-
1 ramy
pl( granice) confines (pl), frameworkw ramach ramy — +gen within the confines of
* * *pl.Gen. ram (= zasięg, granice) framework, confines; w ramach czegoś within the framework l. confines l. scope of sth; w ramach normalnej działalności in the ordinary course of business; w ramach umowy under the agreement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ramy
-
2 element ramy
• frame member -
3 podłużnica ramy
• longitudinal member of frame -
4 podtużnica ramy
• frame side member -
5 próg ramy tunelowej
• foot blockSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próg ramy tunelowej
-
6 wznios ramy pojazdu
• height of chassis above groundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wznios ramy pojazdu
-
7 ram|a
Ⅰ f 1. (oprawa) frame- rama obrazu/okienna a picture/window frame- oprawić obraz/lustro w ramy to frame a picture/mirror2. Techn. frame- rama podwozia an underframe- rama roweru a crossbar- wieźć kogoś na ramie to ride sb on a crossbarⅡ ramy plt (konstrukcja) framework; (zakres) extent U, scope U- ciasne ramy konwenansu tight constrictions of etiquette- robić coś w ramach czegoś to do sth as part of sth- odbywać się w ramach festiwalu/występu to be held as part of the festival/performance- nie chcieli narzucać dyskusji ściśle określonych ram they didn’t want to impose strict guidelines on the discussion- skromne ramy artykułu nie pozwalają na wyczerpanie zagadnienia the modest scope of the article does not allow for exhaustive treatment of the subject- w ramach 20 godzin lekcyjnych 3 godziny przypadają na konsultacje within the 20 teaching hours, 3 hours are devoted to consultationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ram|a
-
8 obręb
сущ.• диапазон• область• округ* * *1) (granica) граница, предел2) przen. obręb круг, сфера3) obręb (brzeg tkaniny) рубецcięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обрубtechn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб* * *♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;
2. перен. сфера ž, круг;być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;
3. (brzeg tkaniny) рубец (подшитый край)+1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy
* * *м, Р obrębu1) преде́л, грани́ца żw obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода
2) перен. сфе́ра ż, кругbyć poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний
3) ( brzeg tkaniny) рубе́ц ( подшитый край)Syn: -
9 wykraczać
глаг.• нарушать• перейти• погрешить• превосходить• превышать• преступать* * *несов. 1. poza co, poza ramy czego выходить за пределы чего;2. przeciw czemu нарушать что+1. przekraczać
* * *несов.1) poza co, poza ramy czego выходи́ть за пределы чего2) przeciw czemu наруша́ть чтоSyn:przekraczać 1) -
10 wykroczyć
глаг.• перейти* * *сов. 1. poza co, poza ramy czego выйти за пределы чего;2. przeciw czemu нарушить что+1. przekroczyć
* * *сов.2) przeciw czemu нару́шить чтоSyn:przekroczyć 1) -
11 zakreślić
глаг.• тикать* * *zakreśl|ić\zakreślićony сов. 1. очертить (обвести чертой);\zakreślić łuk очертить (провести) кривую; описать дугу;
2. зачертить;\zakreślić całą kartkę papieru зачертить весь листок бумаги;
3. зачеркнуть;4. перен. определить, наметить; \zakreślić ramy obowiązków наметить рамки обязанностей+3. skreślić
* * *zakreślony сов.1) очерти́ть ( обвести чертой)zakreślić łuk — очерти́ть (провести́) криву́ю; описа́ть дугу́
2) зачерти́тьzakreślić całą kartkę papieru — зачерти́ть весь листо́к бума́ги
3) зачеркну́ть4) перен. определи́ть, наме́титьzakreślić ramy obowiązków — наме́тить ра́мки обя́занностей
Syn:skreślić 3) -
12 Rahmen
-
13 obramienie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obramienie
-
14 oprawny
a.( o książkach) bound; (= osadzony w ramy) framed, set; oprawny w złoto set with l. in gold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oprawny
-
15 rama
- ramy* * *f.1. (= obramowanie) frame; rama okienna bud. window frame, sash; oprawić obraz w ramę frame a picture.2. (= przyrząd do rozpinania czegoś) frame, rack; rama na ubrania coat rack.3. techn. ( część pojazdu) frame.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rama
-
16 ramowy
a.1. (= mający kształt ramy) frame; konstrukcja ramowa bud. frame.2. (= szkicowy, schematyczny) framework, blueprint.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ramowy
-
17 suto
adv. richly- suto marszczona spódnica a voluminous skirt- suto złocone ramy a richly gilded frame- suto zastawione stoły tables laden with food (and drink)* * *adv.abundantly, richly; suto zastawiony stół table laden with food.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suto
-
18 rama
сущ.• корпус• обрамление• остов• рама• рамка* * *ram|a♀ 1. рама;2. \ramaу мн. перен. рамки, пределы; w \ramaach czegoś а) в рамках (пределах) чего-л.; б) в порядке чего-л.+2. zasięg, zakres
* * *ж1) ра́ма2) ramy мн, перен. ра́мки, преде́лыw ramach czegoś — 1) в ра́мках (преде́лах) чего́-л.; 2) в поря́дке чего́-л.
Syn: -
19 deform|ować
impf Ⅰ vt to deform [kształt]; to distort [znaczenie, odbicie]- wilgoć deformuje drewniane ramy the damp warps the wooden frames- pamięć deformuje to, co minęło memory distorts the past- w swoim tłumaczeniu deformował sens oryginału in his translation he distorted the sense of the original- deformować psychikę dziecka to warp a child’s mind ⇒ zdeformowaćⅡ deformować się (o częściach ciała) to become deformed; (o przedmiotach) to lose shape, to become distorted a. misshapen ⇒ zdeformować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deform|ować
-
20 dopas|ować
pf — dopas|owywać impf Ⅰ vt (kształtem) to fit, to adjust (coś do czegoś sth to sth); (kolorem, stylem) to match (up) (coś do czegoś sth to sth)- dopasować szybę do ramy to cut a window pane to fit the frame, to cut a window pane to size- dopasować zasłony do mebli to match the curtains to the furnitureⅡ dopasować się — dopasowywać się (dostosować się) to adapt (do czegoś to sth); to accommodate (do czegoś to sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopas|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ramy — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. ram {{/stl 8}}{{stl 7}} ograniczenie, granice czegoś, zakres czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ramy czasowe. Ująć coś w ramy organizacyjne. Ciasne, szerokie ramy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ramy — ou encore Rami est un prénom masculin arabe qui signifie archer (الرامي en arabe), il est très utilisé dans le Maghreb ainsi qu en Égypte et au Liban. Catégories : Prénom arabePrénom masculin … Wikipédia en Français
Ramy Ayach — Saltar a navegación, búsqueda Ramy Ayach Información personal Nombre real Ramy Abu Ayach Nacimiento 18 de agosto de 1980 (29 años) … Wikipedia Español
Ramy Essam — im Mai 2011 Ramy Essam (arabisch رامي عصام; * 1987 in al Mansura) ist ein ägyptischer Musiker. Er ist bekannt für seine Auftritte auf dem Tahrir Platz in Kairo während der Revolution in Ägypten 2011 … Deutsch Wikipedia
Ramy Ashour — (born September 30 1987, in Cairo Egypt) is an internationally renowned Egyptian squash player. Ashour won his first major international title in 2004, when he became the youngest player ever to win the Men s World Junior Squash Championship at… … Wikipedia
Ramy Ashour — Illustration manquante : importez la Contexte général Sport pratiqué Squash … Wikipédia en Français
Ramy Ashour — (* 30. September 1987, in Kairo, Ägypten) ist ein professioneller Squashspieler. Er führte bereits mehrfach die Weltrangliste an und gewann im Jahr 2008 die Weltmeisterschaft im Einzel. Werdegang Im Jahr 2004 feierte Ashour mit 16 Jahren sein… … Deutsch Wikipedia
Ramy Ditzanny — is an Israeli poet who was born in 1950. His most famous poem is Baal Akhshuv, which can be translated as Lord of the Spiders. The name is a parody of Baal Zevuv, Lord of the Flies. Subtle connections are made between the ancient Canaanites and… … Wikipedia
Ramy Ayach — Articleissues cleanup = February 2008 globalize = February 2008 notable = February 2008 unreferenced = February 2008 wikify = February 2008Infobox Musical artist Img size = 150 | Name = Ramy Ayach Landscape = Background = solo singer Birth name … Wikipedia
Ramy Brooks — [ 2006 Iditarod] Ramy Ray Brooks (born December 24, 1968 1996 Iditarod Mushers: B , para. 11.] in Fairbanks, Alaska) is an Alaska Native kennel owner and operator, motivational speaker, and dog musher who specializes in long distance races. He is … Wikipedia
Ramy Adel — Football player infobox playername = Ramy Adel fullname = Ramy Mohamed Adel nickname = height = 183 cm weight = 88 kg dateofbirth = birth date and age|1979|08|18 cityofbirth = Cairo countryofbirth = Egypt currentclub = Al Ahly clubnumber = 13… … Wikipedia