-
41 Fassung
'Fassung f <Fassung; Fassungen> EL objímka f; Brille obroučky f/pl; Schmuck zasazení n; Text verze f, znění n; ( Selbstbeherrschung) rovnováha f, míra f;die Fassung bewahren zachovávat <- ovat> míru;die Fassung verlieren ztrácet < ztratit> rovnováhu;jemanden aus der Fassung bringen vyvádět <- vést> k-o z míry -
42 Form
der Form halber pro formu;in aller Form náležitě;in Form sein být ve formě;in Form kommen dostávat <- stat> se do formy;die Form wahren zachovávat <- ovat> formu -
43 Gedächtnis
Ge'dächtnis n <Gedächtnisses; Gedächtnisse> paměť f, památka f;aus dem Gedächtnis zpaměti;ins Gedächtnis rufen připomínat <- menout>( sich [D] si);im Gedächtnis behalten <za>pamatovat si, uschovávat <- ovat> v paměti;wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt neklame-li mě paměť -
44 Gesicht
Ge'sicht n <Gesicht(e)s; Gesichter> obličej m, tvář f;wie aus dem Gesicht geschnitten jako by z oka vypadl;zu Gesicht bekommen <u>vidět;ein trauriges Gesicht machen tvářit se smutně;ein langes Gesicht machen tvářit se zklamaně;Gesichter schneiden < roz>šklebit se;jemandem et (glatt) ins Gesicht sagen říkat < říct> k-u co do očí;jemandem et am Gesicht ansehen vidět k-u co na očích -
45 Gewahrsam
et in Gewahrsam nehmen uschovávat <- ovat> co;jemanden in Gewahrsam nehmen brát < vzít> k-o do vazby -
46 Grab
Grab n <Grab(e)s; ÷er> hrob m;schweigen wie ein Grab fam mlčet jako hrob;das bringt mich noch ins Grab fig fam to mě přivede do hrobu -
47 großziehen
-
48 halten
'halten <hält, hielt, gehalten> v/t ( festhalten) <po>držet (a Ball); ( anhalten) zastavovat <- avit>; ( beibehalten) zachovávat <- ovat> (si); Rede pronášet <- nést>; Unterricht učit, vyučovat; ( meinen) myslet; (zurückhalten) zadržovat <- žet>; ( verfahren) postupovat <- stoupit>; Tier chovat; v/i Kleidung, Lebensmittel <vy>držet; ( stehen bleiben) zastavovat <- avit> se;Wort halten dostát pf slovu, <do>držet slovo;jemanden streng halten být na k-o přísný;es für gut halten považovat za dobré;viel von jemandem halten mít o kom dobré mínění;nichts davon halten nepovažovat to za dobré;was halten Sie davon? co si o tom myslíte?;sich nicht halten lassen These nedat pf se udržet;er war nicht mehr zu halten nedal se <z>držet;Halten verboten! zákaz zastavení;zu jemandem halten držet se k-o;sich rechts halten držet se vpravo;sich auf den Beinen halten <u>držet se na nohou -
49 Haltung
'Haltung f <Haltung; Haltungen> (Körperhaltung) držení n těla, postoj m; ( Standpunkt) a stanovisko n; ( Tierhaltung) chov m, chování n;Haltung bewahren zachovávat <- ovat> rovnováhu -
50 herausarbeiten
-
51 hocharbeiten
-
52 hüllen
-
53 Maß
Maß1 n <Maßes; Maße> míra f;nach Maß na míru;mit Maß, in Maßen s mírou;in hohem Maß(e) velkou mírou;in dem Maß(e) wie … v té míře jako …;über alle Maßen, über die Maßen nadmíru;Maß halten zachovávat <- ovat> míru;mit zweierlei Maß messen fig měřit dvojím loktem;das Maß ist voll! stačí to! -
54 nachweisen
nachweisen < neprav> ( beweisen) dokazovat <- kázat>; ( vermitteln) zprostředkovávat <- ovat> -
55 Nerv
Nerv m <Nervs; Nerven> nerv m;starke Nerven haben mít silné nervy;die Nerven verlieren ztrácet < ztratit> nervy;mit den Nerven am Ende sein mít nervy nadranc;die Nerven behalten zachovávat <- ovat> nervy;das geht mir auf die Nerven jde mi to na nervy;keine Nerven haben nemít nervy ( für A na A) -
56 nutzbar
'nutzbar užitečný, prospěšný;nutzbar machen zužitkovávat <- ovat> -
57 pasteurisieren
pasteuri'sieren < bez ge; h> paster(iz)ovat (im)pf -
58 revolutionieren
revolutio'nieren < bez ge; h> revolucion(iz)ovat (im)pf -
59 Ruhe
Ruhe! klid!, ticho!;immer mit der Ruhe! jen pomalu!;(die) Ruhe bewahren zachovávat <- ovat> klid;sich nicht aus der Ruhe bringen lassen nedat se pf vyvést z míry;jemanden in Ruhe lassen nechat pf k-o na pokoji;lass mich in Ruhe! dej mi (svatý) pokoj! -
60 Schein
(nur) zum Schein (jen) naoko;den (äußeren) Schein wahren zachovávat <- ovat> (vnější) zdání;der Schein trügt zdání klame
См. также в других словарях:
ovat — OVÁT, Ă, ovaţi, te, adj. (Despre frunze, petale, sepale etc.) Care are lăţimea cea mai mare în treimea inferioară; în formă de ou. – Din lat. ovatus. Trimis de ana zecheru, 12.05.2004. Sursa: DEX 98 OVÁT adj. ovoidal. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
ovat — o|vat Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
ovát — adj. m.,pl. ováţi; f. sg. ovátã, pl. ováte … Romanian orthography
ovat — (L). Egg shaped … Dictionary of word roots and combining forms
Petrus van der Borcht — Exemple d un Emblème tiré du livre de Petrus Vander Borcht, Applausus chronographicus, Bruxelles, 1717, p. 7. On y lit les vers Quo Constantinus signo devicerat hostes // Hoc Carolus Constans auspice Caesar ovat qui rappellent : haec statuit … Wikipédia en Français
Minister of Justice (Finland) — List of Ministers of Justice Period of Office Minister of Justice 1917 1918 Onni Talas 1918 1919 Karl Söderholm 1919 1920 Henrik Kahelin 1920 Heikki Ritavuori 1920 … Wikipedia
Tuvalu (band) — Infobox musical artist Name = Tuvalu Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Finland Genre = Indie rock Years active = 2003 ndash; Present Label = [http://www.backstagealliance.com/eng/index eng.htm Backstage … Wikipedia
Lapsiporno.info — This announcement can be seen when trying to access the site. Lapsiporno.info ( child porn info ) is a Finnish website opposed to Internet censorship. The website was founded and is maintained by software developer, researcher and Internet… … Wikipedia
Blattform — Die Blattform eines Blattes, insbesondere der Blattspreite, kann sehr vielgestaltig sein und ist für das Erkennen der Arten wichtig. In diesem Artikel werden die vielfältigen Begriffe, die zur Beschreibung der Blattmerkmale und anderer flächiger… … Deutsch Wikipedia
Krim-Pfingstrose — Pflanze am Wildstandort, Orjen Gebirge, Montenegro (Paeonia daurica ssp. daurica) Systematik Eudikotyledo … Deutsch Wikipedia
Paeonia daurica — Krim Pfingstrose Typ von Paeonia daurica mit fast kreisrunden, gewellten Blatträndern Systematik Abteilung … Deutsch Wikipedia