Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

oft+hum

Толкование Перевод

41 lam

lam

[læm]

I. n AM (sl)

to be on the \lam gesucht werden, auf der Flucht sein

she is on the \lam from her husband ihr Mann ist hinter ihr her

to take it on the \lam türmen fam, die Fliege machen fam, abhauen sl

II. vt

<- mm->

( fam)

▪ to \lam sb jdn vermöbeln oft hum sl [o fam verdreschen]

\lam him on the head! gib ihm eins auf die Birne! fam

III. vi

<- mm->

▪ to \lam into sb (attack brutally) auf jdn eindreschen fam; (attack verbally) jdn zur Schnecke machen [o fertigmachen] fam

* * *
I [lm] (sl)
1. vt
vermöbeln (inf)
2. vi

to lam into sb — jdn zur Schnecke machen (inf); (physically) auf jdn eindreschen (inf)
II
n (US sl)

he's on the lam — hinter dem sind sie her (inf)

to go on the lam — türmen (inf), die Fliege machen

he took it on the lam — er türmte (inf), er machte die Fliege (sl)

* * *

lam¹ [læm] sl

A v/t verdreschen, vermöbeln

B v/i:

lam into sb

a) auf jemanden eindreschen,

b) über jemanden herfallen (auch mit Worten)

lam² [læm] US sl

A s Verduften n:

on the lam auf der Flucht (besonders vor der Polizei);

take it on the lam → B

B v/i abhauen, verduften

* * *

v.

verdreschen v.

English-german dictionary > lam
42 landlubber

land·lub·ber

[ˈlændlʌbəʳ, AM -ɚ]

n ( dated sl) Landratte f oft hum fam

* * *

landlubber s Landratte f umg

* * *

n.

Landratte f.

English-german dictionary > landlubber
43 lifter

lift·er

[ˈlɪftəʳ, AM -ɚ]

n short for weightlifter Gewichtheber(in) m(f)

* * *

lifter s

1. SPORT (Gewicht) Heber(in)

2. TECH Heber m, Hebegerät n, z. B.

a) Hebebaum m

b) Nocken m

3. umg Langfinger m (oft hum), Dieb(in)

English-german dictionary > lifter
44 main brace

main brace s SCHIFF Großbrasse f:

splice the main brace

a) HIST eine Extraration Rum an die Mannschaft austeilen,

b) umg, oft hum sich über den Alkohol hermachen

English-german dictionary > main brace
45 male

1. adjective
männlich; Männer[stimme, -chor, -verein]

male child / dog / cat / doctor / nurse — Junge / Rüde / Kater / Arzt / Krankenpfleger, der
2. noun
(person) Mann, der; (foetus, child) Junge, der; (animal) Männchen, das

* * *
[meil]
noun, adjective

1) ((a person, animal etc) of the sex having testes or an organ or organs performing a similar function; not (of) the sex which carries the young until birth etc: the male of the species; the male rabbit.) männlich

2) ((a plant) having flowers with stamens which can fertilize female flowers.) männlich

* * *

male

[meɪl]

I. adj inv

1. (masculine) männlich

what percentage of the adult \male population is unemployed? wie hoch ist der Prozentsatz der arbeitslosen männlichen Bevölkerung?

\male choir Männerchor m

\male crocodile Krokodilmännchen nt

\male-dominated von Männern dominiert

2. TECH (of a projecting part)

\male fitting Bolzen m

\male plug Stecker m

\male screw Schraube f

II. n (person) Mann m; (animal) Männchen nt

* * *
[meɪl]
1. adj

1) männlich

male child — Junge m

a male doctor — ein Arzt m

male nurse — Krankenpfleger m

male prostitute — Strichjunge m (inf)

male sparrow/crocodile — Spatzen-/Krokodilmännchen nt

male violence — männliche Gewalt

2) choir, voice Männer-

an all-male club — ein reiner Männerverein

that's a typical male attitude — das ist typisch männlich

3) (= manly) männlich

male bonding — Verbundenheit f unter Männern

4) (MECH)

male screw — Schraube f

male thread — Außengewinde nt

male plug (Elec) — Stecker m

male connector — Stiftstecker m

2. n
(= animal) Männchen nt; (inf = man) Mann m, männliches Wesen
the male of the species — das männliche Tier, das Männchen

that's typical of a male (inf) — das ist typisch Mann (inf)

* * *

male [meıl]

