-
101 przecinać
impf ⇒ przeciąć* * *-am, -asz, przeciąć; perf; vt(nitkę, skórę) to cut; ( ciszę) to break; ( dyskusję) to cut short; (ulicę, polanę) to cross; (las: o drodze, rzece) to cut through; (równinę, niebo: o linii, błyskawicy) to cut across; (o wielu liniach, drogach) to criss-crossprzeciąć zakład pot — to seal a bet
* * *ipf.1. (= tnąc, rozdzielić coś) cut; ( na plastry) slice; przeciął sobie palec he cut his finger; przecinać na pół split into halves l. two; przeciąć zakład pot. seal a bet; przeciąć plac/ulicę cross a square/street; przecinać komuś drogę block sb's way.2. (= znaleźć się w poprzek płaszczyzny) cut across; ( o błyskawicy) flash; (o ptaku, samolocie) ( powietrze) knife through the air; ( niebo) shoot across the sky.3. (= przerywać, kończyć) cut short, break off, interrupt; przecinać kłótnię/dyskusję cut a quarrel/discussion short; przecinać jakąś sprawę bring sth to an end, put an end to sth; przecinać ciszę break the silence.ipf.(o liniach, ulicach) intersect, cross, decussate; mat. meet, intersect; ich drogi się w końcu przecięły they finally crossed each other's paths, their paths finally met.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przecinać
-
102 buja|ć2
impf Ⅰ vi 1. książk. (w powietrzu) to soar- ptaki bujające w przestworzach birds soaring in the air2. książk. (chodzić) to roam- bujać po świecie to roam the world3. (rosnąć) to soar- dookoła buja dżungla all around the jungle soars aboveⅡ bujać się pot. (kochać się) to have a crush pot. (w kimś on sb)- mówią, że Hanka buja się w swoim szefie they say Hanna fancies her boss GB pot.■ bujać w obłokach pot. to daydreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buja|ć2
-
103 fur|knąć
pf — fur|czeć impf (furknęła, furknęli — furczał, furczeli) vi [kołowrotek] to whirr; [maszyna, motor] to whirr, to hum; [flaga, żagiel] to flap, to flutter; [ptak] to flutter; [zwierzę] to grunt, to snort- ptaki furknęły w górę the birds fluttered into the air- pracował, aż furczało he worked like the clappers GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fur|knąć
-
104 głównodowodząc|y
m Wojsk. commander-in-chief- głównodowodzący sił zbrojnych USA/sił powietrznych the commander-in-chief of the US armed forces/of the air force(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głównodowodząc|y
-
105 niucha|ć
impf pot. Ⅰ vt (wąchać) to sniff, to snuff (up) [powietrze]; to snort pot. [kokainę]- niuchać tabakę przest. to take snuffⅡ vi 1. (wąchać) [osoba] to sniff- niuchał, skąd dochodzi swąd spalenizny he sniffed (the air) to detect where the smell of burning came from2. (węszyć) [zwierzę] to sniff (za czymś around for sth) 3. przen. (szukać) to sniff (a)round pot.; to nose around- policja niucha za nim po okolicznych barach the police has been sniffing around local bars trying to find him ⇒ wyniuchaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niucha|ć
-
106 poszyb|ować
pf vi to glide, to plane- orzeł poszybował do gniazda the eagle winged its way to its nest, the eagle glided towards its nest- pocisk poszybował w powietrze a bullet a. missile soared into the air ⇒ szybowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poszyb|ować
-
107 zamie|nić
pf — zamie|niać impf Ⅰ vt 1. (zrobić wymianę) to exchange (na coś for sth)- zamienić samochód na łódź to exchange a car for a boat- zamienić karę śmierci na dożywotnie więzienie to commute the death sentence to life imprisonment2. (przeobrazić) to turn- zamienić wodę w parę to turn water into steam- nalot zamienił miasto w kupę gruzów the air raid turned the town into a heap of rubbleⅡ zamienić się — zamieniać się 1. (dokonać między sobą wymiany) to exchange- zamienić się z kimś miejscami a. na miejsca to exchange seats with sb- zamienić się z kimś na znaczki/książki to exchange stamps/books with sb- zamieniłbym się z tobą w każdej chwili I’d swap places with you any day- zamieniłbyś się ze mną? would you like to swap with me?2. (przeobrazić się) to turn- znajomość zamieniła się w przyjaźń (mere) acquaintance(ship) turned a. evolved into friendship■ zamienić z kimś kilka a. parę słów to have a brief word a. quick chat with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamie|nić
