-
1 Пролив
- fretum; euripus; faux, faucis f; porthmos;• Берингов пролив - fretum Beringianum;
-
2 залив
1) General subject: armlet, bay, creek, embayment, fleet, (морской) g, gulf, inlet, lough, bring to bay4) Dialect: voe5) Engineering: harbor, reflooding (активной зоны ядерного реактора при аварийном охлаждении)6) Insurance: water damage (один из многочисленных страховых рисков)7) Architecture: firth9) Automation: joint fin (дефект отливки), joint flash (дефект отливки)10) Nuclear physics: reflooding (активной зоны при аварийном охлаждении)11) Makarov: cove (у дельты реки), reach12) General subject: sinus -
3 пролив
1) General subject: channel, gullet, kill, narrows, opening, pass, sound, st, strait (часто pl), (узкий) straits3) Engineering: neck, sea channel, spillage4) Law: straits5) Hydrography: spillage (в результате утечки)6) Metallurgy: (электролита) flowing, bleed-over7) Oil&Gas technology spill8) Labor protection: liquid release9) Automation: mount10) Oceanography: gat11) Makarov: spillage (жидкости в результате утечки, небрежности и т.п.), thoroughfare -
4 узкая губа
-
5 узкий залив
-
6 узкий залив моря
General subject: fretum -
7 узкий рукав моря
1) Geology: frith (в который впадает река)2) Makarov: fretum -
8 узкий рукав моря, в который впадает река
Geology: fretumУниверсальный русско-английский словарь > узкий рукав моря, в который впадает река
-
9 фиорд
-
10 Волна
- unda; fluctus;• растения, выброшенные волнами - plantae ab undis rejectae;
• носиться по волнам - fluctuare (navis fluctuat in salo);
• вздымать волны - undare (fretum undat); suscitare undas;
• берега, о которые плещутся волны - trementes verbere ripae;
• волны натаскивают песок и огромные скалы...; Сирты и названы так от слова "таскать" - harenam et saxa ingentia fluctus trahunt...; Syrtes ab tractu nominatae;
• цвет морской волны - thalassicus color;
• цвета морской волны - thalassinus (vestis);
-
11 Волноваться
- tumultuari (Galliae tumultuantur); fluctuare (mare fluctuat); undare (fretum undat; curis); adundare; exaestuare; fervere; turbare (civitas turbat); tumere (Galliae tument); trepidare; -
12 Канал
- canalis; aquagium; rivus; cuniculus; euripus; fretum; cloaca; trames;• прокладывать искусственные каналы - manu canales facere;
• телевизионный канал - televisificus trames (itis m);
• каналы связи - tramites nuntiis praebendis;
-
13 Море
- mare; pelagus (n); pontus; aequor,-oris,n; altum; fretum; salum; sal, salis,m;• над уровнем моря - supra mare;
• по берегу Балтийского моря - ad litora maris Baltici;
• Мёртвое море - Mare Mortuum;
• при бурном волнении моря - pelago vetante;
• бушуещее море - mare non tractabile;
• ярость (разбушевавшегося) моря - truculenta pelagi;
• море в сильном волнении, море бушует - fervet aestu pelagus; horrescit mare crebrosque fluctus in littus evolvit; levatur inhorrescens mare, ventoque acriori concitatum fluctus ciet, nautarumque ministeria turbat;
• море стоит тихо - mare stat ventis placidum;
• ехать морем - uti mari;
• расстилающееся внизу море - suppositae undae;
• выйти в открытое море - vela dare in altum;
• Черное море - pontus Euxinus; mare Euxinum; mare Nigrum;
• Красное море - mare Rubrum;
• Каспийское море - mare Caspi(c)um;
• тишина моря - tranquillitas maris;
• переплыть море - perarare pontum;
• он потонул в море - fluctibus maris absorptus est; aquis maris suffocatus;
-
14 Прибой
- fluctus (maris) litora illidens; fretum; aestus; -
15 Прилив
- accessus; aestuum accessus; fretum;
См. также в других словарях:
Fretum — Fre tum, n.; pl. {Freta}. [L.] A strait, or arm of the sea. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fretum — (lat.), 1) Meerenge, z.B. F. Siculum, Sicilische Meerenge: F. Gaditānum, Meerenge von Gibraltar, u.a. 2) (Anat.), F. Halleri, so v.w. Aortenzwiebel … Pierer's Universal-Lexikon
Fretum — (lat.), Meerenge, insbes. die Meerenge von Sizilien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
FRETUM — Cimmerium Stretto di Cassa. teste Castaldo, angustia maris ad Bosphorum Cimmerium … Hofmann J. Lexicon universale
Fretum — (as used in expressions) Fretum Gallicum Fretum Herculeum Siculum Fretum … Enciclopedia Universal
Fretum — Fre̱tum [aus lat. fretum, Gen.: freti = Strömung, Brandung; Meerenge, Kanal] s; s, ...ta: Kanal, Verengung (Anat.). Fre̱tum Hạlleri [nach dem Schweizer Physiologen Albrecht von Haller, 1708 1777]: embryonale Verengung zwischen der Aortenwurzel… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Fretum — Fre|tum das; s, ...ta <aus lat. fretum »Strömung, Brandung; Meerenge, Kanal«> Kanal, Verengung (Anat.) … Das große Fremdwörterbuch
FRETUM Herculeum et Gaditauum — FRETUM Herculeum, et Gaditauum Porthmos Graecis, teste Plin. l. 3. c. 5. et Limen maris interni, Fretum Columnarum Strab. l. 1. p. 4. Fretum Oceani Liv. Ostium Oceani Floro l. 4. c. 2. Fretum Iberum Auson. Ep. 25. v. 53. Fretum Hispanum Clud. de… … Hofmann J. Lexicon universale
FRETUM Aniani — Estrecho de Anian Hispanis Destroit d Anian Gallis, fretum amplissimum Americae Sept. alias inter Tatrariam, et fictitiam illam novam Albionem creditum a multis, sed re diligenter excuslâ compertum est, Fretum Anianum esle inter terram Esonis, et … Hofmann J. Lexicon universale
FRETUM Gallicum — Pas de Calais fretum inter Galliam, et Angliam, 6. leuc. patens, inter Dubrim, et Iccium portum, nunc Vissan, et 7. inter Dubrim, et Caletum. Dicitur etiam a quaibusdam Fretum Britannicum … Hofmann J. Lexicon universale
FRETUM Maereum — Destroit de le Maire Gallis, Stract le Matre Batavis, fretum Americae Merid. ad Austr. terrae Ignium, et freris Magellanici maxime extenlum, a Iacobo le Maire Batavo detectum A. C. 1616 A quibusdam Hispanis dicitur Fretum S. Vincentii … Hofmann J. Lexicon universale