-
1 organisch
auch fig.I Adj. organicII Adv. organically* * *organic* * *or|ga|nisch [ɔr'gaːnɪʃ]1. adjChemie, Verbindung, Salze organic; Erkrankung, Leiden physicalein orgánisches Ganzes — an organic whole
2. adv2)in +acc with, into)* * *1) (of or concerning the organs of the body: organic diseases.) organic2) (of, found in, or produced by, living things: Organic compounds all contain carbon.) organic3) ((of food) grown without the use of artificial fertilizers.) organic4) organically5) (a means of spreading information, eg a newspaper: an organ of the Communist Party.) organ* * *or·ga·nisch[ɔrˈga:nɪʃ]I. adj1. MED organic, physical3. CHEM organic\organische Chemie organic chemistryII. adv1. MED physically, organically* * *1.1) (auch Chemie) organic2) (Med.) organic; physical2.1) organicallysich organisch in etwas (Akk.) einfügen — form an organic part of something
2) (Med.) organically; physically* * *organisch auch figA. adj organicB. adv organically* * *1.1) (auch Chemie) organic2) (Med.) organic; physical2.1) organicallysich organisch in etwas (Akk.) einfügen — form an organic part of something
2) (Med.) organically; physically* * *adj.organic adj. adv.organically adv. -
2 biologisch
I Adj. biological (auch aus Naturstoffen hergestellt); biologischer Anbau organic farming ( oder gardening); Gemüse aus biologischem Anbau organically-grown vegetables; biologische Waffen biological weapons; biologisch Abfallbeseitigung organic waste disposal* * *biological* * *bio|lo|gisch [bio'loːgɪʃ]1. adjbiological; Anbau organicbiológisch-technische Assistentin, biológisch-technischer Assistent — laboratory technician
biológische Uhr — biological clock
2. advbiologically; anbauen organically* * *1) biological2) biologically* * *bio·lo·gischdie \biologische Uhr tickt one's biological clock is ticking [away]II. adv biologicallyimmer mehr Bauern entscheiden sich, \biologisch anzubauen more and more farmers are deciding to cultivate their land naturally\biologisch abbaubar biodegradable* * *1) biological2) (natürlich) natural <medicine, cosmetic, etc.>* * *biologischer Anbau organic farming ( oder gardening);Gemüse aus biologischem Anbau organically-grown vegetables;biologische Waffen biological weapons;biologisch Abfallbeseitigung organic waste disposalB. adv:biologisch abbaubar biodegradable* * *1) biological2) (natürlich) natural <medicine, cosmetic, etc.>* * *adj.biological adj. adv.biologically adv. -
3 organisch
-
4 Anbau
Anbau m 1. GEN (AE) annex, (BE) annexe; 2. WIWI cultivation (production of a crop)* * ** * *Anbau
(Landwirtschaft) cultivation, culture, tillage;
• aus ökologischem Anbau organically grown;
• Anbaubeschränkungen reduction in acreage, acreage restrictions;
• Anbaubeschränkungen erlassen to restrict cultivation. -
5 Fläche
Fläche f 1. WIWI area, surface area; 2. RECHT, GRUND space* * *f <Vw> area, surface area* * *Fläche
plain, level, flat, surface, (Anschlagstelle) site, (Gebiet) area, space;
• bebaute (angebaute) Fläche (Landwirtschaft) enclosed ground, area under cultivation, (Stadt) built-up area;
• ökologisch bewirtschaftete Fläche area of organically farmed land;
• forstwirtschaftlich genutzte Fläche forested land;
• große Fläche field;
• kultivierte Fläche enclosed ground;
• zu Vermietungszwecken zur Verfügung stehende Fläche rental space;
• vermietete Fläche rental space;
• Fläche für Plakatanschlag stand (US). -
6 kontrollieren
v/t1. (beaufsichtigen) supervise; (Fortschritt, Verlauf) monitor; punktuell: check; TECH. (Qualität) control; (Tatsachen) auch verify; (jemanden) auch check up on; hör auf, mich dauernd zu kontrollieren! I wish you’d stop checking up on me all the time!2. (nachprüfen, auch Gepäck etc.) check; TECH. (auch Lebensmittel etc.) inspect; auf etw. (Akk) ( hin) kontrolliert werden be checked for s.th.; an der Grenze wurde streng kontrolliert there was a strict customs inspection ( oder control) at the border3. (beherrschen, regeln, steuern) control* * *to tally; to check up on; to supervise; to audit; to inspect; to have a look; to check; to control; to verify* * *kon|trol|lie|ren [kOntrɔ'liːrən] ptp kontrolliertvt1) (= regulieren, beherrschen) to control2) (= nachprüfen, überwachen) to check; Pass, Fahrkarte etc to inspect, to check; (= Aufsicht haben über) to supervisedie Qualität der Waren muss streng kontrolliert werden — a strict check must be kept on the quality of the goods
kontrollíéren — to check sb/sth for sth
* * *1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) check2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) check3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) control* * *kon·trol·lie·ren *[kɔntrɔˈli:rən]vt1. (überprüfen)▪ jdn/etw \kontrollieren to check sb/sthhaben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert? have you checked your valuables to make sure they're all there?2. (überwachen)▪ jdn/etw \kontrollieren to monitor sb/sth▪ etw \kontrollieren to control sth* * *1.transitives Verb1) (überwachen) check; monitordie Lebensmittelproduktion wird streng kontrolliert — strict checks are kept or made on the production of food