-
108 zgęstni|eć
pf (zgęstniał) vi [las, mgła, zupa, tłum] to thicken, to get thicker; [farba] to thicken; [krew] to coagulate; [ciemność, mrok] to thicken, to deepen; [atmosfera] to become tense- powietrze zgęstniało od kurzu the air became thick with dust- gotuj na małym ogniu, aż sos zgęstnieje cook over a low heat until the sauce thickens, simmer the sauce until it thickensThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgęstni|eć
-
109 atmosfera
atmosphere; (przen) atmosphere, climate* * *f.1. (= powietrze ziemskie) the air, the atmosphere.2. astron., chem. atmosphere.3. (= nastrój) atmosphere, climate, mood; atmosfera podejrzliwości climate of suspicion; napięta atmosfera atmosphere of tension.4. fiz. ( jednostka ciśnienia) atmosphere; atmosfera fizyczna atmosphere, standard atmosphere; atmosfera techniczna technical atmosphere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atmosfera
-
110 furia
-i; f* * *f.Gen. -ii1. (= wściekłość) fury; atak l. napad furii a fit of rage; dostać furii go up in the air; dzika furia savage l. unbridled fury; wpaść w furię fly into a rage; w (ślepej) furii in a (blind) fury.2. mit. the Furies; wściekły jak furia furious.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > furia
-
111 marzyć
(-ę, -ysz); vimarzyć o marzyć — +loc to dream of
* * *ipf.1. (= roić) dream (o kimś/czymś about sth/sb); nie ma co o tym marzyć dream on!, in your dreams!, it is out of the question; marzę o wakacjach I'm dying for a vacation; marzyć o zrobieniu czegoś ache to do sth; głupi marzy o bogactwie, a mądry o szczęściu a fool dreams of wealth, a sage of happiness.2. (= fantazjować) daydream, fantasize; marzyć o niebieskich migdałach daydream, build castles in the air.ipf.1. (= nęcić wyobraźnię) occupy one's thoughts; marzy mi się nowy samochód I can't stop dreaming about a new car, I'm dying for a car.2. (= śnić się) dream.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marzyć
-
112 nadawać
(-aję, -ajesz); perf -ać; vt(audycję, program) to broadcast; ( sygnał) to transmit; (list, paczkę) to send, to mail (US)nadawać komuś odznaczenie/przywilej — to bestow a decoration/privilege on sb
nadawać komuś imię — to give sb a name, to name sb
nadawać czemuś kształt — to give shape to sth, to shape sth
* * *ipf.- daję -dajesz, - dawaj1. (= wysyłać) send; (list, przesyłkę) post.2. (= przyznawać, dawać) grant ( coś komuś sth to sb l. sb sth); (wyróżnienie, przywilej, prawo) confer ( coś komuś sth on l. upon sb); (imię, nazwę, formę, znaczenie) give; nadawać komuś szlachectwo confer knighthood on l. upon sb, knight, ennoble sb.3. ( cechę) nadawać bieg initiate, launch ( sth), set ( sth) going; nadawać czemuś inny/nowy tok set sth on a different/new course; nadawać ton set the tone ( czemuś for l. of sth).4. tel. transmit; ( audycję) broadcast; (o stacji radiowej l. telewizyjnej) be on the air.6. tylko ipf. pot. (= mówić szybko) chatter (on l. away), tattle ( o czymś about sth); pot. (= donosić, skarżyć) tell ( na kogoś on sb).ipf.be suitable, be fit, be apt ( do czegoś for sth); ona nadaje się na żonę she'll make a good wife; to się nada this will do.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadawać
-
113 nakadzić
pf.1. (= napełnić wonią kadzidła) fill the air with (the smell of) incense.2. pot. (= nadymić) smoke up a room, fill a room with smoke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakadzić
-
114 przenikliwie
adv. grad. 1. (donośnie) [krzyczeć, gwizdać] penetratingly, piercingly- syreny wyły przenikliwie sirens rent the air piercingly2. (dokuczliwie) bitterly, piercingly- przenikliwie zimny wiatr a bitterly cold wind- było przenikliwie zimno it was bitterly cold- woda była przenikliwie zimna the water was freezing3. (wnikliwie) [spojrzeć, wpatrywać się] piercingly 4. książk. (dogłębnie) [patrzeć, opisać] with insight, penetratingly- przenikliwie przeprowadzona analiza a penetrating analysis* * *adv.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenikliwie
-
115 zepsuć
(-ję, -jesz); vb; od (psuć)* * *pf.1. (= uszkodzić) break, damage; zepsuć sobie oczy ruin one's eyes; zepsuć powietrze pollute the air.2. (= pogorszyć) get worse, aggravate.3. (= odebrać przyjemność) spoil, ruin; zepsuć komuś humor spoil sb's good mood; zepsuć nastrój spoil the atmosphere l. mood; zepsuć przyjęcie ruin a party.4. (= rozpieścić) spoil, pamper.5. (= zdemoralizować) corrupt, deprave, demoralize.pf.1. (= przestać działać) break down, get damaged, stop working.2. ( o jedzeniu) go bad.3. (= pogorszyć się) deteriorate, get worse; ( o obyczajach) go corrupt; nasze relacje się zepsuły our relations have deteriorated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zepsuć
-
116 atrakcyjnoś|ć
f sgt (książki, filmu) attraction U, appeal U- atrakcyjność seksualna sexual attraction- na tym polega ich atrakcyjność that’s what makes them so appealing a. interesting- zyskać atrakcyjność a. na atrakcyjności to become more attractive- tracić atrakcyjność a. na atrakcyjności to become less attractive, to lose one’s attraction- nadawany od roku program stracił atrakcyjność a. na atrakcyjności after a year on the air the programme had lost some of its appealThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atrakcyjnoś|ć
-
117 bab|ka
f 1. (babcia) grandmother- (czyjaś) babka ze strony ojca/matki sb’s grandmother on their father’s/mother’s side2. (stara kobieta) old woman 3. (żebraczka) beggar; bag lady pot. 4. pot. (atrakcyjna kobieta) chick pot., doll pot.- szałowa/równa babka a classy/nice chick5. przest. (akuszerka na wsi) village midwife 6. (kobieta usuwająca ciąże) abortionist 7. (ciasto) cake- babki wielkanocne Easter cakes- babka drożdżowa a yeast cake- babka ponczowa a baba- babka kartoflana hash browns US- babka marmurkowa marble cake8. (z piasku) sandcastle- stawiać babki z piasku to make sandcastles9. Bot. (roślina) plantain 10. Bot. (grzyb) birch bolete a. boletus 11. Zool. (ryba) goby 12. Zool. (owad) dragonfly 13. Górn. stone blocking the entrance to a mine 14. Techn. double-faced hammer- □ ślepa babka (zabawa) blind man’s buff■ moja babka jego babce podawała gruszki w czapce przysł. we’re very distant relatives- na dwoje babka wróżyła przysł. it’s up in the air, your guess is as good as mine- nie poznała babka swojej wnuczki w tańcu przysł. fancy that!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bab|ka
-
118 czterokrotnie
adv. [wzrosnąć, zmaleć] fourfold- czterokrotnie strzelił na wiwat he shot in the air four times- zażądała za dom czterokrotnie więcej, niż jest wart she wanted four times more for the house than it was worthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czterokrotnie
-
119 dysz|eć
impf (dyszysz, dyszał, dyszeli) vi 1. (oddychać głośno) to puff, to pant- dyszeć z wysiłku/ze zmęczenia to pant from exertion/fatigue- wspinał się, ciężko dysząc he climbed up panting heavily2. przen. (pałać) to pant- dyszeć nienawiścią to pant with hatred- dyszeć żądzą zemsty to pant for revenge- dyszał z gniewu he fumed with anger3. przen. (być przepełnionym) to breathe- powietrze dyszało upałem the air breathed heat- ogród dyszał wiosną the garden was breathing spring■ ledwo a. ledwie dyszeć (być bliskim śmierci) to be more dead than alive, to be barely breathing; (być bliskim omdlenia) to be ready to pass out; (z trudem funkcjonować) [samochód, maszyna] to be decrepitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dysz|eć
-
120 funkcjon|ować
