-
41 eos
1) Компьютерная техника: Emulator Operating System, End Of String, Enter Open Stop2) Медицина: эозинофилы3) Военный термин: Element Of Surprise, Employed Operational State, End Of Screen, electro-optical system, eligible for overseas service, emergency operations system, emergency oxygen supply, expiration of obligated service4) Техника: earth orbit shuttle, electro optical system, electronic office switchboard, electrophoresis operations in space, emergency operations simulation, enclosed operating station, уравнение фазового состояния5) Шутливое выражение: Evil Operating System6) Математика: Equation Operating System, экспоненциальная порядковая статистика (exponential order statistic)7) Метеорология: Eye Of The Storm8) Юридический термин: End Of Sentence9) Автомобильный термин: exhaust oxygen sensor10) Оптика: European Optical Society, electro-optic system11) Сокращение: Earth Observing System, Employee Opinion Survey12) Университет: Exploring Operating Systems13) Физика: Equation of State14) Физиология: End Of Scan15) Электроника: Electrical Over Stress, Electrical overstress16) Вычислительная техника: ECC-on-SIMM, electrooptical system, Extended Operating System (OS), Earth Observing System (Space)17) Нефть: equations of state18) Транспорт: Electronically Operated System, Engine Oil Supplement19) Экология: Earth Observation Satellite, equation of ocean state20) СМИ: Electrical Optical System, Emotion Of Sound, End Of Statement, Entertainment Operating System21) Деловая лексика: Electronic Order Delivery System22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: emergency oxygen system23) Сетевые технологии: End Of Stream24) Макаров: emergency open state25) Расширение файла: Error Correction Code on SIMM, Earth Observing System (NASA)26) Нефть и газ: early oil satellite27) Должность: Equal Opportunity Specialist28) Программное обеспечение: Environment Operating System, Expensive Optical System -
42 line
линия; магистраль; трубопровод; провод; кривая; линейка ( ЛА на стоянке) ; стропа ( парашюта) ; рубеж ( зоны) ; облицовывать ( изнутри)45° climbing line — прямолинейный набор высоты под углом 45° к горизонту
45° diving line — прямолинейное пикирование под углом 45° к горизонту
90° climbing line — набор высоты на вертикали, прямолинейный отвесный подъём
90° diving line — прямолинейное отвесное пикирование
c/4 line — линия четвертей хорд
climbing line plus 45° angle from inverted flight with 1/2 roll to the right — набор высоты под углом 45° из горизонтального перевёрнутого полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в нормальный горизонтальный полет
climbing line plus 45° angle from inverted flight — набор высоты под углом 45° из перевёрнутого горизонтального полёта с выходом в перевёрнутый горизонтальный полет
climbing line plus 45° angle from normal flight with 1/2 roll to the right — набор высоты под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в перевёрнутый горизонтальный полет
climbing line plus 45° angle from normal flight — набор высоты под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полет
climbing line plus 45° angle — прямолинейный горизонтальный полет с переходом в набор высоты под углом 45° (к горизонту) и выходом в горизонтальный полет
come on the line — вступать в действие; подключаться к системе
diving line plus 45° angle from inverted flight with 1/2 roll to the right — пикирование под углом 45° из горизонтального перевёрнутого полёта с выполнением правой полубочки на снижении и выходом в нормальный горизонтальный полет
diving line plus 45° angle from inverted flight — пикирование под углом 45° из перевёрнутого горизонтального полёта с выходом в перевёрнутый горизонтальный полет
diving line plus 45° angle from normal flight with 1/2 roll to the right — пикирование под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки на снижении и выходом в перевёрнутый горизонтальный полет
diving line plus 45° angle from normal flight — пикирование под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полет
diving line plus 45° angle — прямолинейный горизонтальный полет с переходом в пикирование под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полет
interconnecting line of sight — линия прицеливания «станция наведения — цель»
