-
1 okazywać
impf ⇒ okazać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(kwit, bilet, paszport) to present, to show; (gniew, niepokój, współczucie, zdumienie) to demonstrate, to show; (odwagę, zainteresowanie) to demonstrate, to manifest* * *ipf.1. (= pokazywać) (bilet, legitymację) show, produce, present.2. (= uzewnętrzniać) (zdumienie, zdenerwowanie, szacunek, radość, gniew) show, demonstrate, evince; okazać komuś współczucie have l. take pity on sb; okazać komuś czułość show sb one's affection; okazywać szacunek pay respect; okazywać pomoc provide help l. assistance, lend l. give a (helping) hand.ipf.turn out, prove; powieść okazała się arcydziełem the novel turned out to be a masterpiece; okazało się, że można na nim polegać he proved to be reliable; okazało się, że świeci słońce it turned out that the sun was shining; jak się okazało as it turned out; jak się okazuje apparently; to się jeszcze okaże it remains to be seen, that is yet to be seen; okazuje się że... it appears that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazywać
-
2 okazywać
okazywać (-uję) < okazać> (okażę) dokumenty (vor)zeigen; zainteresowanie bekunden; zrozumienie, współczucie entgegenbringen; pomoc erweisen, leisten; odwagę beweisen; zdumienie, niepokój zeigen;okazywać się sich herausstellen; sich erweisen (als N);jak się okazało wie es sich herausstellte;okazuje się, że … es stellt sich heraus, dass …;to się dopiero okaże das wird sich erst zeigen;okazał się pożyteczny er erwies sich als nützlich;okazał się kłamcą er entpuppte sich als Lügner -
3 okazywać
[оказивачь]v.ndkпоказувати, пред'являти -
4 okazywać
I. vt4) okazać pomoc Hilfe leistenokazało się, że... es hat sich herausgestellt [ lub erwiesen], dass...jak się okazuje wie es sich herausstelltjak się okazało wie es sich herausstellte [ lub erwies]to się dopiero okaże das wird sich erst zeigen -
5 okazywać
глаг.• выражать• выставить• выставлять• демонстрировать• доказать• доказывать• казать• обнаруживать• оказать• оказывать• оказываться• показать• показывать• показываться• предоставить• представлять• предъявлять• продемонстрировать• проявить• проявлять• указать• указывать* * *okazywa|ć\okazywaćny несов. 1. предъявлять, показывать;2. проявлять, обнаруживать; ср. okazać+1. pokazywać, przedstawiać 2. wykazywać, wyrażać
* * *okazywany несов.1) предъявля́ть, пока́зывать2) проявля́ть, обнару́живать; ср. okazaćSyn: -
6 okazywać
1. exhiber2. faveur3. manifester4. montrer5. représenter6. signaler7. témoigner -
7 okazywać
1 comhaontú 2 cruthaigh 3 nocht 4 taispeántas -
8 okazywać
göstermek -
9 okazywać
1. пред'являти, показувати;2. проявляти, виявляти -
10 okazywać
kürsätü -
11 okazywać
1 hayag2 ihayag3 ipahalatâ4 ipamalas5 litaw6 paghahayag7 pagpapahalatâ8 pagpapamalas9 tanyag -
12 okazywać
eksponirlemek; görkezmek; gorunmek; görünmek; hezzetlemek; sekmek; sergi; tomaşa -
13 okazywać
αποδεικνύω -
14 okazywać okaz·ywać
-uję, -ujesz; pf -ać1. vt1) (= pokazywać) to show2) (= wyrażać uczucia) to demonstrate3) [odwagę, zainteresowanie] to demonstrate2.okazało się, że wyszedł wcześniej — it turned out that he left earlier
-
15 okazywać się
несов.ока́зываться; ср. okazać się -
16 okazywać\ się
несов. оказываться; ср. okazać się -
17 okazywać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazywać się
-
18 okazywać dobroć
предъявлять добротуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okazywać dobroć
-
19 okazywać las
предъявлять лесOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okazywać las
-
20 okazywać litość
предъявлять состраданиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okazywać litość
См. также в других словарях:
okazywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, okazywaćzuję, okazywaćzuje, okazywaćany {{/stl 8}}– okazać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, okażę, okaże, okazywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pokazywać, przedstawiać coś do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okazywać się — I – okazać się {{/stl 13}}{{stl 7}} dawać dowody, wykazywać, że jest się kimś albo jakimś; ujawniać czynami, że jest się kimś albo że jest się jakimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okazał się uczciwym człowiekiem. Okazał się krętaczem. Okazała się miła i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okazywać – okazać pomoc — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} pomagać komuś, wspomagać kogoś; przychodzić z pomocą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziękować za okazaną pomoc. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okazywać — → okazać … Słownik języka polskiego
okazywać się — Coś okaże się w praniu zob. pranie 1 … Słownik frazeologiczny
korzyć się — ndk VIb, korzyć sięrzę się, korzyć sięrzysz się, korz się, korzyć sięrzył się «kłaniać się, chylić się w pokorze; okazywać swoją niższość, uległość wobec kogoś, okazywać pokorę» Korzyć się przed potęgą, przed władzą … Słownik języka polskiego
okazać — dk IX, okażę, okażesz, okaż, okazaćał, okazaćany okazywać ndk VIIIa, okazaćzuję, okazaćzujesz, okazaćzuj, okazaćywał, okazaćywany 1. «pokazać, przedstawić (dokument)» Okazać kwit, legitymację. 2. «objawić coś (jakieś uczucia, wrażenia), wyrazić,… … Słownik języka polskiego
pieścić — ndk VIa, pieszczę, pieścićcisz, pieść, pieścićcił, pieszczony «okazywać komuś czułość przez głaskanie, tulenie, całowanie» Pieścić dziecko. pieścić się 1. to samo co pieścić Pieścić się z kotkiem. ◊ Nie pieścić się z kimś, czymś «być dla kogoś… … Słownik języka polskiego
sprawdzać — ndk I, sprawdzaćam, sprawdzaćasz, sprawdzaćają, sprawdzaćaj, sprawdzaćał, sprawdzaćany sprawdzić dk VIa, sprawdzaćdzę, sprawdzaćdzisz, sprawdź, sprawdzaćdził, sprawdzaćdzony «kontrolować, badać; przekonywać się, czy coś jest zgodne z prawdą, czy… … Słownik języka polskiego
interesować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być zaciekawionym czymś lub kimś; okazywać ciekawość, chęć poznania; zajmować się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Naukowcy interesują się jakimś zagadnieniem. W wieku kilku lat… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okazać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}okazywać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}okazać się II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}okazywać się II {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień