-
21 несанкционированный разлив
oil&gas: uncontrolled spillageУниверсальный русско-английский словарь > несанкционированный разлив
-
22 разлив из подводного трубопровода
Универсальный русско-английский словарь > разлив из подводного трубопровода
-
23 разлив из трубопровода
oil&gas: pipeline spill, pipeline spillageУниверсальный русско-английский словарь > разлив из трубопровода
-
24 разлив на линейном участке
oil&gas: line pipe spill, line pipe spillageУниверсальный русско-английский словарь > разлив на линейном участке
-
25 разлив на подводном трубопроводе
Универсальный русско-английский словарь > разлив на подводном трубопроводе
-
26 разлив на трубопроводе
oil&gas: pipeline spill, pipeline spillageУниверсальный русско-английский словарь > разлив на трубопроводе
-
27 утечка
1) General subject: (внезапная) blow-out (газа, пара и т.п.), blowing, dissipation, efflux (жидкости, газа), escape (газа, пара и т. п.), leak (информации), leakage (секретной информации, сведений), leaking, outage, outflow, seep (масла, воды), seepage, seepage (масла, воды), ullage, wantage, wastage, drain, trickle, haemorrhage2) Geology: effluxion4) Aviation: outleakage6) Engineering: bleeding (жидкости), leak flow, leakage flow, leakage problem, leakdown, leaking problem, leakoff, release (энергии, теплоты), run-off, run-out7) Agriculture: drainage (промежуточного продукта у растений)8) Construction: dribble9) Railway term: blowby, clearance leakage, moisture creepage, outfeed (энергии)10) Economy: tillage11) Accounting: drain (напр. рабочей силы)12) Automobile industry: blowing (газа), efflux (жидкости), leakiness, outage (во время транспортирования), seepage (масла или газа), waste14) Diplomatic term: drain (рабочей силы и т.п.), leakage (сведений, секретной информации)16) Textile: seeping17) Physics: leaking-out18) Electronics: electrical leak20) Astronautics: escaping21) Silicates: run (стекломассы из печи), run-out (стекломассы из печи)22) Ecology: dispersion, effluvium, leakage of water, water loss23) Business: flight (капитала)24) Drilling: creepage (тока по поверхности изолятора), run off, slip25) Oil&Gas technology slippage, spill26) Labor protection: loss of containment27) Automation: bleeder, creepage (изолятора), escapement28) Makarov: bleeding (газа, жидкости), blowing past (газа), filtration, loss (тока), outage (при транспортировке или хранении жидкостей или газов)30) Aluminium industry: current drainage31) Combustion gas turbines: blow-by -
28 пролив
1) General subject: channel, gullet, kill, narrows, opening, pass, sound, st, strait (часто pl), (узкий) straits3) Engineering: neck, sea channel, spillage4) Law: straits5) Hydrography: spillage (в результате утечки)6) Metallurgy: (электролита) flowing, bleed-over7) Oil&Gas technology spill8) Labor protection: liquid release9) Automation: mount10) Oceanography: gat11) Makarov: spillage (жидкости в результате утечки, небрежности и т.п.), thoroughfare -
29 нефтяное пятно
1) General subject: a smear of oil2) Oil: oil spill (на поверхности воды), oil stain, slick, spill (spillage) (на поверхности воды)5) Makarov: oil slick (на ПВ моря), oil spill (на ПВ моря), smear of oil -
30 утечка нефти
1) General subject: oil spill (в море или океане из танкеров)2) Engineering: oil escape, oil pumping (при танкерных перевозках)3) Law: oil leak -
31 разлив
1) General subject: flood, irruption, outpour, outpouring, overflow, pouring (жидких, вяжущих материалов), spate, spate (реки), water, bottling2) Geology: flow of tide, freshet, inundation4) Chemistry: levelling property5) Oil: flowing property, spill ( spillage), spreading capacity, spreading power7) Business: reduction8) Sakhalin energy glossary: spill9) Automation: dispensing -
32 авария, связанная с разливом нефти
авария, связанная с разливом нефти
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil disaster
The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > авария, связанная с разливом нефти
-
33 авария, связанная с разливом нефти
авария, связанная с разливом нефти
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil disaster
The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > авария, связанная с разливом нефти
-
34 продукт утечки
1) Oil: spill (spillage)2) Oil&Gas technology spill -
35 проливание
-
36 разлив бурового раствора
1) Oil: drilling mud spill, mud spill2) Drilling: mud spills3) Oilfield: drilling mud spills4) oil&gas: mud spillageУниверсальный русско-английский словарь > разлив бурового раствора
-
37 потери
2) Naval: casualties (в личном составе), wastage (от износа, утечки и т.п.)3) Military: attrition, attrition rate, bag (противника), beating, casualty (в Л С, живой силе), casualty rate, casualty state, catch (нанесённые противнику), cost, disappearance, loss rate, losses, losses and damages4) Engineering: leakage (вследствие утечки), outage (при транспортировке или хранении жидкостей или газов)5) Chemistry: corrosion losses, dielectric loss, invisible loss6) Mathematics: regret (вследствие неиспользования благоприятных возможностей)7) Law: forfeit8) Economy: disbenefit, negative profit, negative income, negative earnings9) Automobile industry: wastage (от износа, утечки и т. п.)10) Telecommunications: lossiness11) Information technology: loss12) Oil: damage, outage (нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке), thermal losses, underground losses13) Mechanics: waster14) Perfume: failure costs15) Ecology: casualties16) Management: losts17) Network technologies: penalty18) Polymers: dissipation (энергии)19) Makarov: attrition, deprivations, escape, losings (при спекуляции и т.п.), spillage, wastage (or износа, утечки)20) Tengiz: shrinkage (при транспортировке)21) Disaster recovery: loss (Невосполнимая утрата ресурсов и возможностей организации (людей, оборудования, работоспособности, доходов, доли на рынке, конкурентоспособности, престижа и т.п) в результате бедствия) -