line plus 135° angles — прямолинейный полет с двумя изменениями направления на 135° (горизонтальный полет, поворот в вертикальной плоскости на угол 135°, движение под углом 45° к горизонту, поворот в вертикальной плоскости на угол 135° и выход в горизонтальный полет)
line plus 45° angles — прямолинейный полет с двумя изменениями направления на 45° в вертикальной плоскости
line plus 90° angles — прямолинейный полет с двумя изменениями направления на 90° (горизонтальный полет, переход на вертикаль и выход в горизонтальный полет)
pilot's line of vision — линия визирования [направление взгляда] лётчика
propellant tank discharge line — ркт. трубопровод отвода [отбора] топлива из бака
— air line— hot line— line up— red line -
43 mission
combat air patrol mission — задача на боевое воздушное патрулирование; боевое воздушное патрулирование
coplanar orbital transfer mission — копланарный орбитальный перелёт, орбитальный перелёт между копланарными орбитами
earth resources survey mission — ксм. полет для исследования ресурсов Земли
fly the joint mission — ксм. совершать совместный полет
-
44 capability
способность; возможность; производительность, мощность1-hour «turn-around» capability — возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта (с момента посадки до взлета)
all-weather weapons delivery capability — способность доставки оружия (к цели) в любых метеорологических условиях
capability of on/off operation — ркт. способность к повторному запуску (двигателя)
hydraulic system rate capability — обеспечиваемая гидросистемой угловая скорость перемещения (напр. руля)
look down — shoot down capability — способность атаковать самолёт сверху с задней полусферы
sustained Mach 2.3 capability — способность совершать установившийся полет с числом М-2,3
zero altitude (escape) capability — возможность покидания (самолёта) с земли [с нулевой высоты]
-
45 radius
радиус@radius in terms of the Sunрадиус звезды в единицах радиуса Солнца@angular radiusугловой радиус@critical radiusкритический радиус@curvature radiusрадиус кривизны@Earth's radiusрадиус Земли@Earth's orbit radiusрадиус земной орбиты@effective radiusэффективный радиус@equatorial radiusэкваториальный радиус@gravitational radiusгравитационный радиус@orbital radiusрадиус орбиты@photospherical radiusрадиус фотосферы@polar radiusполярный радиус@solar radiusрадиус Солнца@stellar radiusрадиус звезды@ -
46 control
управление; регулирование; контроль; орган [рычаг] управления; руль; pl. система управления или регулирования; управлять; регулироватьback seat flight control — управление ЛА из задней кабины [с места заднего лётчика]; pl. дублирующие органы управления в задней кабине
be out of control — терять управление [управляемость]; выходить из-под управления [контроля]
continuously variable thrust control — плавное [бесступенчатое] регулирование тяги
control c.g. control — регулирование центровки (ЛА)
control of missile attitude — стабилизация ракеты; управление пространственным положением ракеты
control of the air — превосходство или господство в воздухе; превосходство в области авиации [в авиационной технике]; контроль воздушного пространства
control of the yoke — разг. управление штурвалом
control of thrust orientation — управление ориентированием [направлением вектора] тяги
flight deck lighting controls — органы управления [ручки регулировки] освещением кабины экипажа
fling the controls over — перебрасывать органы управления (в противоположную сторону),
flow control with altitude compensation — регулятор расхода [подачи] с высотным корректором
fuel dump valve control — кран [рычаг крана] аварийного слива топлива
gas jet attitude control — управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей
go out of control — терять управление, выходить из-под управления [контроля]
ground rollout rudder steering control — управление пробегом [на пробеге] с помощью руля направления
interconnected fuel and propeller controls — объединённая система регулирования подачи топлива и шага винта
jet tab thrust vector control — управление вектором тяги с помощью газовых рулей; дефлекторное управление вектором тяги
jet(-deflection, -direction) control — реактивное [струйное] управление; управление изменением направления тяги; струйный руль
manual mixture shut-off control — рычаг отсечки подачи горючей смеси, рычаг останова [выключения] двигателя
