-
1 paragonare
paragonare (-óno) vt 1) (con, a) сравнивать, сопоставлять; сличать (с + S) 2) (a) делать похожим (на + A), уравнивать (с + S) non vorrai paragonarti con me! -- уж не хочешь ли ты сказать, что мы равны? -
2 paragonare
paragonare (-óno) vt 1) (con, a) сравнивать, сопоставлять; сличать (с + S) 2) (a) делать похожим (на + A), уравнивать (с + S) non vorrai paragonarti con me! — уж не хочешь ли ты сказать, что мы равны? -
3 paragonare
1. v.t.сравнивать; сопоставлять; сличать с + strum.; (equiparare) уподоблять + dat.paragonava gli occhi dell'amata alle stelle — у тебя глаза, как звёзды! - говорил он
2. paragonarsi v.i.сравнивать себя с + strum.; уподоблять себя + dat. -
4 paragonare
1) сравнивать, сопоставлять2) сравнивать, уподоблять* * *гл.1) общ. делать похожим (на+A), сравнивать, (c+I) сличать, (c+I) уравнивать2) тех. испытывать (металл)3) фин. сопоставлять -
5 paragonare
-
6 paragonare
-
7 collazionare
-
8 commisurare
-
9 comparare
-
10 confrontare
1. (- onto); vt1) сличать; сравнивать, сопоставлятьconfrontare col campione — сравнить с образцом2) проверять, сверятьconfrontare l'orario — проверить расписание2. (- onto); vi (a) редкоSyn: -
11 equiparare
-
12 riscontrare
1. (- ontro); vtriscontrare le bozze con l'originale — считать гранки с оригиналом2) сверять, проверять, пересчитыватьriscontrare il resto — проверить сдачуriscontrare una citazione — сверить цитату3) находить, замечатьnon ho riscontrato nulla di strano — я не заметил ничего странного4) бюр. давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме5) тоск. случайно встретиться / столкнуться2. (- ontro); vi (a)совпадать, соответствовать, сходитьсяSyn: -
13 противопоставить
сов. В1) contrapporre vt, opporre vt; confrontare vt, paragonare vt ( сравнить)2) ( направить против) opporre vt, contrapporre vtпротивопоставить себя обществу — contrapporsi alla società -
14 сличить
сов. Вcomparare vt, confrontare vt, riscontrare vt, paragonare vt; collazionare vt ( копию с оригиналом) -
15 сопоставить
сов. Вconfrontare vt, raffrontare vt; paragonare vt, comparare vt ( сравнить) -
16 сравнить
сов. В1) ( сопоставить) confrontare vt, paragonare vt, comparare vt; fare comparazioni / raffronti• -
17 con
предл.(при слиянии с определённым артиклем мужского рода может образовывать сочленённые формы 'col', 'coi')2) с ( какой-либо вещью)3) в, с (имея на себе, при себе)4) с ( кем-либо)5) у, с6)con facilità — легко, без труда
8) с ( в определительных сочетаниях)9) с ( в уточняющих сочетаниях)10) от ( по причине), в11) с ( при сравнении)12) в, с ( при указании на сопутствующие обстоятельства)13)14) при, несмотря••* * *1. нареч.общ. вместе, (+I) вместе с2. предл.общ. при (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), из-за, к, (+A) несмотря на, с, со, (+D) по отношению к, (+G) по причине, (+G) у -
18 equiparare
v.t. (confrontare)сопоставлять; (paragonare) сравнивать; (rapportare) приравниватьк + dat. -
19 riscontrare
См. также в других словарях:
paragonare — [dal gr. parakonáō sfregare contro, affilare ] (io paragóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [effettuare il confronto tra due entità, anche con le prep. a, con del secondo arg.: p. una città a (o con ) un altra ; p. due paesi ] ▶◀ commisurare, comparare,… … Enciclopedia Italiana
paragonare — pa·ra·go·nà·re v.tr. (io paragóno) 1a. OB saggiare l oro sulla pietra di paragone o con altro metodo 1b. AD mettere una persona, un oggetto, una realtà, ecc. a confronto con un altra al fine di stabilire un criterio di somiglianza o diversità, di … Dizionario italiano
paragonare — {{hw}}{{paragonare}}{{/hw}}A v. tr. (io paragono ) 1 Mettere a paragone, a confronto: paragonare un poeta con, a, un altro; paragonare due scrittori tra loro; SIN. Comparare, confrontare, raffrontare. 2 Ritenere simile o analogo: paragoniamo… … Enciclopedia di italiano
paragonare — A v. tr. comparare, confrontare, ragguagliare, contrapporre, raffrontare, commisurare, accostare, raccostare, ravvicinare □ misurare □ equiparare, uguagliare □ collazionare, riscontrare B paragonarsi v. rifl. confrontarsi, compararsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
paragone — pa·ra·gó·ne s.m. AU 1. il paragonare, il mettere a confronto: fare, stabilire un paragone tra due libri; mettere a paragone: paragonare; reggere il paragone: non sfigurare Sinonimi: comparazione, confronto, parallelo. 2. esempio, modello di cosa… … Dizionario italiano
paragonar — (del it. «paragonare», del gr. «parakonân», afilar) tr. Parangonar. * * * paragonar. (Del it. paragonare, y este del gr. παρακονᾶν, aguzar). tr. Comparar, parangonar … Enciclopedia Universal
adeguare — a·de·guà·re v.tr. (io adéguo) AU 1a. conformare, adattare: adeguare il proprio comportamento alle circostanze; spec. burocr.: adeguare il livello dei prezzi all inflazione, adeguare un regolamento alla normativa internazionale Sinonimi: adattare … Dizionario italiano
uguagliare — u·gua·glià·re v.tr. CO 1. rendere uguale una cosa a un altra o più cose tra loro: uguagliare la misura di due fogli, uguagliare due assi; anche fig.: la morte uguaglia tutti gli uomini Sinonimi: uniformare. Contrari: disuguagliare. 2. rendere… … Dizionario italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
paragonabile — /parago nabile/ agg. [der. di paragonare ]. [che si può paragonare, anche con la prep. a : ricchezze p. a quelle di Creso ] ▶◀ assimilabile, commensurabile, comparabile, confrontabile, equiparabile, raffrontabile, rapportabile. ‖ analogo, simile … Enciclopedia Italiana
paragone — /para gone/ s.m. [der. di paragonare ]. 1. [messa a confronto di due entità, anche assol.: fare un p. tra due offerte ] ▶◀ comparazione, confronto, equiparazione, parallelismo, parallelo, raffronto. ‖ accostamento, proporzione. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana