-
1 de doden eren
de doden eren -
2 eren
1 [eer(bied) bewijzen; een onderscheiding toekennen] honour2 [hoger aanzien verlenen] do credit♦voorbeelden:God eren • give praise to God -
3 horen
1 [met het gehoor waarnemen] hear♦voorbeelden:het is wel te horen dat je verkouden bent • you can hear that you've got a coldnu kun je het me vertellen, hij kan ons niet meer horen • you can tell me now, he is out of earshotzo mag ik het horen • that's what I like to hearzijn naam horen noemen • hear one's name mentionedik heb het alleen van horen zeggen • I only have it on hearsayik hoor het hem nog zeggen • I can still hear him saying itwij hoorden zingen/schreeuwen 〈enz.〉 • we heard singing/shouting 〈enz.〉zichzelf graag horen praten • like to hear oneself talkhij deed alsof hij het niet hoorde • he pretended not to hear (it)ik hoor je wel! • 〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first timeik kon aan zijn stem horen dat hij zenuwachtig was • I could tell by his voice that he was nervousze kromp ineen bij het horen van zijn stem • she winced at the sound of his voice1 [geluiden kunnen waarnemen] hear2 [zijn plaats hebben] belong3 [gepast zijn] 〈zie voorbeelden 3〉4 [toebehoren] belong (to)♦voorbeelden:hij hoort slecht • he is hard of hearing〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • he who will not listen to advice must suffer for itwij horen hier niet • we don't belong herede kopjes horen hier • the cups go herebij elkaar horen • belong togetherhij hoort niet bij/tot de vlugsten • he's not one of the fastest3 dat hoor je te weten • you should/ought to know thatvoor wat hoort wat • you scratch my back and I'll scratch yoursze weet niet hoe het hoort • she doesn't know how to behaveje hoort niet te fluisteren in gezelschap • you shouldn't whisper in companydat hoort niet • it's not donedat hoort zo • that's how it should been zo hoort het ook • and that's how it should be tooze weten niet beter of het hoort zo • they don't know any betterdat is niet zoals het hoort • that's not good manners2 [in aanmerking nemen] listen (to)♦voorbeelden:laat eens iets van je horen • keep in touchlaat zijn vrouw het maar niet horen • don't let his wife (get to) know (about it)hij heeft niets van zich laten horen • he hasn't been in touchdat moet je dan nog jaren horen • you'll never hear the last/end of itik moet altijd horen dat ik vergeetachtig ben • I'm constantly being told that I'm forgetfulzij wil geen kwaad van hem horen • she won't hear a word said against himzij wil geen nee horen • she won't take no for an answerhij vertelde het aan iedereen die het maar horen wilde • he told it to anyone who would listenik wist niet wat ik hoorde • I could hardly believe my earstoevallig horen • overhearbij het horen van het nieuws • on hearing the newshij wilde er niets meer over horen • he didn't want to hear any more about itdaar heb ik nooit van gehoord • I've never heard of itdaarna hebben we niets meer van hem gehoord • that was the last we heard from himu hoort nog van ons • 〈 neutraal〉 you'll be hearing from us; 〈 als bedreiging〉 you've not heard the last of thisdaar hoor je nog meer van • you've not heard the last of thisik hoor niets dan goeds van hem • I've heard nothing but good of himnou hoor je het ook eens van een ander • so I'm not the only one who says sodat hoor ik voor het eerst • that's the first I've heard of itzo te horen gaat het goed met hem • it sounds like he's doing wellik hoor het nog wel • let me know (about it)moet je horen wie het zegt! • 〈 ironisch〉 look who's talking!moet je hem horen!, hoor hem! • (just) listen to him!als je hem hoort zou je denken dat • (from) the way he talks you'd think thathoor eens • listen, (I) say -
4 winter
1 winter♦voorbeelden:1 hartje winter • the dead/depths of winterKoning Winter • Jack Frostwe hebben nog niet veel winter gehad • we haven't had much wintry weather/of a winter yet〈 informeel〉 pik in, 't is winter • grab it while the going's good, snap it up while it's therevan de winter • in the/this/(the) coming winter's winters • in (the) winter/(the) wintertimede winter staat voor de deur • the winter is upon us -
5 hartje
1 [klein hart; hartvormig iets] (little) heart♦voorbeelden:hij heeft alles wat zijn hartje begeert • he has everything he could possibly wish for; 〈met betrekking tot luxe/weelde ook〉 he is living in the lap of luxury2 hartje winter/zomer • the dead of winter, the height of summerin het hartje van de stad • in the heart/centre of the city -
6 Charon
n. Charon, ferryman who operates the boat which transports the souls of the dead to the underworld (Greek Mythology) -
7 geestenleer
n. spiritualism, belief in the existence of spirits and the ability to establish contact with the dead through a medium; philosophical viewpoint maintaining that spirit is the prime element of reality -
8 de gevallenen
de gevallenen————————de gevallenen -
