-
1 behoren
〈 formeel〉4 [onderdeel uitmaken van] belong (to) ⇒ go together/with♦voorbeelden:2 naar behoren • as it should be, properlyeen groep waartoe twee Nederlanders behoorden • a group which included two Dutch peopledie tafel behoort bij deze stoelen • that table goes with these chairsbij elkaar behoren • go togetherdat behoort niet tot zijn vakgebied • that's outside his fielddat behoort niet tot de competentie van dit hof • that is beyond the competence of this courthij behoort tot de betere leerlingen • he is one of the better pupilstot de rooms-katholieke kerk behoren • belong to the Catholic churchdat behoort niet tot mijn taak • that's not part of my jobdat behoort tot de normale gang van zaken • it's common practice -
2 horen
1 [met het gehoor waarnemen] hear♦voorbeelden:het is wel te horen dat je verkouden bent • you can hear that you've got a coldnu kun je het me vertellen, hij kan ons niet meer horen • you can tell me now, he is out of earshotzo mag ik het horen • that's what I like to hearzijn naam horen noemen • hear one's name mentionedik heb het alleen van horen zeggen • I only have it on hearsayik hoor het hem nog zeggen • I can still hear him saying itwij hoorden zingen/schreeuwen 〈enz.〉 • we heard singing/shouting 〈enz.〉zichzelf graag horen praten • like to hear oneself talkhij deed alsof hij het niet hoorde • he pretended not to hear (it)ik hoor je wel! • 〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first timeik kon aan zijn stem horen dat hij zenuwachtig was • I could tell by his voice that he was nervousze kromp ineen bij het horen van zijn stem • she winced at the sound of his voice1 [geluiden kunnen waarnemen] hear2 [zijn plaats hebben] belong3 [gepast zijn] 〈zie voorbeelden 3〉4 [toebehoren] belong (to)♦voorbeelden:hij hoort slecht • he is hard of hearing〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • he who will not listen to advice must suffer for itwij horen hier niet • we don't belong herede kopjes horen hier • the cups go herebij elkaar horen • belong togetherhij hoort niet bij/tot de vlugsten • he's not one of the fastest3 dat hoor je te weten • you should/ought to know thatvoor wat hoort wat • you scratch my back and I'll scratch yoursze weet niet hoe het hoort • she doesn't know how to behaveje hoort niet te fluisteren in gezelschap • you shouldn't whisper in companydat hoort niet • it's not donedat hoort zo • that's how it should been zo hoort het ook • and that's how it should be tooze weten niet beter of het hoort zo • they don't know any betterdat is niet zoals het hoort • that's not good manners2 [in aanmerking nemen] listen (to)♦voorbeelden:laat eens iets van je horen • keep in touchlaat zijn vrouw het maar niet horen • don't let his wife (get to) know (about it)hij heeft niets van zich laten horen • he hasn't been in touchdat moet je dan nog jaren horen • you'll never hear the last/end of itik moet altijd horen dat ik vergeetachtig ben • I'm constantly being told that I'm forgetfulzij wil geen kwaad van hem horen • she won't hear a word said against himzij wil geen nee horen • she won't take no for an answerhij vertelde het aan iedereen die het maar horen wilde • he told it to anyone who would listenik wist niet wat ik hoorde • I could hardly believe my earstoevallig horen • overhearbij het horen van het nieuws • on hearing the newshij wilde er niets meer over horen • he didn't want to hear any more about itdaar heb ik nooit van gehoord • I've never heard of itdaarna hebben we niets meer van hem gehoord • that was the last we heard from himu hoort nog van ons • 〈 neutraal〉 you'll be hearing from us; 〈 als bedreiging〉 you've not heard the last of thisdaar hoor je nog meer van • you've not heard the last of thisik hoor niets dan goeds van hem • I've heard nothing but good of himnou hoor je het ook eens van een ander • so I'm not the only one who says sodat hoor ik voor het eerst • that's the first I've heard of itzo te horen gaat het goed met hem • it sounds like he's doing wellik hoor het nog wel • let me know (about it)moet je horen wie het zegt! • 〈 ironisch〉 look who's talking!moet je hem horen!, hoor hem! • (just) listen to him!als je hem hoort zou je denken dat • (from) the way he talks you'd think thathoor eens • listen, (I) say -
3 thuishoren
1 [zijn plaats hebben] belong ⇒ go2 [afkomstig zijn van] be/come from♦voorbeelden:dat hoort eigenlijk meer bij de taalkunde thuis • that is really the domain of linguisticswoorden die niet thuishoren in het vocabulaire van een beschaafd iemand • words which don't belong in the vocabulary of a civilized personwaar hoort dat thuis? • where does that go?2 waar/in welke haven hoort dat schip thuis? • what is that ship's home/port/port of registry?hoor je hier in de buurt thuis? • do you come from around here? -