maximum boundary layer control — управление пограничным слоем при наибольшей эффективности [производительности, интенсивности работы] системы
recover the control — восстанавливать управление [управляемость]
respond to the controls — реагировать [отвечать] на отклонение рулей [органов управления]
space shuttle orbiter control — управление орбитальной ступенью челночного воздушно-космического аппарата
throttle and collective pitch control — верт. рычаг «шаг — газ»
-
47 escape
покидание; выход из сферы притяжения; утечка; выпуск; покидать; выходить из сферы притяжения -
48 approach
приближение, подход; сближение; заход на посадку; приближение к срыву [к сваливанию]; метод ( исследования) ; подходить, приближать(ся); заходить на посадку180-degree overhead — заход на посадку над ВПП с разворотом на 180° перед приземлением
360-degree overhead approach — заход на посадку с разворотом на 360° над ВПП (со снижением по спирали)
6-degree final approach — заход на посадку по глиссаде с углом 6° к горизонту
approach on the deck — разг. выход на цель на минимальной высоте
approach to the throat of a nozzle — суживающаяся [докритическая] часть сопла
automatic direction finder approach — заход на посадку с использованием автоматического радиокомпаса
fully coupled automatic approach — автоматический заход на посадку по сигналам курсоглиссадной системы
simulated engine-out missed approach — имитация ухода на второй круг с одним неработающим двигателем
very high-frequency omnirange approach — заход на посадку по системе ВОР [с использованием маяков системы ВОР]
-
49 dysfunctional
•• * В переводных словарях это слово, как правило, отсутствует. Видимо, предполагается, что его значение достаточно ясно вытекает из медицинского дисфункция. Но оно употребляется далеко не только в медицинском контексте. Вот пример из статьи в Washington Post об инициативе Дж. Буша начать подготовку к пилотируемым полетам на Марс:
•• The Bush proposal has less to do with a vision of man’s destiny than with a totally dysfunctional government agency. NASA gave us the glory of Apollo, then spent the next three decades twirling around in space in low Earth orbit studying zero-G nausea.
•• Вроде бы ясно, о чем речь, но писать по-русски дисфункциональное ведомство не хочется; недееспособное – не совсем верно, ведь НАСА активно работала все эти годы, другое дело – по мнению автора статьи, оно занималось не тем, чем следовало бы. Может быть, просто из рук вон плохо работающее? Или продемонстрировавшее свою несостоятельность? Можно предложить и варианты, более характерные для «российской традиции» хлестких обвинений, – беспомощное или бездарно провалившееся ведомство.
•• Два примера употребления слова dysfunctional, интересных с точки зрения перевода:
•• The existing bureaucratic incentive structure only encourages rent-seeking activities, dysfunctional government and chaos. (Moscow Times)
•• Я бы перевел dysfunctional government как недееспособная власть. (Другая трудность здесь – rent-seeking. По-русски слово рента употребляется иногда специалистами в этом значении: чиновничья рента, регулярный откат, но не всем это было бы понятно в переводе публицистической статьи. Поэтому можно предложить, скажем, существующая система плодит корыстных чиновников.)
•• Reforming, and in many cases gutting, outdated and economically dysfunctional Soviet social services is key to creating a modern market economy. (Peter Lavelle)
•• Наверное, economically dysfunctional social services лучше всего перевести как непригодная с точки зрения нормальной экономики система социальной защиты, но это очень длинно. Можно экономически порочная.
•• Обвинения в беспомощности часто звучат в Америке по отношению к государственным ведомствам, и они не остаются без ответа:
•• Let’s start by dispelling the myth that the CIA has become a “ dysfunctional” and “ rogue” agency. (Из статьи заместителя директора ЦРУ в Washington Post)
•• Здесь можно заменить оба прилагательных на глаголы:
•• Сначала надо развеять миф о том, что ЦРУ «хронически не справляется со своими обязанностями» или «сорвалось с тормозов/вышло из подчинения».
•• Что касается rogue (см. об этом слове отдельно), то есть еще один интересный вариант: ЦРУ стало неуправляемым. И вот вполне «раскованный» вариант перевода этой фразы: <...> ЦРУ – неисправный механизм и неуправляемый снаряд.
•• Итак, возможности для творческого подхода почти неограниченные, поэтому использовать медицинский термин дисфункциональный, мне кажется, не нужно.
•• А вот с часто встречающимся выражением dysfunctional family, по-моему, все ясно – это неблагополучная семья. Кстати, интересный момент, относящийся к слову неблагополучный. В книге П. Вайля «Гений места» меня несколько удивил следующий пассаж:
•• Такие районы считаются неблагополучными – удобный все-таки термин, существующий во многих языках, мягкий. Неблагополучный подросток – это который школу поджог и пытался учительницу изнасиловать.
•• Хочет ли автор сказать, что у слова неблагополучный есть абсолютные эквиваленты в европейских языках? Мне они неизвестны. Dysfunctional – скорее контекстуальный эквивалент. Неблагополучный район, как и неблагополучный подросток – лучше всего problem neighborhood ( teenager). В первом случае можно попробовать также precarious, во втором – unruly или troubled.
•• Еще пример из Вайля, показывающий, что readily available («легко подставляемый») эквивалент слова неблагополучный в английском отсутствует, но контекстуальный вариант найти нетрудно: Но вернемся к неблагополучным слоям населения. Это скорее всего просто the underprivileged ( classes или strata). Интересно определение underprivileged в Аmerican Heritage Dictionary: socially or economically deprived. Налицо различные способы «смягчения» – эта современная тенденция (не то же самое, что эвфемизм, и отчасти смыкающаяся с «политкорректностью»), кажется, не очень изучена, в том числе и с точки зрения перевода.
-
50 sphere
1. n сфера, шар2. n глобус3. n земной шар4. n планета, небесное светило5. n небо, небеса, небесная сфера; небосвод6. n сфера, круг, поле, область7. n социальная среда, кругhe moves in quite another sphere — он вращается в совершенно другой среде, он принадлежит к совершенно другому кругу
the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square — пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата
8. v книжн. замыкать, окружать9. v книжн. делать круглым как шар, придавать форму шара10. v книжн. наполнять до краёв11. v книжн. арх. вращатьСинонимический ряд:1. ball (noun) ball; globe; orb; rondure; round; shell2. field (noun) bailiwick; champaign; demesne; dominion; field; precinct; region; terrain; territory; walk3. planet (noun) earth; planet; star; terrene4. position (noun) position; rank; station; stratum; walk of life5. realm (noun) ambit; area; circle; compass; coterie; domain; environment; extension; extent; orbit; province; range; reach; realm; scope; set; sweep6. ball (verb) ball; conglobate; conglobe; ensphere; round -
51 EO
1) Общая лексика: An (is a directive from the President to executive agencies, issued under constitutional or statutory authority. Executive orders are published in the Federal Register and in title 3 of the Code of Federal Regulations.), EUROPEAN OPERATIONS2) Компьютерная техника: Eight Ones, end office3) Авиация: техническая директива (указание) (Engineering Order)4) Медицина: этиленоксид5) Спорт: Extreme Offense6) Военный термин: Engagement Operations, Equal Opportunity, Escape Orbit, Essential Oil, Excessive Overkill, Executive Order, Extreme Offensive, electro-optical, emergency organization, end objective, engineer officer, engineering order, entertainments officer, equipment operator, executive officer, explosive ordnance, explosives officer, extended operations7) Техника: Earth observation, electric-to-optic, electrically operated, emergency officer, enforcement officer8) Сокращение: Electro-Optic, Electro-Optics, Engineering Officer, Erasable Optical, Esperanto, engine oil, ethylene oxide9) Физиология: Essential Oils10) Вычислительная техника: Europe Online (Netzwerk), End Office (Telephony)11) СМИ: End Opening12) Деловая лексика: Economical Office, Establishing Operation13) Сетевые технологии: electronic office, электронное учреждение14) Макаров: electrooptic, electrooptical15) Печатные платы: engineering order, engineering change order16) Должность: Eminent Occultist17) Правительство: Eastern Oregon -
52 Eo
1) Общая лексика: An (is a directive from the President to executive agencies, issued under constitutional or statutory authority. Executive orders are published in the Federal Register and in title 3 of the Code of Federal Regulations.), EUROPEAN OPERATIONS2) Компьютерная техника: Eight Ones, end office3) Авиация: техническая директива (указание) (Engineering Order)4) Медицина: этиленоксид5) Спорт: Extreme Offense6) Военный термин: Engagement Operations, Equal Opportunity, Escape Orbit, Essential Oil, Excessive Overkill, Executive Order, Extreme Offensive, electro-optical, emergency organization, end objective, engineer officer, engineering order, entertainments officer, equipment operator, executive officer, explosive ordnance, explosives officer, extended operations7) Техника: Earth observation, electric-to-optic, electrically operated, emergency officer, enforcement officer8) Сокращение: Electro-Optic, Electro-Optics, Engineering Officer, Erasable Optical, Esperanto, engine oil, ethylene oxide9) Физиология: Essential Oils10) Вычислительная техника: Europe Online (Netzwerk), End Office (Telephony)11) СМИ: End Opening12) Деловая лексика: Economical Office, Establishing Operation13) Сетевые технологии: electronic office, электронное учреждение14) Макаров: electrooptic, electrooptical15) Печатные платы: engineering order, engineering change order16) Должность: Eminent Occultist17) Правительство: Eastern Oregon -
53 eo
1) Общая лексика: An (is a directive from the President to executive agencies, issued under constitutional or statutory authority. Executive orders are published in the Federal Register and in title 3 of the Code of Federal Regulations.), EUROPEAN OPERATIONS2) Компьютерная техника: Eight Ones, end office3) Авиация: техническая директива (указание) (Engineering Order)4) Медицина: этиленоксид5) Спорт: Extreme Offense6) Военный термин: Engagement Operations, Equal Opportunity, Escape Orbit, Essential Oil, Excessive Overkill, Executive Order, Extreme Offensive, electro-optical, emergency organization, end objective, engineer officer, engineering order, entertainments officer, equipment operator, executive officer, explosive ordnance, explosives officer, extended operations7) Техника: Earth observation, electric-to-optic, electrically operated, emergency officer, enforcement officer8) Сокращение: Electro-Optic, Electro-Optics, Engineering Officer, Erasable Optical, Esperanto, engine oil, ethylene oxide9) Физиология: Essential Oils10) Вычислительная техника: Europe Online (Netzwerk), End Office (Telephony)11) СМИ: End Opening12) Деловая лексика: Economical Office, Establishing Operation13) Сетевые технологии: electronic office, электронное учреждение14) Макаров: electrooptic, electrooptical15) Печатные платы: engineering order, engineering change order16) Должность: Eminent Occultist17) Правительство: Eastern Oregon -
54 communication(s)
связь; коммуникация; сообщение; общение; путь сообщения [подвоза]air-submerged submarine laser communications — лазерная связь линии «ЛА — ПЛ» в подводном положении
amplitude-modulated double sideband suppressed carrier communications — радиосвязь на двух боковых полосах частот с амплитудной модуляцией и подавлением несущей (частоты)
be in communications (with) — поддерживать [иметь] связь (с);
circuit allocated use communications — связь по выделенным линиям [каналам]
command (and control) communications — командная связь, связь управления
covert laser telephone communications — засекреченная [закрытая] лазерная телефонная связь
deep submergence communications by neutrino beams — связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино
digital burst (memory load) communications — связь с импульсной [пакетной] передачей (накопленной цифровой информации)
distant ground communications via relay satellite — дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник
distributed time division multipleaccess communications — связь с многостанционным доступом и распределенным временным уплотнением (каналов связи)
double-sideband, suppressed carrier communications — радиосвязь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей (частоты)
frequency division multiple access communications — (радио) связь с многостанционным доступом и с частотным разделением (каналов связи)
high-frequency single band modulated communications — высокочастотная связь с однополосной модуляцией
high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications — магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи)
hydroacoustic communications by relay buoys — гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буев
millimeter wave secure communications — засекреченная [закрытая] (радио)связь в диапазоне миллиметровых волн
multiple channel point-to-point space radio communications — многоканальная магистральная [двухпунктовая] космическая радиосвязь
optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers — оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ
random access correlation radio communications — радиосвязь с произвольной выборкой информации и корреляцией
random access discrete address radio communications — радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов
relative phase manipulation radiotelegraphy communications — телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции
relative phase modulation radiotelegraphy communications — телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции
satellite-to-submerged submarines laser communications — лазерная связь линии «спутник — ПЛ» в подводном положении
ship-to-under water swimmers communications — подводная связь линии «корабль — боевые пловцы»
shore-submerged submarine extralow frequency communications — связь на крайне низких частотах линии «берег — ПЛ в подводном положении»
short-burst security transmission communications — засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов
short-range IR microprocessor wireless telephone communications — ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров
single channel ground and airborne radio communications — одноканальная радиосвязь линии «земля — ЛА»
very low frequency airborne relay communications with submerged submarines — сверхдлинноволновая связь [связь на очень низких частотах] с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов
— cross-tell communications— meteorite burst communications— meteorite reflection communications— trunking communications— unsecured communications -
55 communication(s)
связь; коммуникация; сообщение; общение; путь сообщения [подвоза]air-submerged submarine laser communications — лазерная связь линии «ЛА — ПЛ» в подводном положении
amplitude-modulated double sideband suppressed carrier communications — радиосвязь на двух боковых полосах частот с амплитудной модуляцией и подавлением несущей (частоты)
be in communications (with) — поддерживать [иметь] связь (с);
circuit allocated use communications — связь по выделенным линиям [каналам]
command (and control) communications — командная связь, связь управления
covert laser telephone communications — засекреченная [закрытая] лазерная телефонная связь
deep submergence communications by neutrino beams — связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино
digital burst (memory load) communications — связь с импульсной [пакетной] передачей (накопленной цифровой информации)
distant ground communications via relay satellite — дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник
distributed time division multipleaccess communications — связь с многостанционным доступом и распределенным временным уплотнением (каналов связи)
double-sideband, suppressed carrier communications — радиосвязь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей (частоты)
frequency division multiple access communications — (радио) связь с многостанционным доступом и с частотным разделением (каналов связи)
high-frequency single band modulated communications — высокочастотная связь с однополосной модуляцией
high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications — магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи)
hydroacoustic communications by relay buoys — гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буев
millimeter wave secure communications — засекреченная [закрытая] (радио)связь в диапазоне миллиметровых волн
multiple channel point-to-point space radio communications — многоканальная магистральная [двухпунктовая] космическая радиосвязь
optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers — оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ
random access correlation radio communications — радиосвязь с произвольной выборкой информации и корреляцией
random access discrete address radio communications — радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов
relative phase manipulation radiotelegraphy communications — телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции
relative phase modulation radiotelegraphy communications — телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции
satellite-to-submerged submarines laser communications — лазерная связь линии «спутник — ПЛ» в подводном положении
ship-to-under water swimmers communications — подводная связь линии «корабль — боевые пловцы»
shore-submerged submarine extralow frequency communications — связь на крайне низких частотах линии «берег — ПЛ в подводном положении»
short-burst security transmission communications — засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов
short-range IR microprocessor wireless telephone communications — ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров
single channel ground and airborne radio communications — одноканальная радиосвязь линии «земля — ЛА»
very low frequency airborne relay communications with submerged submarines — сверхдлинноволновая связь [связь на очень низких частотах] с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов
— cross-tell communications— meteorite burst communications— meteorite reflection communications— trunking communications— unsecured communications -
56 satellite
ˈsætəlaɪt
1. сущ.
1) а) сопровождающее и обслуживающее лицо, член свиты Syn: attendant
1. б) приспешник, приверженец, сторонник в) пренебр. льстец, подхалим, раболепствующий человек Syn: stooge
1., sycophant
2) астр. сателлит, спутник какой-л. планеты satellites of Jupiter ≈ спутники Юпитера
3) искусственный спутник to launch, orbit a satellite ≈ запустить искусственный спутник artificial satellite communications satellite manned satellite spy satellite weather satellite satellite photograph satellite picture satellite station satellite television Syn: sputnik
4) государство-сателлит (государство, формально независимое, но фактически подчиненное другому более крупному государству)
5) а) город-спутник (город, зависимый( обыкн. экономически) от другого, находящегося рядом более крупного города) б) пригород
2. гл.
1) запускать на орбиту
2) передавать по спутниковой связи (астрономия) сателлит, спутник - Earth * спутник Земли - natural * естественный спутник искусственный спутник - manned * обитаемый спутник, спутник с экипажем на борту - * (communication) system система связи через( искусственные) спутники (Земли) - to shoot up /to launch/ a * запустить искусственный спутник приспешник;
приверженец;
сателлит член свиты, участник торжественного кортежа;
сопровождающее лицо государство-сателлит (тж. * state) - the Axis *s (историческое) сателлиты Стран оси (архитектура) город-спутник (тж. * town) (американизм) пригород (метеорология) вторичный циклон( автомобильное) сателлит (биология) спутник (хромосомы) (математика) сателлит вспомогательный;
подчиненный - * airfield( американизм) (военное) вспомогательный /запасный/ аэродром - * gun-position (военное) вспомогательная огневая позиция передавать через спутник связи - our film was being *d наш фильм передавался через спутник связи communications ~ спутник связи DBS satellitedirect broadcasting ~ спутник непосредственного вещания ~ искусственный спутник;
manned satellite спутник с экипажем на борту satellite зависимое государство;
государство-сателлит ~ искусственный спутник;
manned satellite спутник с экипажем на борту ~ приспешник, приверженец;
сателлит ~ спутник ~ астр. спутник ~ спутниковый space ~ искусственный спутникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > satellite
-
57 EOF
1) Компьютерная техника: End Of Field, End Of Files, конец файла (end of file)2) Военный термин: emergency operating facility3) Техника: end of file character, end of file mark4) Химия: Electro-osmotic flow5) Сокращение: Earth Orbit Flight, End Of File, electroosmotic flow6) Университет: Engineers Of The Future7) Вычислительная техника: Enterprise Object Framework, Enterprise Objects Framework (NeXT), End Of Frame (S-ATA)8) Иммунология: endogenous opiate peptides9) Транспорт: Emergency Operations Facility, Emergency Operating Facility (US)10) Экология: experimental ocean frontal analysis11) Деловая лексика: Equal Opportunity Fund12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Entirely Oil Free (drain system LNG), entirely oil free (drain system at LNG), End of Facility13) Образование: Educational Opportunity Fund14) Сетевые технологии: end of frame, end of message, конец кадра, признак конца файла15) Океанография: Empirical Orthogonal Function16) Расширение файла: Enterprise Objects Framework (Next Computer)17) Чат: End Of Friday18) НАСА: Experimenter's Operations Facility -
58 line
1.линия, кривая 2.экватор@line of apsidesлиния апсид@line of nodesлиния узлов@absorption lineлиния поглощения (в спектре)@aclinic lineмагнитный экватор@apse lineлиния апсид@auroral lineлиния полярного сияния@birthlineэволюционный трек протозвезды на диаграмме Герцшпрунга-Рессела@celestial line of positionастрономическая линия положения@coronal lineкорональная (спектральная) линия@coronal green lineкорональная зеленая линия@D linesфраунгоферовы линии D@date lineлиния перемены дат@division lineлиния разделенного круга@Dupperrey's lineмагнитный меридиан@Earth-Moon lineлиния Земля-Луна@east-west lineлиния восток-запад@emission lineэмиссионная линия в спектре звезды@fixed lineнеподвижная нить микрометра@geodetic lineсм. geodesic line@geodesic line1.