9 opstaan
2 [het bed verlaten] get up4 [uit het graf verrijzen] rise♦voorbeelden:van tafel opstaan • get up from the tableopstaan voor iemand • stand up for someone, offer one's seat to someoneopgestaan, plaats vergaan • stand up and you lose your seat2 hij staat altijd vroeg op • he's an early riser/bird, he's always up early〈 figuurlijk〉 dan moet je toch vroeger opstaan, vader • pull the other one, Dad3 het eten staat op • the food is on/cooking4 opstaan uit de dood • rise from the dead/grave -
10 gevallen
1 fallen♦voorbeelden:de gevallenen • 〈 soldaten〉 the soldiers killed in action; 〈 burgers〉 the dead; 〈 formeel〉 the fallen -
11 herdenkingsbijeenkomst
n. memorial service, memorial ceremony, official rite performed to honor the memory of the dead -
12 bidden
2 [smeken] pray♦voorbeelden:vandaag wordt er gebeden voor de overledenen • today prayers are offered for the deadbidden voor/na het eten • say grace2 〈 met zwak voltooid deelwoord〉 ik heb gebid en gesmeekt om medewerking • I have begged and pleaded for cooperationwat ik u bidden mag • I pray youom een gunst bidden • beg a favor1 [met betrekking tot vogels] hover -
13 de traditionele dodenherdenking
de traditionele dodenherdenkingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de traditionele dodenherdenking
-
14 hartje winter/zomer
hartje winter/zomerthe dead of winter, the height of summerVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hartje winter/zomer
-
15 het was een leven dat horen en zien je verging
het was een leven dat horen en zien je vergingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het was een leven dat horen en zien je verging
-
16 horen en zien vergaat je erbij
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > horen en zien vergaat je erbij
-
17 traditioneel
♦voorbeelden:dat gebeurt traditioneel in september • that traditionally happens in September -
18 vergaan
1 [voorbijgaan] fare3 [verteren] perish, decay ⇒ rot4 [ten onder gaan] perish ⇒ 〈 figuurlijk〉 be consumed with, 〈 scheepvaart ook〉 be wrecked/lost, 〈 scheepvaart ook〉 founder♦voorbeelden:1 vergane glorie • lost/faded gloryhoe is het jou vergaan? • how have you fared/been?horen en zien vergaat je erbij • the noise is enough to waken the dead3 dat hout is vergaan • that wood has rotted/moulderedvergaan van (de) honger/dorst • 〈 letterlijk〉 perish with/die of hunger/thirst; 〈 figuurlijk〉 be starving to death/dying of thirst -
19 begrafenislied
n. coronach, song for the dead -
20 begrafenisondernemer
n. undertaker, mortician, one who prepares the dead for burial
См. также в других словарях:
The House of the Dead (series) — The House of the Dead The Logo of the series Genres Light gun shooter Rail shooter Developers … Wikipedia
The Dead Zone (TV series) — The Dead Zone Format Science fiction Thriller Suspense Drama Created by Stephen King Developed … Wikipedia
The Dead 60s — Origin Liverpool, England Genres Dub Punk Ska Years active 2003–2008 Labels Deltasonic/ … Wikipedia
The Dead Pool — Theatrical poster by Bill Gold Directed by Buddy Van Horn Produced by David Valdes … Wikipedia
The Dead (short story) — The Dead Author James Joyce Country Ireland Language English Genre(s) Short story or Novella … Wikipedia
The Dead Brother's Song — ( el. Το Τραγούδι Του Νεκρού Αδερφού, or most commonly Του Νεκρού Αδερφού) is a Greek poem, considered to be the oldest surviving dimotikó song of the Greek music.The song was composed in Asia Minor in the 9th century [Samuel Baud Bovy, La… … Wikipedia
The Dead Betties — is a Brooklyn, New York based rock band, composed of lead singer ndash;bassist Joshua Starr, drummer Derek Pippin, and guitarist Eric Shepherd. The band is best known for their intense, angular songwriting, live sound explorations, explosive… … Wikipedia
The Dead Guy — a satire on United States reality television, was written by Eric Coble and published in 2006 by DPS. The play is a unique mixture of on stage acting, previously recorded segments, special effects, and life filming. The single set is made to loo … Wikipedia
The House of the Dead — may refer to:* The House of the Dead (novel) , a novel published in 1862 by Russian author Fyodor Dostoevsky* The House of the Dead (series) , a light gun video game series made by Sega: ** The House of the Dead (arcade game) ** The House of the… … Wikipedia
The dead — are those who have died, as opposed to those who are still living (commonly referred to as the living. ) It may refer to the deceased from an incident such as a war, or a group of people, or more be used more generally for all those who have died … Wikipedia
The Dead Dog Café Comedy Hour — was a radio comedy show on CBC Radio One for four seasons, running from 1997 to 2000. The show was set in a fictional café of the same name, in the equally fictional town of Blossom, Alberta. Both Blossom and the café were originally described in … Wikipedia