open+(

open

open

A a.

1 aperto ( anche fig.); ( di un fiore, ecc.) sbocciato, dischiuso; franco; leale; sgombro ( da ostruzioni); (naut.) navigabile: open doors, porte aperte; (fon.) an open vowel, una vocale aperta; in the open country, in aperta campagna; the open sea, il mare aperto; l'alto mare; an open river, un fiume sgombro da banchi di sabbia (dal ghiaccio, ecc.); wide open, apertissimo; in the open air, all'aria aperta; an open character, un carattere aperto; (mil.) an open town, una città aperta; to keep one's account open at a bank, avere un conto aperto presso una banca; an open letter, una lettera aperta; I'll be open with you, sarò franco con te

2 libero; aperto al pubblico; pubblico; non riservato; disponibile; vacante; pronto, disposto (a): an open competition, una gara libera; un concorso pubblico; an open meeting, una riunione pubblica; an open scholarship, una borsa di studio non riservata (a categorie speciali); The job is still open, il posto è ancora vacante; to be open to an offer, essere disposto a prendere in considerazione un'offerta; to be open to conviction, essere pronto a ricredersi (o a lasciarsi convincere)

3 indifeso; scoperto; sguarnito; vuoto: ( calcio, ecc.) open goal, porta vuota (o sguarnita); ( tennis) open court, settore del campo scoperto

4 aperto al dubbio; dubbio; indeciso; incerto; insoluto: an open question, una questione dubbia; to leave a matter open, lasciare una faccenda insoluta

5 di dominio pubblico; evidente; manifesto; noto: an open scandal, uno scandalo di dominio pubblico; an open quarrel, una lite nota a tutti; open contempt, evidente disprezzo

6 che dà adito a; esposto; soggetto; che presta il fianco: to be open to attack, prestare il fianco agli attacchi; to be open to temptation, andare soggetto alle tentazioni; This statement is open to misunderstanding, questa affermazione dà adito a fraintendimento (o può essere fraintesa)

7 ( sport: di un giocatore) libero; smarcato: to find an open teammate, pescare un compagno smarcato

8 scoperto: an open car, un'automobile scoperta

9 ( del tempo, ecc.) mite: open weather, tempo mite

10 ( golf, tennis) open

B n.

1 [u] – the open, l'aperta campagna; l'aria aperta

2 ( golf, tennis) open; gara aperta a tutti

● open account, conto aperto ( tra due operatori economici); (rag.) conto non ancora chiuso □ an open-air match, una partita all'aperto □ open-and-shut, ovvio; chiaro; che si risolve subito □ (leg.) an open-and-shut case, un caso semplicissimo □ (metall.) open-arc furnace, forno ad arco indiretto □ (comput.) open architecture, architettura aperta □ open-armed, a braccia aperte; caloroso; cordiale: an open-armed welcome, un'accoglienza calorosa □ (naut.) open berth, ormeggio in rada □ ( sartoria) open-bottom trousers, pantaloni confezionati con l'orlo ancora da cucire □ (chim.) open-chain, a catena aperta □ (comm., leg.) an open cheque, un assegno bancario non sbarrato; un assegno aperto (o al portatore) □ (elettr., TV) open-circuit, a circuito aperto □ (tecn.) open-cycle, a ciclo aperto □ open day, giorno delle visite ( a una caserma, una fabbrica, ecc.); giorno di ricevimento ( dei genitori: a scuola) □ open-door, aperto a tutti □ (polit., comm.) an open-door trade policy, una politica di libertà dei traffici □ an open drain (o sewer), una fogna scoperta; un fosso di scolo □ open-eared, con gli orecchi tesi; tutt'orecchie; attentissimo □ (fin., leg.) open-end, aperto: open-end credit, credito aperto; open-end mortgage, ipoteca aperta □ (fin.) open-end fund, fondo d'investimento «aperto» (o a capitale variabile) □ (mecc.) open-end spanner, chiave fissa ( semplice o doppia); chiave a bocca □ open-ended, senza limite di tempo (rif. a dibattito, ecc.); (polit.) interlocutorio □ an open-ended question, una domanda ( in un questionario, ecc.) a risposta libera □ ( USA) open enrollment, liberalizzazione degli accessi (rif. a università, ecc.) □ open-eyed, con gli occhi sbarrati (o spalancati); a occhi aperti; guardingo; consapevole □ open-faced, a viso scoperto; dal viso aperto (o leale) □ open forum, tribuna aperta □ open-handed, generoso, liberale, munifico; che ha le mani bucate (pop.) □ (med.) open-heart, a cuore aperto: an open-heart operation, un intervento a cuore aperto □ open-hearted, che ha il cuore aperto; franco; leale, sincero; cordiale □ open-heartedness, franchezza, lealtà, sincerità; cordialità □ (metall.) open-hearth furnace, forno a riverbero; forno Martin-Siemens □ (metall.) open-hearth process, processo Martin-Siemens □ ( USA) open house = open day ► sopra □ open letter, lettera aperta □ (econ., fin.) open market, mercato aperto (o libero): open market operations, operazioni di mercato aperto (compravendita di titoli di stato per espandere o ridurre la quantità di moneta nel sistema economico) □ open-minded, che ha la mente aperta; liberale; di larghe vedute, spregiudicato □ open-mindedness, larghezza di vedute, liberalità, spregiudicatezza □ open-mouthed, a bocca aperta; stupito, meravigliato; ( anche) avido, vorace; chiassoso, rumoroso □ ( di abito) open-necked, scollato □ (mil.) open order, ordine sparso □ (ind. min.) open-pit mining, coltivazione a giorno (o a cielo aperto) □ (edil.) open-plan, senza pareti divisorie; a pianta aperta □ an open port, un porto franco □ (polit., in USA) open primary, elezioni preliminari ( per decidere le candidature) □ open prison, prigione aperta; prigione di minima sicurezza □ open sandwich, tartina □ open-sea route, rotta d'altura □ the open season, la stagione in cui la caccia (o la pesca) è aperta □ an open secret, il segreto di Pulcinella □ open-shelf library, biblioteca con accesso libero ai volumi □ open shop, azienda che assume anche operai non iscritti ai sindacati □ (comput.) open-source, open-source ( che ha i codici sorgente a disposizione) □ open space, spazio (libero); ( sport) varco, corridoio, buco (fig.): to look for open space, cercare spazio; tentare il corridoio □ (archit.) open-space (agg.), open-space; senza pareti divisorie; con pareti scorrevoli □ ( sport) open stand, tribuna scoperta □ ( poker) open straight, scala aperta □ an open syllable, una sillaba che termina in vocale □ open system, sistema aperto □ ( sport) open terraced banking, scalinata scoperta □ open-top, ( di autobus, ecc.) senza tetto, scoperto; ( di auto) decappottabile □ (comm.) open to the nearest offer, trattabile □ (in GB) the Open University, «l'Università aperta» ( operante per corrispondenza o per televisione) □ (leg.) open verdict, verdetto (della giuria di un ► «coroner») di non luogo a procedere ( in un caso di morte sospetta) □ (naut.) open water, acque libere dal ghiaccio □ (leg.) a case tried in open court, una causa discussa in presenza del pubblico (o a porte aperte, in pubblica udienza) □ (fig.) to come into the open, essere franco (o sincero); metter le carte in tavola □ to fire in the open air, sparare in aria □ (fig.) to force an open door, sfondare una porta aperta □ ( sport) a goal from open play, un gol segnato su azione ( e non con calcio piazzato) □ in the open, all'aperto □ to keep open house, tener casa aperta; essere molto ospitale □ to lay oneself open to attack, esporsi (o prestare il fianco) agli attacchi □ with open arms, a braccia aperte □ Doors open at six p.m. ( cartello), si apre alle diciotto ( nei cinema, teatri, ecc.) □ The door flew open, la porta si spalancò □ There are three courses open to us, abbiamo tre possibili scelte.

A v. t.

1 aprire; schiudere; cominciare; iniziare; intraprendere; manifestare; palesare; rivelare; scavare; stappare; sgombrare, pulire ( una strada, ecc.); rendere navigabile ( un canale): to open a box, aprire una scatola; to open a new road, aprire una nuova strada; to open one's hand, aprire (o stendere) la mano; to open an account at a bank, aprire un conto in banca; to open a shop, aprire un negozio; to open a debate, aprire un dibattito; to open a campaign, dare inizio a una campagna ( militare o di propaganda); to open a business concern, aprire un'azienda; intraprendere un'attività commerciale; to open one's heart (o one's mind) to sb., aprire il cuore (o l'animo) a q.; to open fire on, aprire il fuoco contro; to open one's designs, rivelare i propri piani; to open a well, scavare un pozzo; to open a bottle, aprire (o stappare) una bottiglia

2 (mil.) allargare; rompere: The soldiers opened their ranks, i soldati ruppero le righe

3 (med.) aprire, incidere ( un ascesso, ecc.)

4 dare adito a ( critiche, ecc.); esporre

B v. i.

1 aprirsi; aprire; schiudersi; manifestare; rivelarsi; sbocciare: The door opened, la porta si è aperta; Open in the name of the law!, aprite in nome della legge!; When does school open again?, quando si riapre la scuola?; The buds are opening, i boccioli si stanno aprendo; The roses are beginning to open, le rose cominciano a sbocciare; The session opened yesterday, la sessione si è aperta ieri

2 aprire i battenti, iniziare; cominciare (a fare qc.): The Book Show is opening tomorrow, la Fiera del Libro apre i battenti domani; He opened with a compliment, cominciò facendo un complimento

3 ( anche naut.) apparire; aprirsi (alla vista): The harbour lights opened, apparvero le luci del porto

4 ( Borsa, fin., comm.) aprire ( le contrattazioni): Chemicals opened at par yesterday, i titoli della chimica hanno aperto alla pari ieri

5 (mil.) aprire il fuoco

6 ( poker) aprire ( il gioco)

● to open the ball, aprire il ballo; dare inizio alle danze □ (leg.: d'un avvocato) to open a case, cominciare a perorare una causa □ (fig.) to open the door to st., aprire la strada a qc. □ to open one's eyes wide, spalancare gli occhi □ (fig.) to open sb. 's eyes (to st.), aprir gli occhi a q. (su qc.) □ to open ground, dissodare il terreno □ (polit.) to open Parliament, inaugurare una sessione del parlamento □ (fam.) to open sb. 's mouth, far parlare q.; costringere q. a parlare □ ( sport) to open the scoring, aprire le segnature.

open [ˈəʊpən]

1. adjective

   a. ( = not closed) ouvert

• the shops are open les magasins sont ouverts

• the house is not open to visitors la maison n'est pas ouverte au public

• he is an open book c'est un homme transparent

• I'm open to advice je suis ouvert à toutes les suggestions

• it is open to question ce n'est pas sûr

   b. ( = not enclosed) [car, carriage] découvert

• the open air le plein air

• in the open air [eat] en plein air ; [live, walk] au grand air ; [sleep] à la belle étoile

• in open country à la campagne

• the wide open spaces les grands espaces

   c. ( = unrestricted) [economy] ouvert ; [meeting, trial] public (- ique f)

• open tournament tournoi m open

   d. ( = available) [post, job] vacant

• this post is still open ce poste est encore vacant

• the offer is still open cette proposition tient toujours

• the course is not open to men les hommes ne sont pas acceptés dans ce cours

• several choices were open to them plusieurs choix se présentaient à eux

   e. ( = frank) ouvert ; [admiration, envy] non dissimulé

• I'm going to be completely open with you je vais être tout à fait franc avec vous

   f. ( = undecided) let's leave the date open attendons avant de fixer une date

• to keep an open mind on sth réserver son jugement sur qch

2. noun

   a. out in the open ( = out of doors) dehors en plein air

• to sleep out in the open dormir à la belle étoile

• to come out into the open [fact] apparaître au grand jour ; [scandal] éclater au grand jour