impf vi 1. (pracować) to function; (być sprawnym) to be functional- jego serce funkcjonuje normalnie his heart is functioning normally- nie funkcjonowała klimatyzacja the air conditioning wasn’t functioning a. was out of order- system funkcjonował bez zarzutu the system was functioning flawlessly- jakoś można z tym funkcjonować you can live with it- on nie jest w stanie samodzielnie funkcjonować he’s unable to manage on his own- dobrze funkcjonujące przedsiębiorstwo an efficient company2. (spełniać funkcję) to function- funkcjonować jako coś to function as sth- srebro funkcjonowało jako środek płatniczy silver functioned as a medium of exchange3. pot. (być rozpowszechnionym) [mit, pogląd] to function, to prevail- od lat funkcjonuje przeświadczenie, że… for years there’s been a prevailing notion that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > funkcjon|ować
См. также в других словарях:
The Air Adventures of Jimmie Allen — was a radio adventure serial created by writers Bob Burtt and Bill Moore, both of whom were from Kansas City, Missouri. The 15 minute program was broadcast from 1933 until 1947.In 1933, Burtt was working as a freelance writer, while Moore was… … Wikipedia
The American School of the Air — was a half hour educational radio program presented by CBS as a public affairs teaching supplement over an 18 year period during the 1930s and 1940s. CBS followed the lead of the first School of the Air which began in 1929 at Ohio State… … Wikipedia
The Mickey Mouse Theater of the Air — was a musical variety radio series for children, sponsored by Pepsodent and broadcast on NBC from the Disney Little Theater on the RKO lot from January 2 to May 15, 1938. It was created to help promote the February 1938 release of Snow White and… … Wikipedia
The American Forum of the Air — hosted by Theodore Granik, was a public affairs panel discussion program, the first series of its kind on radio. It aired on the Mutual Broadcasting System and NBC from 1934 to 1956. Notable guests, such as journalist Dorothy Thompson, New York … Wikipedia
The Ziegfeld Follies of the Air — broadcast on CBS during the 1930s, attempted to bring the success of Florenz Ziegfeld s stage shows to the new medium of radio.Eddie Dowling hosted the musical variety format. Sponsored by Chrysler Motors, the half hour series aired Sunday eveni … Wikipedia
The Air Ground Rescue Team of Reykjavík — The Air Ground Rescue Team of Reykjavik The Air Ground Rescue Team of Reykjavík was founded in 1950 in the aftermath of the Geysir air crash on Vatnajökull glacier. The rescue team is made up of many competent volunteer members who have been… … Wikipedia
The Air Americans — was a four hour syndicated radio program in the United States, airing on the Air America Radio Network. The show is hosted by Mark Riley with contributors David Bender, Laura Flanders, Robert F. Kennedy Jr., and Mike Papantonio. The program… … Wikipedia
The Air Force School (Subroto Park) — Infobox School name = Air Force School, Subroto Park imagesize = 100 caption = motto = Motto established = 1955 type = Private affiliation = CBSE grades = Class 1 12principal = Deepika Thapar Singh ( deepika66@gmail.com)campus size = 15 [Acre]… … Wikipedia
The Air I Breathe — Infobox Film name = The Air I Breathe image size = caption = Theatrical poster director = Jieho Lee producer = Darlene Caamaño Emilio Diez Barroso Paul Schiff writer = Jieho Lee Bob DeRosa narrator = starring = Sarah Michelle Gellar Kevin Bacon… … Wikipedia
The War in the Air — Infobox Book | name = The War in the Air title orig = translator = image caption = 2002 edition author = H. G. Wells illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction novel publisher =… … Wikipedia
The Air That I Breathe — Infobox Song Name =The Air That I Breathe Border = Caption = Type = Artist =Phil Everly alt Artist = Album =Star Spangled Springer [http://www.everly.net/file/disco/solo.pdf Phil Everly discography] Published = Released =June 1973 track no =1… … Wikipedia