-
41 broszurow|y
adj. 1. (w formie książeczki) brochure attr. 2. Druk. [okładka, oprawa] paperback attr. 3. (propagandowy) pamphlet attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > broszurow|y
-
42 filigranow|y
adj. 1. [kobieta, dziewczyna] petite; [figura, kształty] dainty- być filigranowej budowy to have a delicate a. slight build, to be delicately a. slightly built2. [figurka, bibelot, broszka] filigree attr., filagree attr. 3. Techn. [oprawa, biżuteria, technika] filigree attr., filagree attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filigranow|y
-
43 pergaminow|y
adj. 1. (o papierze) papier pergaminowy greaseproof paper- wyłóż dno blachy pergaminowym papierem line a tin with (non-stick) baking parchment a. greaseproof paper2. (o cienkiej skórze) [oprawa, rękopis] parchment attr.- zwój pergaminowy a parchment scroll3. przen. [cera, skóra, twarz] parchment attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pergaminow|y
-
44 plastyczn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (dający się modelować) [materiał, metal] plastic, malleable 2. (obrazowy) [opis, gestykulacja, narracja] vivid Ⅱ adj. 1. Szt. [dekoracje, prace] artistic- sztuki plastyczne the fine a. plastic arts- szkoła plastyczna an art school a. college- pracownia plastyczna Szkol. an art room- oprawa plastyczna sztuki/uroczystości the setting for a play/a celebration2. (wypukły, bryłowaty) [makieta] three-dimensional- mapa plastyczna a relief map3. Techn. [obróbka] plastic- odkształcenie plastyczne plastic strain- plastyczne materiały wybuchowe plastic explosives4. Med. [chirurgia, chirurg] plasticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plastyczn|y
-
45 pomp|a2
f 1. sgt (uroczysta oprawa) pomp- ślub odbył się z wielką pompą i paradą/bez pompy the wedding was celebrated with great pomp and ceremony/without pomp2. pot. (uroczyste wydarzenie) ceremony- oficjalna pompa zaczęła się od przemówień the offical ceremony started with the speechesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomp|a2
-
46 ram|a
Ⅰ f 1. (oprawa) frame- rama obrazu/okienna a picture/window frame- oprawić obraz/lustro w ramy to frame a picture/mirror2. Techn. frame- rama podwozia an underframe- rama roweru a crossbar- wieźć kogoś na ramie to ride sb on a crossbarⅡ ramy plt (konstrukcja) framework; (zakres) extent U, scope U- ciasne ramy konwenansu tight constrictions of etiquette- robić coś w ramach czegoś to do sth as part of sth- odbywać się w ramach festiwalu/występu to be held as part of the festival/performance- nie chcieli narzucać dyskusji ściśle określonych ram they didn’t want to impose strict guidelines on the discussion- skromne ramy artykułu nie pozwalają na wyczerpanie zagadnienia the modest scope of the article does not allow for exhaustive treatment of the subject- w ramach 20 godzin lekcyjnych 3 godziny przypadają na konsultacje within the 20 teaching hours, 3 hours are devoted to consultationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ram|a
-
47 sceneri|a
f (G D Gpl scenerii) 1. Kino, Teatr (oprawa plastyczna) setting- sztuka/film w scenerii dużego miasta a stage play/film in a. with an urban setting2. (tło) setting; (krajobraz) scenery U- spotkanie w górskiej/zimowej scenerii an encounter in mountain scenery/in a winter settingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sceneri|a
-
48 scenografi|a
f (G D Gpl scenografii) 1. (oprawa plastyczna) Kino film set; Teatr, TV stage design, theatrical a. stage scenery; (do pojedynczej sceny) stage set- zmiana scenografii w drugim akcie a change of scenery in Act Two2. sgt Teatr (sztuka, wykonanie) scenography 3. sgt pot. (kierunek studiów) scenographyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scenografi|a
-
49 sztywn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (nieelastyczny) [kołnierzyk, kapelusz] stiff- sztywna oprawa książki a stiff a. hard cover2. (niedający się przelać) [majonez, galareta] stiff- białka należy ubić na sztywną pianę whip the egg whites until stiff3. (bezwładny, drętwy) [stawy, ręce, nogi] stiff 4. (o ruchach i postawie) stiff- być sztywnym z przerażenia to be scared stiff5. przen. (niezmienny) stiff- sztywne ceny fixed prices- sztywne przepisy stiff regulations- sztywna formułka a fixed a. standard formula- coraz sztywniejsze stanowisko Europy wobec… Europe’s increasingly stiff stance toward…6. przen. (chłodny) stiff; starchy pot.- był sztywny w zachowaniu he was stiff in his manner- moi sąsiedzi są trochę sztywni my neighbours are a bit starchy- na przyjęciu panował sztywny nastrój the party was stuffy a. stodgyⅡ adj. pot. (zastygły po śmierci) stiff- sztywne ciała zabitych stiff corpses of those killedⅢ m posp. (trup) stiff pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztywn|y
