Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

one's+native

  • 21 χθόνιος

    χθόνιος, α, ον, also ος, ον S.OC 1727 (lyr.), E.Hipp. 1201, Hel. 345 (lyr.): ([etym.] χθών):—
    A in, under, or beneath the earth, θεός, δαίμων, Hes.Th. 767, A.Th. 522 (lyr.); Ἄϊδα στόμα, of the cavern at Taenarus, Pi.P.4.43, cf. S.OC 1727 (lyr.);

    χ. λίμνη E.Alc. 902

    (anap.); Ζεὺς χ., of Hades or Pluto, Hes.Op. 465; κτύπησε Ζεὺς χ., of noise from beneath the earth, S.OC 1606;

    βροντήματα χ. A.Pr. 994

    ;

    ἠχὼ χ. ὡς βροντὴ Διός E.Hipp.

    l.c., cf. Ar.Av. 1750 (lyr.); χ. θεοί gods of the nether world, opp. ὕπατοι, A.Ag.89 (anap.), etc.;

    χ. δαίμονες Id.Pers. 628

    (anap.); χθόνιοι alone,

    μᾶνις χθονίων Pi.P.4.159

    , cf. A.Pers. 641 (lyr.), Ch. 399 (lyr.), al., Pl.Lg. 828c, 959d (but [dialect] Ion. χθονίη, , earlier name of Γῆ, Pherecyd.Syr.1, cf. Dam.Pr. 124bis; χ. θεαί, i.e. Demeter and Persephone, Hdt.6.134, 7.153; of the Erinyes, S.OC 1568 (lyr.); χ. Ἅιδας, Ἅιδης, E.Alc. 237 (lyr.), Andr. 544 (anap.); χ. Ἑρμῆς, as conductor of the dead, A.Ch.1, S.El. 111 (anap.), Aj. 832, Ar.Ra. 1145, Plu.Arist.21; χ. πορεία, opp. οὐρανία, Pl.R. 619e; χθονίᾳ φρενί, of the dead, Pi.P.5.101;

    χ. Ἑκάτη Ar.Fr. 500

    (anap.); χάρις ἡ χ. grace with the gods below, S.OC 1752 (lyr.); χ. φάμα rumour that is heard in the world below, Id.El. 1066 (lyr.).
    II sprung from the earth,

    Τιτῆνες Hes.Th. 697

    ; of Echion, one of the Theban γηγενεῖς, E.Ba. 541 (lyr.), cf. Paus.9.5.3, etc.; but also of mankind, ὁ χ. ἄνθρωπος, opp. ὁ ἐν οὐρανῷ.. λαχὼν τὴν ὑπόστασιν, Procl. in Prm.p.765 S. Adv. χθονίως in an earthly manner, opp. οὐρανίως, Id.Sacr. p.148 B.
    2 in or of the country, θεοί, ἡρῷσσαι, E.Hec.79 (anap.), A.R.4.1322; native,

    Ἄρεος.. πάγον.. ξυνῄδη χθόνιον ὄντα S.OC 948

    ;

    γενεᾶς χθονίων ἀπ' Ἐρεχθειδᾶν Id.Aj. 202

    (anap.).
    III of things, of the earth, χ. κόνις (sed leg. γαΐα, Hsch.), A.Th. 736 (codd., lyr.); opp. ἀέριος, E.Fr.27.4 (lyr.);

    πρηστήρ Arist.Mu. 395a10

    .—Poet. word, used once or twice in Pl. and in late Prose (v. supr.).

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χθόνιος

  • 22 ἄπυρος

    A without fire, in Hom. only of pots and tripods, that have not yet been on the fire, brand-new,

    ἕπτ' ἀπύρους τρίποδας Il.9.122

    , cf. 23.267.
    b not capable of standing on the fire,

    σκευῶν ἐμπύρων καὶ ἀ. Pl.Lg. 679a

    , cf. Ar.Fr. 532.
    c not wasted by fire, Max.Tyr. 41.4.
    2 ἄ. οἶκος fireless, i.e. cold, cheerless, Hes.Op. 525.
    3 unfermented,

    οἶνος Alcm.117

    ; uncooked,

    σιτία Plu.2.349a

    ;

    ἄκολος AP 9.563

    (Leon.), etc.
    4 ἄ. χρυσίον unsmelted, opp. ἄπεφθον, Hdt. 3.97, IG2.652B 28(but ἄ. χρυσός, of nuggets, or gold-dust, Arist.Mir. 833b8, D.S.2.50, al.);

    ἄ. κύανος Thphr.Lap.55

    ;

    ἄ. τέχναι Aristid.Or. 37(2).13

    ; θεῖον ἄ. native sulphur, Gal.12.903.
    5 ἱερὰ ἄ. sacrifices in which no fire was used, i. e. offerings of fruit, grain, and wine, Pi.O. 7.48, cf. A.Ag.70(lyr.), S.Fr. 417;

    θυσίαν ἄπυρον παγκαρπείας E.Fr. 912.4

    ;

    ἄ. βωμοί Ph.1.345

    ;

    ἱερουργία Plu.2.578b

    .
    6 in A.Pr. 880 (lyr.) ἄ. ἄρδις an arrow-point but one not forged in fire, i. e. the sting of the gad-fly; ἄ. δάς, of love, Luc.DDeor.19.1.
    II Medic., without fever, Hp.Epid.1.1, cf. Aret.SD1.9. Adv.

