затупи́вшаяся> бри́тва
2. fia притупи́вшийся; утра́тивший остроту́ <си́лу>; ослабе́вший;une ardeur \s'émoussere — уга́сший пылdes sentiments \s'émoussers — притупи́вшиеся <утра́тившие остроту́ <све́жесть>) чу́вства;
-
9 s'émousser
1) затупиться, притупиться2) перен. притупиться, ослабеть -
10 s'émousser
окатываться, затуплятьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'émousser
-
11 s'émousser
-
12 затупить
-
13 притупить
1) (нож и т.п.) émousser vt -
14 затупиться
-
15 притупиться
1) (о ноже и т.п.) s'émousser2) перен. ( ослабеть) s'affaiblir -
16 тупеть
1) (о ноже и т.п.) s'émousser2) перен. s'abrutir; s'affaiblir (об уме, памяти и т.п.); s'abêtir, s'hébéter ( глупеть) -
17 тупиться
-
18 endormir
vt.1. усыпля́ть/усыпи́ть; наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* <навева́ть/наве́ять ◄-ве́ет► plus élevé.> сон (на + A); де́йствовать/по= усыпля́юще (на + A) ( comme par un somnifère); ∑ клони́ть ◄-'нит► ipf. ко сну;il faut le bercer pour l'endormir — его́ на́до ука́чивать, что́бы он засну́л; la chaleur m'endort ∑ — от жары́ меня́ кло́нит ко снуil a fallu l'endormir avant de l'opérer — пе́ред опера́цией его́ на́до бы́ло усыпи́ть;
2. (ennuyer) наводи́ть <нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► fam.> ску́ку < сон> (на + A);son discours m'a endormi ∑ — я едва́ не засну́л во вре́мя его́ ре́чиil endort son auditoire — он наво́дит ску́ку < сон> на слу́шателей;
3. (calmer) успока́ивать/успоко́ить; притупля́ть/притупи́ть ◄-'пит et -пит► (émousser); унима́ть/уня́ть* fam. (apaiser);endormir la vigilance de qn. — усыпи́ть чью-л. бди́тельностьendormir une douleur — успоко́ить <притупи́ть, уня́ть> боль;
4. fam. загова́ривать/заговори́ть зу́бы (+ D) ( tromper); моро́чить/за= кого́-л.;il essaie de nous endormir par ses promesses — он стара́ется заговори́ть нам зу́бы [свои́ми] обеща́ниями
■ vpr.- s'endormir
- endormi -
19 engourdir
vt.1. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́,-'ет► онеме́ние <оцепене́ние; окочене́ние (sous l'effet du froid)); ∑ неме́ть/о=; цепене́ть/о=; ∑ кочене́ть/за=, о=; ∑ деревене́ть/о=; ∑ затека́ть/зате́чь ◄-чёт, -тёк, -ла, etc.► (mauvaise circulation);le froid lui engourdit les mains ∑ — от хо́лода у него́ кочене́ют ру́ки
2. fig. притупля́ть/ притупи́ть ◄-'пит et -пит► (émousser); де́лать/с= вя́лым (mou) <лени́вым (paresseux)); ∑ тупе́ть/о=, притупля́ться/притупи́ться; ∑ де́латься/с= <стано́виться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну►> лени́вым <вя́лым>;l'hiver engourdit la nature ∑ — зимо́й приро́да засыпа́етla paresse engourdit l'esprit — лень ∫ притупля́ет ум <де́лает ум вя́лым>;
■ vpr.- s'engourdir
- engourdi -
20 épointer
vt.1. (émousser) затупля́ть/затупи́ть ◄-'пит► <обла́мывать/обломи́ть ◄-'миг► (casser)) коне́ц < остриё> ([у] + G);épointer un crayon — затупи́ть <слома́ть> каранда́шépointer un outil — затупи́ть инструме́нт;
2. (rendre pointu) де́лать/с= остроконе́чным ; заостря́ть/заостри́ть [на конце́]■ pp. et adj. épointe, -e затупи́вшийся;des ciseaux épointers — но́жницы с зату́пленными конца́ми
См. также в других словарях:
émousser — [ emuse ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de é et 3. mousse 1 ♦ Rendre moins coupant, moins aigu. ⇒ épointer. Émousser un fleuret. ⇒ moucheter. Armes émoussées. Pointe d outil, mine de crayon émoussée, rendue moins pointue par l usage. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
émousser — 1. (é mou sé) v. a. 1° Rendre mousse, moins tranchant, moins aigu. Émousser un rasoir, la pointe d une épée. Terme de guerre. Émousser les angles d un bataillon, en retrancher les quatre coins, de sorte que, formant un octogone, il puisse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
émousser — ÉMOUSSER. verbe actif. Rendre moins tranchant, moins perçant, ôter la pointe ou lé tranchant à un instrument qui perce, qui coupe. Émousser la pointe d une épée. Émousser un rasoir. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Les ferremens … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emousser — un arbre, luy oster la mousse, Emuscare arborem. Columel … Thresor de la langue françoyse
emousser — Emousser. v. a. Il ne se dit qu en parlant des arbres, & signifie, En oster la mousse … Dictionnaire de l'Académie française
ÉMOUSSER — v. a. Rendre mousse, c est à dire, moins tranchant, moins aigu ; ôter la pointe ou le tranchant à un instrument qui perce, qui coupe. Émousser la pointe d une épée. Émousser un rasoir. Il se dit figurément, au sens moral, pour Amortir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉMOUSSER — v. tr. Rendre mousse, moins tranchant, moins aigu. émousser la pointe d’une épée. émousser un rasoir. La pointe de ce couteau s’est émoussée. Pointe émoussée. Instrument émoussé. Par extension, Un esprit émoussé. Des sens émoussés. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émousser — vt. , rendre moins tranchant (en cognant le fil d un outil) ; ébrécher (une lame), abîmer // cogner émousser le fil d un objet tranchant : botâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉMOUSSER — v. a. Ôter la mousse. Il se dit en parlant Des arbres. On émousse les arbres pour en favoriser la végétation. ÉMOUSSÉ, ÉE. participe, Un arbre bien taillé, bien émoussé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
épointer — [ epwɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • espointer 1553; espointier un faucon « lui émousser les griffes, le bec » v. 1375; de é et pointe 1 ♦ Émousser en ôtant, en cassant ou en usant la pointe. Épointer une aiguille, des ciseaux. « Elle l écrit … Encyclopédie Universelle
hébéter — [ ebete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1355; lat. hebetare « émousser » 1 ♦ Rare Enlever toute vivacité, toute subtilité à (l esprit, l intelligence). « l accoutumance hébète nos sens » (Montaigne). ⇒ émousser, engourdir. Passif Être hébété de… … Encyclopédie Universelle