-
1 dysfunctional
dysfunctional adj. дисфункциональный -
2 dysfunctional
•• * В переводных словарях это слово, как правило, отсутствует. Видимо, предполагается, что его значение достаточно ясно вытекает из медицинского дисфункция. Но оно употребляется далеко не только в медицинском контексте. Вот пример из статьи в Washington Post об инициативе Дж. Буша начать подготовку к пилотируемым полетам на Марс:
•• The Bush proposal has less to do with a vision of man’s destiny than with a totally dysfunctional government agency. NASA gave us the glory of Apollo, then spent the next three decades twirling around in space in low Earth orbit studying zero-G nausea.
•• Вроде бы ясно, о чем речь, но писать по-русски дисфункциональное ведомство не хочется; недееспособное – не совсем верно, ведь НАСА активно работала все эти годы, другое дело – по мнению автора статьи, оно занималось не тем, чем следовало бы. Может быть, просто из рук вон плохо работающее? Или продемонстрировавшее свою несостоятельность? Можно предложить и варианты, более характерные для «российской традиции» хлестких обвинений, – беспомощное или бездарно провалившееся ведомство.
•• Два примера употребления слова dysfunctional, интересных с точки зрения перевода:
•• The existing bureaucratic incentive structure only encourages rent-seeking activities, dysfunctional government and chaos. (Moscow Times)
•• Я бы перевел dysfunctional government как недееспособная власть. (Другая трудность здесь – rent-seeking. По-русски слово рента употребляется иногда специалистами в этом значении: чиновничья рента, регулярный откат, но не всем это было бы понятно в переводе публицистической статьи. Поэтому можно предложить, скажем, существующая система плодит корыстных чиновников.)
•• Reforming, and in many cases gutting, outdated and economically dysfunctional Soviet social services is key to creating a modern market economy. (Peter Lavelle)
•• Наверное, economically dysfunctional social services лучше всего перевести как непригодная с точки зрения нормальной экономики система социальной защиты, но это очень длинно. Можно экономически порочная.
•• Обвинения в беспомощности часто звучат в Америке по отношению к государственным ведомствам, и они не остаются без ответа:
•• Let’s start by dispelling the myth that the CIA has become a “ dysfunctional” and “ rogue” agency. (Из статьи заместителя директора ЦРУ в Washington Post)
•• Здесь можно заменить оба прилагательных на глаголы:
•• Сначала надо развеять миф о том, что ЦРУ «хронически не справляется со своими обязанностями» или «сорвалось с тормозов/вышло из подчинения».
•• Что касается rogue (см. об этом слове отдельно), то есть еще один интересный вариант: ЦРУ стало неуправляемым. И вот вполне «раскованный» вариант перевода этой фразы: <...> ЦРУ – неисправный механизм и неуправляемый снаряд.
•• Итак, возможности для творческого подхода почти неограниченные, поэтому использовать медицинский термин дисфункциональный, мне кажется, не нужно.
•• А вот с часто встречающимся выражением dysfunctional family, по-моему, все ясно – это неблагополучная семья. Кстати, интересный момент, относящийся к слову неблагополучный. В книге П. Вайля «Гений места» меня несколько удивил следующий пассаж:
•• Такие районы считаются неблагополучными – удобный все-таки термин, существующий во многих языках, мягкий. Неблагополучный подросток – это который школу поджог и пытался учительницу изнасиловать.
•• Хочет ли автор сказать, что у слова неблагополучный есть абсолютные эквиваленты в европейских языках? Мне они неизвестны. Dysfunctional – скорее контекстуальный эквивалент. Неблагополучный район, как и неблагополучный подросток – лучше всего problem neighborhood ( teenager). В первом случае можно попробовать также precarious, во втором – unruly или troubled.
•• Еще пример из Вайля, показывающий, что readily available («легко подставляемый») эквивалент слова неблагополучный в английском отсутствует, но контекстуальный вариант найти нетрудно: Но вернемся к неблагополучным слоям населения. Это скорее всего просто the underprivileged ( classes или strata). Интересно определение underprivileged в Аmerican Heritage Dictionary: socially or economically deprived. Налицо различные способы «смягчения» – эта современная тенденция (не то же самое, что эвфемизм, и отчасти смыкающаяся с «политкорректностью»), кажется, не очень изучена, в том числе и с точки зрения перевода.