    ἀπύρως Hp.Prorrh. 1.119

    .
    III = νεκρός, Hsch.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄπυρος

  • 23 ἐφέστιος

    ἐφ - έστιος ( ἑστίᾶ): at or to the hearth, at one's own hearth or home, Od. 3.234, Od. 23.55 ; ἐφέστιοι ὅσσοι ἔᾶσιν, i. e. all the native Trojans, Il. 2.125; ( ἐμέ) ἐφέστιον ἤγαγε δαίμων, ‘to her hearth,’ Od. 7.248.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐφέστιος

  • 24 πατρίς

    πατρίς, ίδος: of one's fathers, native; γαῖα, ἄρουρα, Od. 1.407; as subst. = πάτρη.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πατρίς

  • 25 γῆ

    γῆ, γῆς, ἡ (Hom.+)
    surface of the earth as the habitation of humanity, earth (as heavenly body: Tat. 27, 2 τῷ λέγοντι … τὴν σελήνην γῆν ‘one who says … the moon is an earth’)
    in contrast to heaven (Heracl. Sto. 34, p. 50, 4 ἀπὸ γῆς εἰς οὐρ.; Ael. Aristid. 24, 44 K.=44 p. 838 D.: ἐκ θεῶν ἥκειν ἐπὶ γῆν; Maximus Tyr. 16, 6d ἐκ γῆς ἐπʼ οὐρανόν; Ar. 3, 1 τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς) Mt 5:18, 35; 6:10, 19; 16:19; Lk 2:14; 21:25; Col 1:16; Hb 1:10 (Ps 101:26); 11:13; 2 Pt 3:5, 7, 10; AcPl Ha 1, 7; AcPlCor 2:9, 19. τὰ ἐπὶ τῆς γῆς earthly things (TestJob 48:1 τὰ τῆς γῆς φρονεῖν; Ocellus Luc. 36 γῆ κ. πάντα τὰ ἐπὶ γῆς; Ps.-Aristot., De Mundo 6, 5; Lucian, Vit. Auct. 18) Col 3:2, 5 (Maximus Tyr. 25, 6b: in contrast to the ἄνω the γῆ is the seat of all earthly weakness and inferiority). αἷμα δίκαιον ἐξ̣[έχεας ἐπὶ] τ̣ῆς γῆς on earth AcPl Ha 11, 8; s. also b below. Established on the waters Hv 1, 3, 4. Vanishing w. heaven at the end of time 2 Cl 16:3 and replaced by a new earth 2 Pt 3:13; Rv 21:1 (Is 65:17; 66:22).
    as the inhabited planet (Ar. 12, 1 τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς; Just., A I, 54, 9 τὴν πᾶσαν γῆν; Appian, Mithrid. 57 §234 γῆς ἄρξειν ἁπάσης) Lk 21:35; Ac 10:12; 11:6; 17:26 et al. ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς to the remotest parts of the earth 1:8 (PsSol 1:4) difft. OSchwartz, JBL 105, ’86, 669–76 (limited to Palestine). Hence
    the inhabitants of the earth, people, humanity, associative sense Mt 5:13; 10:34; Lk 12:49, 51; cp. Rv 13:3. ἐπὶ τῆς γῆς on earth=among people Lk 18:8; J 17:4; Ro 9:28; Eph 6:3 (Ex 20:12; Dt 5:16; En 102:5; PsSol 17:2); Js 5:5; Hs 5, 6, 6; s. also 1b. ἀπὸ τῆς γῆς from the earth=from the midst of humanity Ac 8:33 (Is 53:8; cp. PsSol 2:17; 4:22; 17:7); 22:22; Rv 14:3.
    portions or regions of the earth, region, country Ac 7:3f (Gen 12:1); vs. 6 (Gen 15:13). In a territorial sense (X., An. 1, 3, 4) Israel Mt 2:20f; Gennesaret 14:34; Midian Ac 7:29; Judah Mt 2:6 (where ENestle in his critical apparatus [s. e.g. N25] listed the conjecture of JDrusius van den Driessche [†1616], γῆς, accepted by PSchmiedel, as indicated in Zürcher Bibel ’31, appendix to NT, p. 5); Zebulon and Naphtali 4:15 (Is 9:1); Judea J 3:22; AcPl Ha 8, 14; Canaan Ac 13:19; AcPl Ha 8, 14; Egypt Ac 7:36, 40; 13:17; Hb 8:9 (Jer 38:32); of the Chaldaeans Ac 7:4; native land vs. 3. The inhabitants included Mt 10:15; 11:24. ἡ γῆ abs.=Palestine Mt 27:45; Mk 15:33; Lk 4:25. On κληρονομεῖν τ. γῆν Mt 5:5; D 3:7 s. κληρονομέω 2.
    dry land as opposed to sea, land (X., An. 1, 1, 7; Dio Chrys. 63 [80], 12; Sb 5103, 6 ἐν γῇ κʼ ἐν θαλάσσῃ; BGU 27, 5; PsSol 2:26, 29; Jos., Ant. 4, 125; 11, 53) Mk 4:1; 6:47; Lk 5:3, 11; J 6:21; 21:8f, 11; Ac 27:39, 43f.
    earth-like surface that forms the bottom of a body of water, ground, bottom of the sea B 10:5.
    earth w. ref. to limited areas and the material that forms its surface
    of earth-surface: ground Mt 10:29 (πίπτειν ἐπὶ τ. γῆν as Jos., Ant. 7, 381); 15:35; 25:18, 25 (Artem. 2, 59 οὐ γὰρ ἄνευ τοῦ τὴν γῆν ἀνασκαφῆναι θησαυρὸς εὑρίσκεται); Mk 8:6; 9:20; 14:35; Lk 22:44; 24:5; J 8:6, 8 (writing on it as Ael. Aristid. 50, 21 K.=26 p. 508 D.); Ac 9:4, 8; GPt 6:21a. οἰκοδομεῖν οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου build a house on the ground without any foundation Lk 6:49. The earth opens in the service of a divinity in order to swallow something (Quint. Smyrn. 13, 548f, a person; cp. En 99:2 ἐν τῇ γῇ καταποθήσονται; ParJer 3:19) Rv 12:16.
    of ground for agricultural use soil, earth, receiving seed (Just., A I, 55, 3 γῆ … ἀροῦται) Mt 13:5, 8, 23; Mk 4:5, 8, 20, 26, 28, 31; J 12:24; AcPlCor 2:26; watered by rain Hb 6:7; yielding fruit (Jos., Ant. 18, 22) Js 5:7: 1 Cl 20:4. καταργεῖν τ. γῆν waste, use up the ground Lk 13:7.—Dalman, Arbeit II.—B. 17. Schmidt, Syn. III 55–69. DELG. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > γῆ

