-
1 discordante
discordante agg.1 discordant (with sthg.), dissonant; ( in disaccordo) conflicting (with sthg., s.o.), in disagreement (with sthg., s.o.); ( di colori, opinioni) clashing: colori discordanti, clashing colours; opinioni discordanti, discordant (o clashing) opinions; suoni discordanti, dissonant (o discordant) sounds; (dir.) testimonianze discordanti, conflicting evidence* * *[diskor'dante]* * *discordante/diskor'dante/ -
2 discordante
agg. (contraddittorio)противоречивый; (discorde) несовпадающий, разный; (stridente) несочетающийся -
3 разноголосый
-
4 разрыв
м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразрыв связки — strappo ai legamentiиспытание на разрыв — sollecitazione di rotturaпойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi5) ( расхождение) scarto m; vantaggio( nel punteggio)победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.временной разрыв — una differenza di tempo6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразрыв сердца — collasso / insulto cardiaco•• -
5 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
6 противоречивый
прил.contraddittorio, contrastante; discordante (несоответствующий друг другу)противоречивые известия — notizie discordanti / contraddittorie -
7 противоречивый
contraddittorio, contrastante* * *прил.contraddittorio, contrastante; discordante ( несоответствующий друг другу)противоречи́вые известия — notizie discordanti / contraddittorie
противоречи́вые мнения — opinioni contrastanti
* * *adj1) gener. contradditorio, discorde, pieno d'incoerenze2) fin. contraddittorio, contrastante -
8 discordant
[dɪ'skɔːdənt]aggettivo dissonante (anche mus.)* * *adjective discordante* * *discordant /dɪsˈkɔ:dənt/a.1 discordante; divergente: discordant results, risultati discordanti; discordant views, opinioni divergenti; to strike a discordant note, risultare fuori posto2 (mus.) dissonantediscordance, discordancyn. [u]2 discordia; divergenza.* * *[dɪ'skɔːdənt]aggettivo dissonante (anche mus.)
См. также в других словарях:
discordante — {{hw}}{{discordante}}{{/hw}}part. pres. di discordare ; anche agg. Che non si accorda | Contrastante, opposto: opinioni discordanti … Enciclopedia di italiano
discordante — di·scor·dàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → discordare 2. agg. CO che discorda, contrastante; diverso, dissimile: abbiamo opinioni, pareri discordanti, colori discordanti, voci discordante Sinonimi: contradittorio, difforme, discorde, dissenziente … Dizionario italiano