A adj

1. BIOL männlich ( auch TECH):

male cat Kater m;

male child Junge m;

male cousin Vetter m;

male fern BOT Wurmfarn m;

without male issue ohne männliche(n) Nachkommen;

male menopause oft hum Wechseljahre pl des Mannes;

he seems to be going through the male menopause er scheint in den Wechseljahren zu sein;

male midwife Entbindungspfleger m;

male model Dressman m;

male male Patrize f;

male monkey Affenmännchen n;

male nurse (Kranken)Pfleger m;

male plug ELEK Stecker m;

male prostitute Stricher m, Strichjunge m (beide pej);

male screw TECH Schraubenspindel f; → academic.ru/12193/chauvinism">chauvinism, chauvinist, rhyme A 1, talent 3

2. weitS.

a) männlich, mannhaft

b) kräftig (in der Farbe etc)

c) Männer…:

male voice;

male(-voice) choir Männerchor m

B s

1. a) Mann m:

a male-dominated society eine von Männern beherrschte Gesellschaft

b) Junge m

2. ZOOL Männchen n

3. BOT männliche Pflanze

m. abk

1. male männl.

2. mare

3. married verh.

4. masculine m

5. medicine Med.

6. meridian

* * *
1. adjective
männlich; Männer[stimme, -chor, -verein]

male child / dog / cat / doctor / nurse — Junge / Rüde / Kater / Arzt / Krankenpfleger, der
2. noun
(person) Mann, der; (foetus, child) Junge, der; (animal) Männchen, das

* * *

adj.

männlich adj. n.

Männchen - (zoologisch) n.

English-german dictionary > male
46 minion

['minjən]
noun

(a slave-like follower or employee.) der Günstling

* * *

min·ion

[ˈmɪnjən]

n ( pej) Speichellecker(in) m(f) pej

* * *
['mInɪən]
n (old)
Günstling m; (fig) Trabant m
she delegated the job to one of her minions — sie beauftragte einen/eine ihrer Untergebenen, die Sache zu erledigen

* * *

minion [ˈmınjən] s

1. pej Günstling m

2. pej Lakai m:

minion of the law oft hum Gesetzeshüter m

3. TYPO Kolonel f (ein Schriftgrad)

* * *

n.

Günstling m.

English-german dictionary > minion
47 parleyvoo

parleyvoo [ˌpɑː(r)lıˈvuː] umg, oft hum

A s

1. Französisch n

2. Franzose m

B v/i französisch parlieren

English-german dictionary > parleyvoo
48 perisher

per·ish·er

[ˈperɪʃəʳ]

n BRIT ( fam) Teufelsbraten m fam

* * *
['perɪʃə(r)]
n (Brit inf)
Teufelsbraten m (inf)
* * *

perisher [ˈperıʃə(r)] s besonders Br umg, oft hum Schlingel m

English-german dictionary > perisher
49 pestilent

pes·ti·lent

[ˈpestɪl^ənt, AM -t^əl-]

pes·ti·len·tial

[ˌpestɪˈlen(t)ʃ^əl, AM -təˈ-]

adj inv

1. (deadly) tödlich

2. ( fig: morally destructive) zerstörerisch, verderblich

3. (troublesome) lästig

* * *
['pestIlənt] ["pestI'lenSəl]
adj
pesterfüllt; (fig = pernicious) schädlich, verderblich; (inf = loathsome) ekelhaft
a pestilent disease — eine Seuche

* * *

pestilent, pestilential [-ˈlenʃl] adj (adv pestilentially)

1. MED

a) besonders HIST pestbringend

b) besonders HIST Pest…:

pestilent bubo Pestbeule f

c) ansteckend

d) tödlich

2. fig verderblich, schädlich (Einfluss etc)

3. fig, oft hum lästig, unausstehlich

* * *

adj.

gefährlich adj.

pestartig adj.

English-german dictionary > pestilent
50 pestilential

adjective

1) (fig. coll.): (troublesome) unausstehlich

2) (pernicious) verderblich

* * *

pes·ti·lent

[ˈpestɪl^ənt, AM -t^əl-]

pes·ti·len·tial

[ˌpestɪˈlen(t)ʃ^əl, AM -təˈ-]

adj inv

1. (deadly) tödlich

2. ( fig: morally destructive) zerstörerisch, verderblich

3. (troublesome) lästig

* * *
['pestIlənt] ["pestI'lenSəl]
adj
pesterfüllt; (fig = pernicious) schädlich, verderblich; (inf = loathsome) ekelhaft
a pestilent disease — eine Seuche

* * *

pestilent, pestilential [-ˈlenʃl] adj (adv pestilentially)

1. MED

a) besonders HIST pestbringend

b) besonders HIST Pest…:

pestilent bubo Pestbeule f

c) ansteckend

d) tödlich

2. fig verderblich, schädlich (Einfluss etc)

3. fig, oft hum lästig, unausstehlich

* * *

adjective

1) (fig. coll.): (troublesome) unausstehlich

2) (pernicious) verderblich

* * *

adj.

pestartigen adj.