• why can't we do it out in the open? ( = not secretly) pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ouvertement ?

   b. (Golf, Tennis) the Open l'Open m

3. transitive verb

   a. ouvrir

• to open the window ouvrir la fenêtre

• it opens the way for new discoveries cela ouvre la voie à de nouvelles découvertes

   b. ( = begin) [+ meeting, exhibition, trial] ouvrir ; [+ conversation] entamer ; [+ new building, institution] inaugurer

4. intransitive verb

   a. [door, book, eyes, flower] s'ouvrir ; [shop, museum, bank] ouvrir

• the door opened la porte s'est ouverte

• this door opens onto the garden cette porte donne sur le jardin

   b. ( = begin) [meeting, match] commencer ; [trial] s'ouvrir

• the film opens next week la première du film a lieu la semaine prochaine

5. compounds

► open-air adjective en plein air

• open-air theatre théâtre m en plein air ► open-and-shut adjective

• it's an open-and-shut case la solution est évidente ► open cheque noun (British) chèque m non barré

► open day noun (British) journée f portes ouvertes

► open-ended, open-end (US) adjective [ticket] open inv ; [question] ouvert

► open government noun politique f de transparence

► open-handed adjective

• to be open-handed être généreux ► open-heart surgery noun chirurgie f à cœur ouvert

► open learning noun enseignement universitaire à la carte, notamment par correspondance

► open letter noun lettre f ouverte

► open market noun (Economics) marché m libre

► open-minded adjective à l'esprit ouvert

► open-mouthed adjective adverb

► open-necked adjective à col ouvert

► open-plan adjective sans cloison ; [office] paysagé

► open primary noun (US) élection primaire ouverte aux non-inscrits d'un parti

► open prison noun prison f ouverte

► open sandwich noun tartine f

► open secret noun secret m de Polichinelle

► open-source noun accès m libre

► open-source software noun logiciel m en accès libre

► open-standard adjective open-standard, en standard ouvert

► open ticket noun billet m open

► the Open University noun (British) centre d'enseignement universitaire par correspondance

► open verdict noun verdict m constatant un décès sans cause déterminée

► open out intransitive verb

[passage, tunnel, street] s'élargir

► open up

1. intransitive verb

   a. [new shop, business] s'ouvrir ; [new career] commencer ; [opportunity] se présenter

   b. ( = confide)

I couldn't get him to open up at all je ne suis pas arrivé à le faire parler

2. separable transitive verb

ouvrir ; [+ blocked road] dégager ; [+ possibilities] offrir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

L' Open University est une université ouverte à tous et fonctionnant essentiellement sur le principe du téléenseignement: cours par correspondance et émissions de radio et de télévision diffusées par la BBC. Ces enseignements sont complétés par un suivi pédagogique et par des stages, qui se tiennent généralement en été.

* * *

1) ( outside)

2) ( exposed position)

3) (also Open) Sport (tournoi m) open m

1) ( not closed) [door, box, book, eyes, shirt, wound, flower] ouvert; [arms, legs] écarté; ( to the public) [bank, bridge, meeting] ouvert

2) ( not obstructed)

3) ( not covered) [car, carriage] découvert, décapoté; [mine, sewer] à ciel ouvert

4) ( susceptible)

5) ( accessible) (jamais épith) [job, position] libre, vacant; [access, competition] ouvert à tous; [meeting, session] public/-ique

6) ( candid) [person, discussion, declaration, statement] franc/franche ( about à propos de)

7) ( blatant) [hostility, contempt] non dissimulé; [disagreement, disrespect] manifeste

8) ( undecided)

9) ( with spaces) [weave] ajouré

10) Sport [contest] open

11) Music [string] à vide

12) Linguistics ouvert

transitive verb

1) ( cause not to be closed) gen ouvrir

2) ( begin) entamer [discussions, meeting]; ouvrir [account, enquiry, show, shop]

3) ( inaugurate) inaugurer [shop, bridge]; ouvrir [exhibition]

4) ( make wider) open up

1) ( become open) [door, flower, curtain] s'ouvrir

2) Commerce ( operate) [shop, bar] ouvrir

3) ( begin) [meeting, discussion, play] commencer ( with par)

4) ( have first performance) [film] sortir (sur les écrans); [exhibition] ouvrir

5) ( be first speaker) [person] ouvrir le débat

6) ( become wider) open up

7) Finance [shares] débuter

•

- open out

- open up

open [ˊəυpǝn]

1. a

1) откры́тый;

in the open air на откры́том во́здухе

;

to break ( или to throw) open распахну́ть (дверь, окно)

;

to tear open распеча́тывать (письмо, пакет)

;

2) откры́тый, непересечённый ( о местности);

open field откры́тое по́ле

;

3) незакры́вшийся;

4) спорт. незащищённый

5) всем изве́стный, публи́чный;

open scandal публи́чный сканда́л

;

6) раскры́тый, развёрнутый;

7) откры́тый, открове́нный; и́скренний; че́стный;

an open countenance откры́тое лицо́

;

8) непредубеждённый, свобо́дный от предрассу́дков;

9) откры́тый, досту́пный;

an open port откры́тый порт

;

open market во́льный ры́нок

;

open season сезо́н охо́ты

;

trial in open court откры́тый суде́бный проце́сс

;

open letter откры́тое письмо́ ( в газете и т.п.)

;

10) неза́нятый;

11) нерешённый, незавершённый;

12):

13) свобо́дный от льда (река, порт);

open water вода́, очи́стившаяся от льда

;

14) ще́дрый; гостеприи́мный;

to welcome with open arms встреча́ть с распростёртыми объя́тиями

;

an open house откры́тый дом

;

15) неморо́зный (о погоде, зиме);

16) фон. откры́тый (о слоге, звуке)

◊

he is an open book его́ легко́ поня́ть

;

to force an open door ломи́ться в откры́тую дверь

;

open verdict юр. призна́ние нали́чия преступле́ния без установле́ния престу́пника

;

the open door эк. поли́тика откры́тых двере́й

;

2. n

1) (the open) откры́тое простра́нство или перспекти́ва; откры́тое мо́ре;

in the open на откры́том во́здухе

;

2) откры́тый чемпиона́т

3. v

1) открыва́ть(ся); раскрыва́ть(ся);

to open an abscess вскрыва́ть нары́в

;

to open the bowels очи́стить кише́чник

;

to open a prospect открыва́ть перспекти́ву ( или бу́дущее)

;

to open the door to smth. перен. откры́ть путь чему́-л.; сде́лать что-л. возмо́жным

;

to open the mind расши́рить кругозо́р

;

2) открыва́ть, осно́вывать;

3) начина́ть(ся);

to open the ball открыва́ть бал; перен. начина́ть де́йствовать; брать на себя́ инициати́ву

;

to open the debate откры́ть пре́ния

;

open into сообща́ться с ( о комнатах); вести́ в ( о двери);

open on выходи́ть, открыва́ться на;

open out развёртывать(ся); раскрыва́ть(ся);

to open out one's arms открыва́ть объя́тия

;

to open out the wings расправля́ть кры́лья

;

а) сде́лать(ся) досту́пным; раскрыва́ть(ся); обнару́живаться;

to open up relations устана́вливать отноше́ния

;

to open up opportunities предоставля́ть возмо́жности

;

б) разоткрове́нничаться;

в) увели́чивать ско́рость автомоби́ля

◊

to open ground

а) вспа́хивать или вска́пывать зе́млю;

б) подгота́вливать по́чву; начина́ть де́йствовать

► nombre masculino invariable

1 DEPORTE open

* * *

['open]

* * *

masculino open championship o tournament

* * *

masculino open championship o tournament

* * *

open championship o tournament

el Open de Golf de Madrid the Madrid Open (golf tournament)

* * *

* * *

open nm

Open de Australia/Francia/USA [en tenis] Australian/French/US Open

1) (unlock a building) aprire

2) (become wider) [ gap] aumentare; [ crack] aprirsi (anche fig.)

3) (speak freely) aprirsi

4) (develop) [opportunities, market] aprirsi

5) comm. (start up) [shop, business] aprire

6) mil. (start firing) aprire il fuoco; open [sth.] up, open up [sth.]

7) (make open) aprire [parcel, suitcase, wound]

8) (make wider) aumentare [ gap]

9) (unlock) aprire [ building]

10) (start up) aprire [shop, business]

11) (make accessible) aprire, liberare [area, road]; rendere accessibile [forest, desert]; fig. aprire [possibilities, career]

* * *

1) (to open (a shop etc): I open up the shop at nine o'clock every morning.) aprire

2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) aprire

3) (to open the (main) door of a building etc: `Open up!' shouted the policeman. `We know you are in there!') aprire

* * *

1. vt + adv

2. vi + adv

1) (flower, shop) aprirsi

2) (start shooting) aprire il fuoco

* * *

1) (unlock a building) aprire

2) (become wider) [ gap] aumentare; [ crack] aprirsi (anche fig.)

3) (speak freely) aprirsi

4) (develop) [opportunities, market] aprirsi

5) comm. (start up) [shop, business] aprire

6) mil. (start firing) aprire il fuoco; open [sth.] up, open up [sth.]

7) (make open) aprire [parcel, suitcase, wound]

8) (make wider) aumentare [ gap]

9) (unlock) aprire [ building]

10) (start up) aprire [shop, business]

11) (make accessible) aprire, liberare [area, road]; rendere accessibile [forest, desert]; fig. aprire [possibilities, career]

open° [ɔpεn]

1. invariable adjective

2. masculine noun

( = tournoi) open tournament

* * *

open

A adj inv Sport open ( épith); Transp [billet] open.

B nm Sport open.

[ɔpɛn] adjectif invariable

[billet, tournoi] open

————————

[ɔpɛn] nom masculin

open (de tennis) open tennis championship ou tournament

open agg.

1 (sport) open

2 (di biglietto aereo ecc.) open

◆ s.m. (sport) open tournament: un open di tennis, an open tennis tournament.

* * *

1. agg inv

(torneo, biglietto) open

2. sm inv

Sport open (tournament)

A v. t. + avv.

1 aprire: to open up a box [a suitcase], aprire una scatola [una valigia]; to open up a mine, aprire una miniera; (comm.) to open up a new branch, aprire una nuova filiale; to open up the country to trade, aprire il paese ai traffici

2 (autom.) mandare su di giri ( un motore)

3 ( sport: nelle corse) guadagnare; stabilire; conquistare: to open up a margin, conquistare un margine di vantaggio

B v. i. + avv.

1 aprire (la porta): Open up! This is the police!, aprite! polizia!

2 (mil.) aprire il fuoco: They opened up with machine guns, hanno aperto il fuoco con i mitra

3 ( di un motore) andare su di giri

4 (fig.) aprirsi; essere più socievole

5 (fig.) ( di una partita, della recitazione, ecc.) vivacizzarsi; diventare più brioso

6 ( sport) aprirsi (fig.); sbloccarsi; cominciare a ingranare.

1) ( unlock a building) ouvrir

2) ( appear) [gap] se creuser; [crack] lit, fig se former

3) ( speak freely) se confier

4) ( develop) [opportunities, market] s'ouvrir

5) Commerce ( start up) [shop, branch] ouvrir

open [something] up, open up [something]

6) ( make open) ouvrir [parcel, suitcase, wound]

7) ( make wider) creuser [gap]

8) ( unlock) ouvrir [building]

9) ( start up) ouvrir [shop]

10) ( make accessible) ouvrir [area, road]; exploiter [forest, desert]; fig ouvrir [possibilities, career]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶    compétition open • open competitie

open ɔpɛn]

DESPORTO open

DESPORTO open

open voor, ontvankelijk