-
21 opatulać
глаг.• закутать• закутывать* * *opatula|ć\opatulaćny несов. закутывать, укутывать+* * *opatulany несов.заку́тывать, уку́тыватьSyn: -
22 owijać
глаг.• вовлекать• завернуть• завертывать• заворачивать• закутать• запеленать• обвивать• обертывать• обматывать• окутать• окутывать* * *owija|ć\owijaćny несов. обматывать, обвязывать; окутывать; ср. owinąć+obwijać, otulać
* * *owijany несов.обма́тывать, обвя́зывать; оку́тывать; ср. owinąćSyn: -
23 spowijać
глаг.• пеленать* * *spowija|ć\spowijaćny несов. книжн. окутывать+* * *spowijany несов. книжн.оку́тыватьSyn: -
24 owijać
I. vt1) ( okręcać)2) ( okładać)\owijać coś czymś papierem etw in etw +dat einwickeln\owijać coś czymś etw in etw +akk hüllen4) nie \owijać w bawełnę kein Blatt vor den Mund nehmen ( fam), nicht um den [heißen] Brei herumreden ( fam)owinąć kogoś dookoła małego palca jdn um den [kleinen] Finger wickeln ( fam)II. vr1) ( oplatać)bluszcz owija się wokół czegoś der Efeu umrankt etw [ lub rankt sich an etw +dat ]2) ( otulać się)\owijać się czymś sich +akk in etw +akk [ein]hüllen -
25 owijać
impf ⇒ owinąć* * *(sznurkiem, bandażem) to wrap around; ( papierem) to wrap up; (okrywać, otulać) to wrap (up)owinąć kogoś dookoła małego palca — to twist lub wrap sb round one's little finger
* * *ipf.owinąć pf. wrap (up) ( w coś in sth); t. przen. envelop ( w coś in sth); owinąć kogoś dookoła palca przen. wrap sb around one's little finger; nie owijał niczego w bawełnę pot. he didn't beat around l. about the bush, he got right to the point, he made no bones about it.ipf.owinąć się pf. wind ( wokół czegoś around sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owijać
-
26 zawijać
impf ⇒ zawinąć* * *1. (-am, -asz); perf zawinąć; vt(paczkę, kanapkę) to wrap (up); (rękawy, nogawki) to roll up2. vi* * *ipf.1. (= owijać) (w bandaż, chustę) swathe; (paczkę w papier, kanapkę) wrap (up); ( prezent) do up.2. (= podwijać) ( rękawy) roll up.ipf.1. (= otulać się) (kocem, kołdrą l. w koc, w kołdrę) wrap o.s. ( w coś in sth).2. (= zaginać się) ( o kołnierzu) curl up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawijać
-
27 закутывать
глаг.• opatulać• osnuć* * *opatulać, obtulać, omotywać, otulać -
28 закутываться
opatulać się, obtykać się, omotywać się, otulać się -
29 обертывать
глаг.• otulać• owijać• owinąć• zapakować• zawijać* * *obwijać, opakowywać, obkładać, (książkę, zeszyt itp.) okładać, okręcać -
30 обматываться
obwijać się, okręcać się, omotywać się, oplątywać się, ( otulać się) owijać się -
31 окутываться
omotywać się, osnuwać się перен., otulać się, owijać się, spowijać się -
32 укутывать
-
33 okręcać się
-
34 okrywać się
-
35 omotywać się
несов.1) обма́тываться; обвя́зываться2) оку́тываться, заку́тываться3) обвива́ться, оплета́тьсяSyn:owijać się, okręcać się 1), otulać się 2), oplątać się 3), oplątywać się, opętywać się, usidlać się 4) -
36 opatulać się
-
37 owijać się
-
38 spowijać się
-
39 okręcać\ się
несов. 1. wokół czego (owijać się) обвиваться вокруг чего, обвивать что;2. w со, czym (otulać się) завёртываться во что, окутываться чем; 3. обматываться; 4. оборачиваться, поворачиваться; ср. okręcić się+1—3. owijać się
-
40 okrywać\ się
несов. 1. прикрываться, накрываться;2. покрываться; ср. okryć się+1. przykrywać się, osłaniać się, otulać się
См. также в других словарях:
otulać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, otulaćam, otulaća, otulaćają, otulaćany {{/stl 8}}– otulić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, otulaćlę, otulaćli, otulaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawijać coś lub kogoś w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otulać się – otulić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zawijać się w coś dla ochrony przed zimnem, wilgocią, wiatrem, wodą; zakrywać się, opatulać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Otulać się kocem, pledem. Otulić się pierzyną, kołdrą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otulić — dk VIa, otulićlę, otulićlisz, otul, otulićlił, otulićlony otulać ndk I, otulićam, otulićasz, otulićają, otulićaj, otulićał, otulićany «okryć, owinąć kogoś lub coś czymś dla ochrony przed zimnem, deszczem itp.; opatulić» Otulić dziecko kołderką.… … Słownik języka polskiego
opatulać — ndk I, opatulaćam, opatulaćasz, opatulaćają, opatulaćaj, opatulaćał, opatulaćany opatulić dk VIa, opatulaćlę, opatulaćlisz, opatulaćtul, opatulaćlił, opatulaćlony, pot. «osłaniać, okrywać, owijać kogoś, coś dla ochrony przed zimnem, deszczem… … Słownik języka polskiego
owijać — ndk I, owijaćam, owijaćasz, owijaćają, owijaćaj, owijaćał, owijaćany owinąć dk Vb, owijaćnę, owijaćniesz, owiń, owijaćnął, owijaćnęła, owijaćnęli, owijaćnąwszy «okręcać coś czymś dookoła, okrywać, osłaniać czymś kogoś lub coś ze wszystkich stron; … Słownik języka polskiego
nakrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nakrywaćam, nakrywaća, nakrywaćają, nakrywaćany {{/stl 8}}– nakryć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, nakrywaćkryję, nakrywaćkryje, nakrywaćkryty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opatulać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opatulaćam, opatulaća, opatulaćają, opatulaćany {{/stl 8}}– opatulić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, opatulaćlę, opatulaćli, opatulaćlony {{/stl 8}}{{stl 7}} starannie, dokładnie, szczelnie owijać, osłaniać, otulać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opatulać się – opatulić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} starannie, szczelnie okrywać się, otulać się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opatulić się w pled. Opatulić się kołdrą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, owijaćam, owijaća, owijaćają, owijaćany {{/stl 8}}– owinąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, owijaćnę, owijaćnie, owiń, owijaćnął, owijaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} szczelnie otaczać coś lub kogoś, osłaniać czymś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owijać się – owinąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} samemu okrywać się ze wszystkich stron; otulać się, zawijać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Owijać się śpiworem, kocem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przykrywać się – przykryć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} kłaść coś na siebie, osłaniać się czymś; nakrywać się, otulać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przykrywał się kocem. Lekko się przykryć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień