-
1 par bouffées
сущ.общ. по временам, порывами, толчками -
2 bouffée
f1) порыв ветра2) вдыхаемое, выдыхаемое3) отрыжкаil envoie des bouffées de vin — от него разит виномbouffée d'orgueil — прилив гордостиbouffée d'une épidémie — вспышка эпидемииbouffée de chaleur — припадок жара; прилив крови к лицу (при климактерии, неврастении и т. п.)••par bouffées — по временам; толчками, порывами -
3 bouffée
f1. (aspiration) глото́к (dim. глото́чек);une bouffée d'air pur — глото́к чи́стого во́здуха
2. (de fumée) затя́жка ◄е►;tirer une bouffée — затя́гиваться/затяну́ться
3. (exhalaison) вы́ход;envoyer une bouffée — выдыха́ть/вы́дохнуть; до́хнуть pf. fam.; il m'a envoyé une bouffée de fumée dans la figure — он вы́пустил <вы́дохнул> дым мне (↑пря́мо) в лицо́une bouffée de fumée — клуб ды́ма;
une bonne odeur arrivait par bouffées de la cuisine — вку́сный за́пах времена́ми доноси́лся из ку́хни; bouffée de chaleurpar bouffées — поры́вами; времена́ми;
1) поры́в тёплого во́здуха2) méd. прили́в кро́ви, припа́док жара́ 5. fig. при́ступ, прили́в;une bouffée d'orgueil — прили́в го́рдостиune bouffée de rage — при́ступ я́рости;
-
4 валить
I1) faire tomber qch, renverser vt; culbuter vt ( опрокидывать); abattre vt (деревья и т.п.)валить в кучу — entasser vtвалить все на других — rejeter tout sur les autres; mettre tout sur le dos des autres (fam)II разг.1) ( идти толпой) aller vi (ê.) en foule, venir vi (ê.) en foule; sortir vi (ê.) en foule ( откуда-либо)толпа валит на площадь — la foule vient en masse sur la place; la foule afflue sur la placeснег валит хлопьями — la neige tombe à gros flocons; cracher de grosses bouffées (de fumée) ( о дыме) -
5 тянуть
тянуть на буксире — prendre en remorque2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтянуть с ответом — faire attendre sa réponse4) ( звать за собой) entraîner vt5) ( весить) peser viарбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi8) безл. (о струе воздуха, о запахе)10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтянуть силы — user les forces; sucer l'énergie••
См. также в других словарях:
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle
bouffée — [ bufe ] n. f. • buffee « bourrasque » 1174; de bouffer 1 ♦ Souffle qui sort par intermittence de la bouche. ⇒ exhalaison. Bouffées de vin, d ail. Tirer des bouffées d une cigarette. ⇒fam. taffe . 2 ♦ Par ext. Souffle d air qui arrive par… … Encyclopédie Universelle
bouffée — (bou fée) s. f. 1° Souffle qui sort de la bouche d une personne. Il sort de la bouche de ces ivrognes des bouffées qui soulèvent le coeur. • Il m envoyait des bouffées de tabac à m étouffer, HAMILT. Gramm. 3. 2° Onde d air ou de vapeur qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOUFFÉE — s. f. Souffle de vent ou courant de vapeur, qui arrive brusquement et qui dure peu. Une bouffée de vent. Une bouffée de fumée. Il vient de temps en temps des bouffées de chaleur. Il se dit quelquefois pour Halenée. Envoyer des bouffées de vin.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUFFÉE — n. f. Souffle de l’haleine. Envoyer des bouffées de vin. Il nous empoisonnait par des bouffées d’ail. Il fumait auprès de nous et nous envoyait des bouffées de tabac. Il se dit aussi d’un Souffle de vent ou courant de vapeur qui arrive… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ASIE - Géographie physique — L’Asie est le plus vaste des continents: 44 millions de kilomètres carrés. Elle s’étend sur 75 degrés de latitude et, en tenant compte des îles, sur 92 degrés (de la Severnaïa Zemlia, ou Terre du Nord, 810 de latitude nord, à l’île Roti, 110 de… … Encyclopédie Universelle
bouffée — BOUFFÉE. substant. fém. Terme qui se dit De l action subite et passagère de diverses choses. Une bouffée de vent. Une bouffée de fumée. Il vient des bouffées de chaleur de temps en temps. [b]f♛/b] Il se dit aussi quelquefois pour Halenée. Des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
vapeur — 1. vapeur [ vapɶr ] n. f. • XIIIe vapour; lat. vapor 1 ♦ Amas visible, en masses ou traînées blanchâtres, de très fines et légères gouttelettes d eau de condensation. ⇒ 1. brouillard, brume, nuage. « Les vapeurs retombées sur l horizon [...] en… … Encyclopédie Universelle
schiz- — schiz(o) ♦ Élément, du gr. skhizein « fendre ». ⇒SCHIZ(O) , (SCHIZ , SCHIZO ), élém. formant Élém. tiré du gr. « fendre », exprimant une idée de division, entrant dans la constr. de subst. ou d adj. du vocab. sc.; le 2e élém. est gén. tiré du gr … Encyclopédie Universelle
schizo- — schiz(o) ♦ Élément, du gr. skhizein « fendre ». ⇒SCHIZ(O) , (SCHIZ , SCHIZO ), élém. formant Élém. tiré du gr. « fendre », exprimant une idée de division, entrant dans la constr. de subst. ou d adj. du vocab. sc.; le 2e élém. est gén. tiré du gr … Encyclopédie Universelle
exhalaison — [ ɛgzalɛzɔ̃ ] n. f. • XIVe; var. francisée de exhalation ♦ Ce qui s exhale d un corps. ⇒ émanation, fumée, gaz, souffle, 1. vapeur. Exhalaisons arrivant par bouffées. Exhalaisons odorantes. ⇒ effluve, odeur, parfum, senteur. « le parfum des… … Encyclopédie Universelle