English-german dictionary > pestilential
51 philander

phi·lan·der

[fɪˈlændəʳ, AM -ɚ]

vi ( pej dated) schäkern oft hum, tändeln veraltend

▪ to \philander with sb mit jdm schäkern

* * *
[fɪ'lndə(r)]
vi
tändeln (liter)
* * *

philander [fıˈlændə(r)] v/i

a) flirten, schäkern ( beide:

with mit)

b) den Frauen nachstellen:

philander with einer Frau nachstellen

* * *

v.

flirten v.

schäkern v.

English-german dictionary > philander
52 philanderer

noun

Schürzenjäger, der (spött.)

* * *

phi·lan·der·er

[fɪˈlænd^ərəʳ, AM -ɚɚ]

n ( pej dated) Schäker m BRD oft hum, Schürzenjäger m pej fam

* * *
[fɪ'lndərə(r)]
n
Schwerenöter m
* * *

philanderer s Schürzenjäger m

* * *

noun

Schürzenjäger, der (spött.)

* * *

n.

Schürzenjäger m.

English-german dictionary > philanderer
53 ply

I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also academic.ru/74736/three-ply">three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ausüben

2) (to use (a tool etc) vigorously.) hantieren mit

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) nötigen zu
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) -fach

- plywood

* * *

ply¹

[plaɪ]

n no pl

1. (thickness) Stärke f, Dicke f

several plies of the material verschiedene Stärken des Materials

2. (layer) Schicht f

four-\ply plywood vierschichtiges Sperrholz

3. (strand)

two-\ply zweilagig, doppellagig; wool zweisträhnig

4. no pl ( fam: plywood) Schichtholz nt, Sperrholz nt

ply²

<- ie->

[plaɪ]

I. vt

1. (work steadily)

to \ply a trade ein Gewerbe betreiben

to \ply one's work seiner Arbeit nachgehen

2. (manipulate)

▪ to \ply sth etw benutzen [o schwingen] oft hum fam

3. (sell)

to \ply drugs mit Drogen handeln

to \ply one's wares seine Waren anpreisen [o anbieten

4. (supply continuously)

▪ to \ply sb with sth jdn mit etw dat versorgen

to \ply sb with whisky jdn mit Whisky abfüllen fam

to \ply sb with advice jdn mit Ratschlägen überschütten

to \ply sb with questions jdn mit Fragen löchern

5. (travel over)

to \ply an ocean einen Ozean regelmäßig überqueren

to \ply a route eine Strecke regelmäßig befahren

II. vi

1. BRIT ECON

to \ply for business [or trade] für sich akk Werbung machen

2. (travel)

to \ply between two cities ship, train zwischen zwei Städten verkehren

* * *
I [plaɪ]
n

three-ply (wood) — dreischichtig; tissues dreilagig

three-ply wool — Dreifachwolle f, dreifädige Wolle

what ply is this wool? — wievielfach ist diese Wolle?, wie viele Fäden hat diese Wolle?
II
1. vt

1) (= work with, use) tool, brush etc gebrauchen, umgehen mit, führen; (= work busily with) tool, brush etc fleißig führen or umgehen mit

2) (= work at) trade ausüben, betreiben, nachgehen (+dat)

3) (ships) sea, river, route befahren

4)

to ply sb with questions — jdn mit Fragen überhäufen

to ply sb with drink(s) — jdn immer wieder zum Trinken auffordern

she kept her guests well plied with drinks — sie sorgte dafür, dass ihren Gästen die Getränke nicht ausgingen

2. vi

(ship) to ply between — verkehren zwischen

to ply for hire — seine Dienste anbieten

* * *

ply¹ [plaı]

A v/t

1. obs oder poet ein Arbeitsgerät handhaben, hantieren oder umgehen mit:

ply one’s needle nähen

2. obs oder poet ein Gewerbe betreiben, ausüben, seinem Gewerbe nachgehen

3. (with) bearbeiten (mit) (auch fig), fig jemandem (mit Fragen etc) zusetzen, jemanden (mit etwas) überhäufen:

ply the horses with a whip (dauernd) mit der Peitsche auf die Pferde einschlagen;

ply sb with drink jemanden zum Trinken nötigen

4. ein Feuer etc in Gang halten, (ständig) versehen ( beide:

with mit)

5. eine Strecke regelmäßig befahren, verkehren auf (dat):

the ferryboat plies the river

B v/i

1. verkehren, hin- und herfahren, pendeln (between … and zwischen dat … und)

2. besonders Br auf Beschäftigung warten, seinen Stand(platz) haben:

a taxi driver plying for hire ein auf Kunden wartender Taxifahrer

ply² [plaı]

A s

1. Falte f

2. (Garn) Strähne f

3. (Stoff-, Sperrholz- etc) Lage f, Schicht f:

three-ply

a) dreifach (Garn etc),

b) dreifach gewebt (Teppich),

c) dreilagig (Sperrholz)

4. umg → plywood

5. besonders US fig Hang m, Neigung f

B v/t Garn etc fachen, in Strähnen legen

* * *
I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *

n.

Falte -n f.

Lage -n f.

Schicht -en f.

Strähne -n f.

Windung -en (Technik) f. (with) v.

bearbeiten (mit) v. v.

ausüben (Gewerbe) v.

betreiben v.

handhaben v.

hantieren (mit) v.

English-german dictionary > ply
54 poach

I 1. transitive verb
1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]

2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]
2. intransitive verb
1) (catch animals illegally) wildern

2) (encroach)

poach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
II transitive verb
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]

poached eggs — pochierte od. verlorene Eier

* * *
I [pəu ] verb
(to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.) pochieren

- academic.ru/117939/poached">poached
II [pəu ] verb
(to hunt (game) or catch (fish) illegally on someone else's land.) wildern

- poacher

* * *

poach¹

[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]

vt

▪ to \poach sth etw pochieren, etw dünsten

to \poach an egg ein Ei pochieren

poach²

[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]

I. vt

1. (catch illegally)

to \poach animals/game Tiere/Wild wildern

2. (steal)

▪ to \poach sth sich dat etw unrechtmäßig aneignen

Jeff always \poaches my ideas Jeff stiehlt mir immer meine Ideen

3. (lure away)

▪ to \poach sb [from sb] jdn [jdm] abwerben

II. vi

1. (catch illegally) wildern

2. (steal) stehlen

3. (encroach) auf die Pirsch [o Jagd] gehen oft hum

4.

▶ to \poach on sb's territory [or preserves] in fremden Revieren jagen fig

* * *
I [pəʊtʃ]
vt
egg pochieren; fish (blau) dünsten
poached egg — pochiertes or verlorenes Ei; (in poacher) ≈ Ei nt im Glas
II
1. vt
unerlaubt fangen, schwarzfangen (inf); (fig) idea stehlen; members, customers abwerben
2. vi

1) (lit) wildern ( for auf +acc)

to poach for salmon — Lachs ohne Berechtigung fangen or schwarzfangen (inf)

2) (fig)

to poach (on sb's territory) (in sport) — jdm ins Gehege or in die Quere kommen; (in work also) jdm ins Handwerk pfuschen

* * *

poach¹ [pəʊtʃ]

A v/t

1. den Boden zertrampeln, aufwühlen

2. (zu einem Brei) anrühren

3. wildern, unerlaubt jagen oder fangen

4. Ideen etc stehlen

5. Arbeitskräfte, Kunden abwerben ( from sb jemandem)

6. Tennis, Badminton: (dem Doppelpartner zugedachte) Bälle wegnehmen

B v/i

1. a) weich oder matschig oder zertrampelt werden (Boden)

b)(im Schlamm etc) einsinken

2. (on)

a) unbefugt eindringen (in akk)

b) fig übergreifen (auf akk): → preserve B 2 b

3. wildern

poach² [pəʊtʃ] v/t Eier pochieren:

poached egg pochiertes oder verlorenes Ei

* * *
I 1. transitive verb
1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]

2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]
2. intransitive verb
1) (catch animals illegally) wildern

2) (encroach)

poach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
II transitive verb
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]

poached eggs — pochierte od. verlorene Eier

* * *

v.

pochieren v.