геодезическая линия 2.ортодромия@horizon lineлиния горизонта@international date lineсм. date line@midnight lineполуночная линия@nebular linesлинии в спектре планетарных туманностей@nodal line of the orbitлиния узлов орбиты@nodal lineлиния узлов@noonlineполуденная линия@north-south line1.небесный меридиан 2.полуденная линия@null geodetic lineнулевая геодезическая линия@plumb lineотвесная линия, отвес@rhumb lineлоксодромия@spectral lineспектральная линия@telluric lineтеллурическая (принадлежащая земной атмосфере) линия в спектре светила@world lineмировая линия@ -
59 operation
работа, действие; операция; бой, сражение; основная функция; деятельность; оперирование, манипуляция; эксплуатация; управление, пилотирование (ЛА) ; pl. полётыoperation of landing flaps — выпуск или уборка посадочных закрылков [щитков]
smooth operation of the aircraft — плавное управление [пилотирование] ЛА
-
60 spacecraft
См. также в других словарях:
The Day the Earth Caught Fire — Infobox Film name = The Day the Earth Caught Fire |175px caption = film poster director = Val Guest producer = Val Guest Frank Sherwin Green writer = Wolf Mankowitz Val Guest starring = Janet Munro Leo McKern Edward Judd music = Stanley Black… … Wikipedia
The Earth Sings Mi Fa Mi — Infobox Album Name = The Earth Sings Mi Fa Mi Type = studio Artist = The Receiving End Of Sirens Released = August 7, 2007 Recorded = SOMD Studios, Beltsville, MD. The Llama Farms, CT. Mixed = SOMD Studios, Beltsville, MD. Genre = Experimental… … Wikipedia
Structure of the Earth — Earth cutaway from core to exosphere. Left picture is not to scale. The interior structure of the Earth, similar to the outer, is layered. These layers can be defined by either their chemical or their rheological properties. The Earth has an… … Wikipedia
History of the Earth — For the history of modern humans, see History of the world. Geological time put in a diagram called a geological clock, showing the relative lengths of the eons of the Earth s history The history of the Earth describes the most important events… … Wikipedia
Properties of the Moon and the Earth-Moon system — ▪ Table Properties of the Moon and the Earth Moon system Moon Earth approximate ratio (Moon to Earth) mean distance from Earth (orbital radius) 384,400 km period of orbit around Earth (sidereal period of revolution) 27.3217 Earth days inclination … Universalium
Clouds and the Earth's Radiant Energy System — Artist representation of CERES instruments scanning Earth in Rotating Azimuth Plane mode. Clouds and the Earth s Radiant Energy System (CERES) is on going[update] NASA climatological experiment from Earth … Wikipedia
From the Earth to the Moon — This article is about the Jules Verne novel. For the 1958 film adaptation, see From the Earth to the Moon (film). For the unrelated miniseries, see From the Earth to the Moon (TV miniseries). From the Earth to the Moon … Wikipedia
Apex of the earth's motion — Apex A pex, n.; pl. E. {Apexes}; L. {Apices}. [L.] 1. The tip, top, point, or angular summit of anything; as, the apex of a mountain, spire, or cone; the apex, or tip, of a leaf. [1913 Webster] 2. (Mining) The end or edge of a vein nearest the… … The Collaborative International Dictionary of English
The NoZe Brotherhood — The Noble NoZe Brotherhood, Congress Photo for The Rope, Spring 2006 The NoZe Brotherhood is a collegiate secret society at Baylor University. Founded in Brooks Hall in 1924, the society was originally formed as a joke regarding Leonard Shoaf, a… … Wikipedia
Orbit of the Moon — Not to be confused with Lunar orbit in the sense of a selenocentric orbit, that is, an orbit around the Moon The Moon completes its orbit around the Earth in approximately 27.3 days (a sidereal month). The Earth and Moon orbit about their… … Wikipedia
Earth — This article is about the planet. For other uses, see Earth (disambiguation). Earth … Wikipedia