  • 26 ἀσσάριον

    ἀσσάριον, ου, τό (Lat. loanw.: assarius [nummus]; s. Hahn index; Schürer II 66; OGI 484, 13 w. n. 14; Kubitschek in Pauly-W. II 1742ff.—s. ἀργύριον end) a Roman copper coin, worth about one-sixteenth of a denarius, as, assarion (s. δηνάριον), or a similar native coin ἀσσαρίου πωλεῖσθαι be sold for a paltry sum Mt 10:29 (a cliché, s. e.g. Cato in Seneca, Ep. 94, 27 quod non opus est, asse carum est=even an ‘as’ is too high a price for something you don’t need); Lk 12:6 (two assaria = [only] an hour’s work; ‘two pennies’ NRSV does not reflect economic reality; DMacDonald, Historia 38, ’89, 120–23; TMartin, Biblical Research 38, ’93, 69–73). Dssm., LO 196 (LAE 272–75).—M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀσσάριον

См. также в других словарях:

  • one's native heath — phrasal : the region where one was born or brought up * * * one s native heath One s homeland, one s own locality • • • Main Entry: ↑native …   Useful english dictionary

  • drive from one's native land — index expatriate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • withdraw from one's native land — index expatriate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • native — [nāt′iv] adj. [ME natyf < MFr natif < L nativus < natus, born: see NATURE] 1. inborn or innate rather than acquired 2. belonging to a locality or country by birth, production, or growth; indigenous [a native Bostonian, native industry,… …   English World dictionary

  • One Man Band (Orson Welles film) — One Man Band aka London aka Swinging London aka Orson s Bag Directed by Orson Welles Written by Orson Welles Starring Orson Welles Tim Brooke Taylor Charles Gray …   Wikipedia

  • Native Americans in the United States — This article is about the indigenous people of the United States. For other indigenous people see Indigenous peoples by geographic regions Native Americans …   Wikipedia

  • Native American identity in the United States — In the United States, there are over 560 federally recognized tribes, and over 1.8 million Native Americans Native American identity in the United States is an evolving topic based on the struggle to define Native American or (American) Indian… …   Wikipedia

  • native — /ˈneɪtɪv / (say naytiv) adjective 1. being the place or environment in which one was born or a thing came into being: one s native land. 2. (sometimes followed by to) belonging to a person or thing by birth or nature; inborn; inherent; natural:… …  

  • native — natively, adv. nativeness, n. /nay tiv/, adj. 1. being the place or environment in which a person was born or a thing came into being: one s native land. 2. belonging to a person by birth or to a thing by nature; inherent: native ability; native… …   Universalium

  • Native — The term native can have many different social and political connotations in different contexts. In some cases it is a neutral, descriptive term, for example, when stating that one is a native of a particular city or that a certain language is… …   Wikipedia

  • native — na•tive [[t]ˈneɪ tɪv[/t]] adj. 1) being the place or environment in which a person was born or a thing came into being: one s native land[/ex] 2) belonging to a person by birth or to a thing by nature; inherent: native ability[/ex] 3) pan… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»