jemanden/etwas auf etwas (Akk.) [hin] kontrollieren — check somebody/check or inspect something for something
3) (beherrschen) control2.intransitives Verb carry out a check/checks* * *kontrollieren v/t1. (beaufsichtigen) supervise; (Fortschritt, Verlauf) monitor; punktuell: check; TECH (Qualität) control; (Tatsachen) auch verify; (jemanden) auch check up on;hör auf, mich dauernd zu kontrollieren! I wish you’d stop checking up on me all the time!auf etwas (akk)(hin) kontrolliert werden be checked for sth;an der Grenze wurde streng kontrolliert there was a strict customs inspection ( oder control) at the border* * *1.transitives Verb1) (überwachen) check; monitordie Lebensmittelproduktion wird streng kontrolliert — strict checks are kept or made on the production of food
jemanden/etwas auf etwas (Akk.) [hin] kontrollieren — check somebody/check or inspect something for something
3) (beherrschen) control2.intransitives Verb carry out a check/checks* * *v.to check v.to control v.to keep tab on expr. -
7 ökologisch
Adj. ecological; Gleichgewicht* * *ecological; ecologic* * *öko|lo|gisch [øko'loːgɪʃ]1. adjecological, environmental2. advecologically; anbauen, aufziehen organicallyökológisch wirtschaftende Betriebe — companies saving on natural resources
* * ** * *öko·lo·gisch[økoˈlo:gɪʃ]II. adv ecologically* * *1.Adjektiv ecological2.adverbial ecologically* * ** * *1.Adjektiv ecological2.adverbial ecologically* * *adj.ecological adj. adv.ecologically adv. -
8 organisch gebunden
< chem> ■ organically bonded -
9 Biobauer
Biobauer
organic farmer;
• Biochip biochip;
• Biodiversitätskonvention (UN) Convention on Biological Diversity (CBD);
• Biogemüse organically-grown vegetables;
• Biogetreide organic grain. -
10 Biogemüse
Biogemüse
organically-grown vegetables -
11 aus ökologischem Anbau
aus ökologischem Anbau
organically grown -
12 ökologisch bewirtschaftete Fläche
ökologisch bewirtschaftete Fläche
area of organically farmed landBusiness german-english dictionary > ökologisch bewirtschaftete Fläche
-
13 Biokost
-
14 organisch
См. также в других словарях:
Organically — Or*gan ic*al*ly, adv. In an organic manner; by means of organs or with reference to organic functions; hence, fundamentally. Gladstone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
organically — (adv.) 1680s in reference to bodily organs; 1862 in reference to living beings; 1841 as as part of an organized whole; from ORGANIC (Cf. organic). From 1971 as without the use of pesticides, etc … Etymology dictionary
organically — organic UK US /ɔːˈgænɪk/ adjective ► ENVIRONMENT relating to growing food or other products without using artificial chemicals: »Are these carrots organic? »organic food/produce/products »The baby clothes were made of 100% organic cotton.… … Financial and business terms
organically — adverb 1. as an important constituent (Freq. 1) the drapery served organically to cover the Madonna • Derived from adjective: ↑organic 2. involving carbon compounds (Freq. 1) organically bound iodine • Ant: ↑ … Useful english dictionary
organically — adv. Organically is used with these verbs: ↑farm, ↑grow, ↑produce … Collocations dictionary
organically — organic ► ADJECTIVE 1) relating to or derived from living matter. 2) not involving or produced with chemical fertilizers or other artificial chemicals. 3) Chemistry relating to or denoting compounds containing carbon and chiefly or ultimately of… … English terms dictionary
Organically grown — is a privately held Delaware limited liability company owned by Organically Grown Group LLC, with offices in Encino, California. Julia and Robert Stein founded the company in October 2007. Organically Grown s mission is to provide affordable,… … Wikipedia
Organically Grown Company — The Organically Grown Company (OGC) is a wholesale distributor of organic produce located in Eugene, Oregon, United States. The Organically Grown Company was started in 1982 as a cooperative wholesaler of organic fruits, vegetables and herbs in… … Wikipedia
organically-produced agricultural products and foodstuffs — ekologiški žemės ūkio ir maisto produktai statusas Aprobuotas sritis kaimo plėtra apibrėžtis Sertifikavimo įstaigos sertifikuoti žemės ūkio ir maisto produktai, kurie nurodyti patvirtinamajame dokumente kaip ekologiški. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
organically — adverb see organic I … New Collegiate Dictionary
organically — /awr gan ik lee/, adv. 1. in an organic manner. 2. by or with organs. 3. with reference to organic structure. [1675 85; ORGANIC + AL1 + LY] * * * … Universalium