-
50 tytanow|y
adj. 1. Chem. (odnoszący się do tytanu czterowartościowego) titanic; (odnoszący się do tytanu o niższej walencji) titanous; [tlenek, sole, ruda] titanium attr. 2. (zawierający stop tytanu) [pancerz, oprawa] titanium attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tytanow|y
-
51 książkowy
-
52 nasada
-
53 plastyczny
plastyczny [plastɨʧ̑nɨ] adj1) ( dotyczący plastyki) plastischsztuki plastyczne die bildenden Künsteoprawa plastyczna Dekoration f2) ( wypukły)fotografia plastyczna stereoskopische Fotografie fmapa plastyczna Reliefkarte fmasa plastyczna Knetmasse fobróbka plastyczna bildsame Formung f5) med -
54 rama
rama [rama] fw \ramach czegoś im Rahmen einer S. +gen -
55 sztywny
3) (opp: ruchomy) konstrukcja starr -
56 Bügel
Bügel ['by:gəl] <-s, -> m1) (Kleider\Bügel) ramiączko nt, wieszak m2) (Brillen\Bügel) zausznik m3) (Steig\Bügel) strzemię nt5) (Schlepplift\Bügel) orczyk m -
57 Dekoration
Dekoration [dekora'ʦ̑i̯o:n] <-, -en> f2) (Schaufenster\Dekoration) wystrój m okna wystawowego -
58 Einband
-
59 Fassung
-
60 Gestell
См. также в других словарях:
oprawa — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. oprawawie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywanie okładki, ram itp.; oprawianie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Książka jest w tej chwili w oprawie. Ten tom trzeba oddać do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oprawa — oczu «brwi i rzęsy»: Przy ciemnej oprawie oczu lub prostej grzywce zrezygnuj z okularów o liniach przecinających czoło. TSt 7/2000 … Słownik frazeologiczny
oprawa — ż IV, CMs. oprawawie 1. lm D. opraw «okładka książki, albumu itp. wykonana z papieru, kartonu itp., często obciągnięta płótnem, sztucznym tworzywem lub skórą» Bogata, ozdobna, sztywna, trwała oprawa. Oprawa z cielęcej skóry. 2. lm D. opraw «to, w … Słownik języka polskiego
Margareta of Celje — (Polish: Małgorzata Cylejska, Slovak: Margaréta Celjska, German: Margareta von Cilly) (1411 – 22 July 1480) was a noblewoman member of the Slovenian House of Celje and by marriage Duchess of both half Głogów and Ścinawa. She was the only child of … Wikipedia
Constance of Świdnica — (ca. 1313 – 21 November 1363) was a member of the Piast dynasty in the Świdnica Jawor branch and by marriage Duchess of Głogów. She was the second child but eldest daughter of Duke Bernard of Świdnica by his wife Kunigunde, daughter of Władysław… … Wikipedia
Constance, Duchess of Wodzisław — Statue of Duchess Constance of Wodzisław, situated in a corner of the local market. Constance (Polish: Konstancja) (died 1351) was a Polish princess member of the House of Piast and sovereign Duchess of Wodzisław Śląski from 1324 until her death … Wikipedia
Margareta of Opole — (Polish: Małgorzata opolska; 1412/14 – 15 January 1454), was a Polish princess member of the House of Piast in the Opole branch and by marriage Duchess of Oława Lubin Chojnów. She was the daughter of Duke Bolko IV of Opole, by his wife Margareta … Wikipedia
Margareta of Rawa — (Polish: Małgorzata Rawska; b. 1441 d. by 1 September 1485), was a member of the House of Piast and by marriage Duchess of Oleśnica, Koźle and half of Bytom. She was the only child of Siemowit V, Duke of Rawa by his wife Margareta, daughter of… … Wikipedia
Margareta of Sternberg — (Czech: Markéta ze Šternberka, Polish: Małgorzata ze Šternberka) (died aft. 5 June 1365) was a Moravian noblewoman and by marriage Duchess of Bytom. She was the eldest child and only daughter of Jaroslav of Sternberg (Jaroslav ze Šternberka) by… … Wikipedia
Matilda of Brunswick-Lüneburg — (Polish: Matylda Brunszwicka Lüneburga, German: Mechthild von Braunschweig Lüneburg) (1276 – 26 April 1318) was a German princess, member of the House of Welf and by marriage Duchess of Glogów, Ścinawa, etc. She was the seventh child and only… … Wikipedia
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny