open+contempt

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

a request for help — eine Bitte um Hilfe

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

do it for me — tu es für mich

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

what is your profession? — was sind Sie von Beruf?

take up/go into or enter a profession — einen Beruf ergreifen/in einen Beruf gehen

profession of friendship/sympathy — Freundschafts- / Sympathiebekundung, die

the oldest profession in the world (hum) — das älteste Gewerbe der Welt

the architectural profession — die Architekten pl

the whole profession was outraged — der gesamte Berufsstand war empört

profession of faith — Glaubensbekenntnis nt

a profession of loyalty — ein Treuegelöbnis nt

he is, by his own profession,... — nach eigenem Bekunden ist er...

take up/go into or enter a profession — einen Beruf ergreifen/in einen Beruf gehen

profession of friendship/sympathy — Freundschafts- / Sympathiebekundung, die