4 Micronesië
n. Micronesia, one of the three principal island groups in the Pacific Ocean, island group in the north Pacific to which the Marshall Islands belong; Federated States of Micronesia -
5 bankstel
n. sofa's that belong together -
6 behoren
v. belong, appertain; befit; ought, must -
7 behoren tot
v. pertain, belong to -
8 filiaalbedrijf
n. chain store, branche of stores which belong to a larger company -
9 horen
v. hear, listen; suit, belong; must, have to--------v. should -
10 non-combattant
n. noncombatant, soldier who does not belong to a fighting unit -
11 toebehoren
n. attachments, belongings, appurtenance, appurtenant, garniture--------v. belong to, appertain -
12 aanrecht
♦voorbeelden: -
13 bengelen
♦voorbeelden: -
14 bij elkaar horen
bij elkaar horenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij elkaar horen
-
15 bijeenbehoren
-
16 dat is niet van deze wereld
dat is niet van deze wereldVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is niet van deze wereld
-
17 dat speelgoed hoort hier niet thuis
dat speelgoed hoort hier niet thuisVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat speelgoed hoort hier niet thuis
-
18 de vogels die ertoe behoren
de vogels die ertoe behorenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de vogels die ertoe behoren
-
19 deel uitmaken van
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > deel uitmaken van
-
20 deel
I 〈 het〉2 [aandeel] share3 [boekdeel] volume♦voorbeelden:één deel zwavel op één deel salpeter • one part (of) sulphur to one part (of) saltpetrede edele delen • the vital partsvoor een groot deel • to a great extentvoor het grootste deel • for the most parteen hoorspel in zeven delen • a seven-part radio playsonate in drie delen • a sonata in three movementsten dele • partly, in partdeel aan iets hebben • have a share in somethingzijn deel inbrengen • do one's fair shareelk zijn deel • to each his ownpart noch deel aan iets hebben • have no share in somethinghet viel hem ten deel • it fell to himII 〈de〉1 [planken vloer] wooden floor3 [dorsvloer] threshing-floor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
belong to — be a member of. → belong belong to be the property of. → belong … English new terms dictionary
Belong — Be*long , v. i. [imp. & p. p. {Belonged}; p. pr. & vb. n. {Belonging}.] [OE. belongen (akin to D. belangen to concern, G. belangen to attain to, to concern); pref. be + longen to desire. See {Long}, v. i.] Note: [Usually construed with to.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
belong — ► VERB 1) be rightly put into a particular position or class. 2) fit or be acceptable in a particular place or environment. 3) (belong to) be a member of. 4) (belong to) be the property or possession of … English terms dictionary
Belong — Be*long , v. t. To be deserved by. [Obs.] [1913 Webster] More evils belong us than happen to us. B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
belong — [v1] be part of, be in proper place accord, agree, appertain, apply, associate, attach to, be a component, be a constituent, be akin, be an adjunct of, be a part, bear, bear upon, become, be connected with, befit, be fitting, be linked with, be… … New thesaurus
belong — [bē lôŋ′, bilôŋ′] vi. [ME bilangen < be , intens. + longen, to be suitable < OE langian, to belong] 1. to have a proper or suitable place [the chair belongs in the corner, she belongs in the movies] 2. to be part of; be related or connected … English World dictionary
belong — index comport (agree with), constitute (compose), correspond (be equivalent), pertain Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
belong to — index affiliate, apply (pertain), join (associate oneself with) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
belong — (v.) mid 14c., to go along with, properly relate to, from be intensive prefix, + longen to go, from O.E. langian pertain to, to go along with, of unknown origin. Senses of be the property of and be a member of first recorded late 14c. Cognate… … Etymology dictionary
belong — pertain, appertain, relate, apply, *bear … New Dictionary of Synonyms
belong — v. 1) (d; intr.) ( to deserve to be ) to belong in (he belongs in jail) 2) (d; intr.) to belong to ( to be owned by ) (the book belongs to her) 3) (d; intr.) to belong to ( to be a member of ) (to belong to an organization) 4) (d; intr.) ( to be… … Combinatory dictionary