38 потеря
1) General subject: attrition, bereavement (особ. родственника), death, deprival, forfeit (чего-либо), forfeiture, losing (при спекуляции), loss, miss, spillage, waste, deprivation, haemorrhage, setback2) Naval: waster3) Engineering: congestion (вызова), leak, release4) Agriculture: decline, deficiency, lesion5) Rare: deperdition6) Chemistry: wastage7) Law: disadvantage8) Economy: forfeiture (прав, имущества)9) Automobile industry: dissipation10) Metallurgy: liberation11) Psychology: break-down (здоровья)14) Oil: drop (инструмента в скважине), leakage (газа или жидкости из-за неплотности соединения), toll, wastage15) Taxes: losses16) Business: sacrifice17) Makarov: degradation, dilatation (участка хромосом), dilation (участка хромосом), disappearance (воды, питательных веществ), forfeiture (прав, имущества, должности), loss (при выветривании)18) Electrochemistry: weight loss (образца)19) Logistics: stockout20) Combustion gas turbines: parasitic loss, waste (энергии, тепла)21) Basketball: turnover -
39 разбрызгивание
1) General subject: spill, spillage (пищи в кабине космического корабля в условиях невесомости), splash, splutter2) Medicine: aspersion (форма гидротерапии), spraying3) Military: dissemination (отравляющих веществ), spray, spray dissemination4) Engineering: pulverization, sparge, spatter, spewing, spitting, sprinkling, sputtering5) Chemistry: sparging, spattering6) Construction: spurting7) Railway term: cooling spray, flash (металла), shower8) Metallurgy: spattering (металла), spitting (расплавленного металла), splatter, sputter (металла)9) Polygraphy: application (краски), flinging (напр. краски)10) Oil: flinger (тип смазки насоса)11) Special term: sputter12) Astronautics: splashing13) Coolers: atomization (жидкости), spray14) Plastics: spray-on process15) Makarov: circumfusion, misting (печатной краски при ротационной печати), pulverizing16) Electrochemistry: eruption, splattering -
40 случайный выброс
1) Engineering: accidental release, indiscriminate dumping2) Ecology: accidental spillage, incidental emission3) Oil&Gas technology accidental discharge4) Makarov: accidental release (отходов)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oil spill governance in the United States — This article covers oil spill governance under United States federal law. Contents 1 Introduction 2 Timeline of key events 3 Governance framework 3.1 Legislation governing oil spill … Wikipedia
spillage — [[t]spɪ̱lɪʤ[/t]] spillages N VAR If there is a spillage, a substance such as oil escapes from its container. Spillage is also used to refer to the substance that escapes. ...an oil spillage off the coast of Texas. ...an accident in the workplace… … English dictionary
spillage — UK [ˈspɪlɪdʒ] / US noun Word forms spillage : singular spillage plural spillages 1) [uncountable] the act of spilling something the risk of oil spillage 2) [countable/uncountable] an amount of a substance that has been spilled a chemical spillage … English dictionary
spillage — spill|age [ spılıdʒ ] noun 1. ) uncount the act of spilling something: the risk of oil spillage 2. ) count or uncount an amount of a substance that has been spilled: a chemical spillage … Usage of the words and phrases in modern English
Oil tanker — Supertanker redirects here. For the aerial firefighting aircraft, see Evergreen 747 Supertanker. The commercial oil tanker AbQaiq, in ballast Class overview Name … Wikipedia
oil — noun 1 used as fuel/to make machines work smoothly ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ crude ▪ refined ▪ offshore ▪ … Collocations dictionary
spillage — noun Spillage is used after these nouns: ↑oil … Collocations dictionary
spillage — /ˈspɪlɪdʒ / (say spilij) noun 1. an act of spilling. 2. that which has been spilled: a great spillage of oil. {spill1 + age} …
Deepwater Horizon oil spill — 2010 oil spill and BP oil spill redirect here. For other oil spills in 2010, see 2010 oil spill (disambiguation). For the 2006 oil spill involving BP, see Prudhoe Bay oil spill. For the drilling rig and explosion, see Deepwater Horizon… … Wikipedia
Sea Empress oil spill — The Sea Empress oil spill occurred at the entrance to the Milford Haven Waterway in Pembrokeshire, Wales on 15 February 1996. The Sea Empress was en route to the Texaco oil refinery near Pembroke when she became grounded on mid channel rocks at… … Wikipedia
Prudhoe Bay oil spill — BP Alaska headquarters in Anchorage The Prudhoe Bay oil spill (2006 Alaskan oil spill) was an oil spill that was discovered on March 2, 2006 at a pipeline owned by BP Exploration, Alaska (BPXA) in western Prudhoe Bay, Alaska. Initial estimates… … Wikipedia