-
3 dysfunctional
[dɪs'fʌŋkʃ(ə)n(ə)l]прил. -
4 dysfunctional
-
5 dysfunctional
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dysfunctional
-
6 dysfunctional
1) Общая лексика: разлаженный, расстроенный, с нарушениями2) Медицина: дисфункциональный3) Научный термин: неправильно (или с трудом) функционирующий (об организме или общественной группе) -
7 dysfunctional
[dɪs`fʌnkʃənəl]дисфункциональныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dysfunctional
-
8 dysfunctional
мед.прил. дисфункциональный* * * -
9 dysfunctional
-
10 dysfunctional
дисфункциональныйEnglish-Russian dictionary of technical terms > dysfunctional
-
11 dysfunctional conflict
дисфункциональный конфликт
Конфликт, который приводит к уменьшению степени удовлетворенности работой, ослаблению сотрудничества между группами, снижению эффективности деятельности организации.
[ http://tourlib.net/books_men/meskon_glossary.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dysfunctional conflict
-
12 dysfunctional conflict
соц. дисфункциональный конфликт (конфликт, приводящий к нарушению стабильности системы; в управлении: конфликт, приводящий к уменьшению степени удовлетворенности работой, ослаблению сотрудничества между группами, снижению эффективности деятельности организации)Ant:See:Англо-русский экономический словарь > dysfunctional conflict
-
13 dysfunctional conflict
дисфункциональный конфликт, приводящий к нарушению стабильности системы.* * *дисфункциональный конфликт, приводящий к нарушению стабильности системы.Англо-русский словарь по социологии > dysfunctional conflict
-
14 dysfunctional consequence
дисфункциональное последствие.* * *дисфункциональное последствие.Англо-русский словарь по социологии > dysfunctional consequence
-
15 dysfunctional atrophy
Медицина: атрофия от бездействия, дисфункциональная атрофия -
16 dysfunctional behaviour
Медицина: дисфункциональное поведениеУниверсальный англо-русский словарь > dysfunctional behaviour
-
17 dysfunctional conflict
Менеджмент: дисфункциональный конфликтУниверсальный англо-русский словарь > dysfunctional conflict
-
18 dysfunctional family
Общая лексика: неблагонадёжная семья, неблагополучная семья -
19 dysfunctional government
Политика: недееспособная властьУниверсальный англо-русский словарь > dysfunctional government
-
20 dysfunctional relationship
Общая лексика: неблагополучные отношенияУниверсальный англо-русский словарь > dysfunctional relationship
См. также в других словарях:
Dysfunctional — Studioalbum von Dokken Veröffentlichung 1995 Aufnahme 1994 Label … Deutsch Wikipedia
dysfunctional — adj. 1. impaired in function; especially of a bodily system or organ. [WordNet 1.5] 2. (Psychol.) failing to serve an adjustive purpose; of a trait or condition; as, dysfunctional behavior. Syn: nonadaptive. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
dysfunctional — [dis fuŋk′shə nəl] adj. 1. unable to function normally, properly, etc. 2. of or characterized by abnormal or impaired psychosocial functioning [a dysfunctional family, dysfunctional behavior] * * * See dysfunction. * * * … Universalium
dysfunctional — [dis fuŋk′shə nəl] adj. 1. unable to function normally, properly, etc. 2. of or characterized by abnormal or impaired psychosocial functioning [a dysfunctional family, dysfunctional behavior] … English World dictionary
dysfunctional — 1917, from DYSFUNCTION (Cf. dysfunction) + AL (Cf. al) (1). Related: Dysfunctionally … Etymology dictionary
dysfunctional — [adj] socially impaired broken, debilitated, decayed, defective, deteriorated, flawed, inhibited, maladjusted, malfunctional, sick, undermined, unfit, wounded; concept 314 … New thesaurus
dysfunctional — ► ADJECTIVE 1) not operating normally or properly. 2) unable to deal adequately with normal social relations. DERIVATIVES dysfunction noun dysfunctionally adverb … English terms dictionary
dysfunctional — dys|func|tion|al [ dıs fʌŋkʃənl ] adjective 1. ) dysfunctional relationships do not work normally and are not happy or successful: a dysfunctional family 2. ) not working normally: dysfunctional brain cells a dysfunctional government … Usage of the words and phrases in modern English
dysfunctional — UK [dɪsˈfʌŋkʃ(ə)nəl] / US [dɪsˈfʌŋkʃən(ə)l] adjective 1) dysfunctional relationships do not work normally and are not happy or successful a dysfunctional family 2) not working normally dysfunctional brain cells a dysfunctional government … English dictionary
dysfunctional — /dɪsˈfʌŋkʃənəl/ (say dis fungkshuhnuhl) adjective 1. not functioning properly or normally: a dysfunctional engine. 2. not functioning in a way that conforms behaviourally, socially, etc., to accepted norms: a dysfunctional family; a dysfunctional …
dysfunctional — [[t]dɪsfʌ̱ŋkʃənəl[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Dysfunctional is used to describe relationships or behaviour which are different from what is considered to be normal. [FORMAL] ...the characteristics that typically occur in a dysfunctional family … English dictionary