English-german dictionary > poach
55 prat

prat

[præt]

I. n

1. BRIT ( fam) Dummkopf m pej fam, Trottel m pej fam

he looked a right \prat in that pink suit in dem pinkfarbenen Anzug sah er einfach idiotisch aus pej

to make a \prat of oneself sich akk zum Narren machen

2. (sl: buttocks) Hintern m fam

II. vi

<- tt->

BRIT ( fam)

▪ to \prat about [or around] herumspinnen fam

* * *
[prt]
n (Brit inf
= idiot) Trottel m (inf)
* * *

prat [præt] sl

A s

1. Hintern m umg, Hinterteil n oft hum

2. Br Trottel m pej

B v/t prat away mit dem Hintern wegschubsen umg

English-german dictionary > prat
56 royal we

royal we s oft hum Pluralis m Majestatis

English-german dictionary > royal we
57 solemn

adjective

feierlich; ernst [Anlass, Gespräch]

* * *
['soləm]
adjective

1) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) ernst

2) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) feierlich

•

- academic.ru/91841/solemnly">solemnly
- solemnness
- solemnity
* * *

so·lemn

[ˈsɒləm, AM ˈsɑ:ləm]

adj

1. (ceremonial) feierlich

\solemn commitment heilige Verpflichtung

\solemn oath heiliger Eid

\solemn occasion feierlicher Anlass

\solemn promise heiliges Versprechen

to make a \solemn promise to sb to do sth jdm hoch und heilig versprechen, etw zu tun

\solemn undertaking heiliges Unternehmen

2. (grave) ernst

his \solemn face betrayed the seriousness of the matter seine düstere Miene verriet den Ernst der Angelegenheit

\solemn look ernster Blick

\solemn voice getragene Stimme

* * *
['sɒləm]
adj
feierlich; face, mood, music also, person, plea, warning ernst; architecture ehrwürdig, erhaben; promise, duty, oath heilig; (= drab) colour trist
in a solemn tone — mit feierlicher Stimme

I give you my solemn word — ich verspreche es hoch und heilig

* * *

solemn [ˈsɒləm; US ˈsɑl-] adj (adv solemnly)

1. allg feierlich, ernst, solenn:

(as) solemn as an owl oft hum todernst;

solemn music ernste Musik

2. feierlich (Erklärung etc):

solemn contract JUR formeller Vertrag;

solemn oath feierlicher oder heiliger Eid

3. ehrwürdig, hehr, erhaben (Dom etc)

4. festlich, feierlich:

solemn state dinner Staatsbankett n

5. gewichtig, ernst(haft), eindringlich (Warnung etc)

6. düster (Farben)

* * *

adjective

feierlich; ernst [Anlass, Gespräch]

* * *

adj.

ernst adj.

feierlich adj.

English-german dictionary > solemn
58 stiff

adjective

1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]

stiff competition — scharfe Konkurrenz

3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]

4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]

6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]

7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]

8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]

9) (thick) zäh[flüssig]

10) (coll.)

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

* * *
[stif]
adjective

1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) steif

2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) steif

3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) zäh

4) (difficult to do: a stiff examination.) schwierig

5) (strong: a stiff breeze.) steif

6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) steif

•

- academic.ru/92115/stiffly">stiffly
- stiffness
- stiffen
- stiffening
- bore
- scare stiff
* * *

stiff

[stɪf]

I. n

1. ( fam: corpse) Leiche f

2. AM ( fig: conventional person) Langweiler(in) m(f)

working \stiff Prolet m pej

3. AM ( fam: person)

you lucky \stiff! du Glückspilz! fam

II. adj

1. (rigid) steif ( with vor + dat); paper, lid fest

his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz

the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen

to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein

\stiff brush harte Bürste

\stiff cardboard fester Karton

\stiff collar steifer Kragen

2. (sore) neck, joints steif; muscles hart

3. (dense) paste dick; batter, mixture, dough fest

4. (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich; (forced) smile gezwungen

to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren

come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken

5. (strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig

\stiff brandy starker Weinbrand

\stiff breeze steife Brise

\stiff challenge große Herausforderung

\stiff criticism herbe Kritik

\stiff competition harter Wettbewerb

\stiff drink harter Drink

\stiff resistance erbitterter Widerstand

a \stiff right/left BOXING eine harte Rechte/Linke

6. (high) [extrem] hoch

\stiff cuts einschneidende Kürzungen

\stiff fee/tax überzogene Gebühr/Steuer

\stiff price Wucherpreis m pej, gesalzener Preis fam

7. (difficult) question schwer, schwierig

\stiff climb/work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining

\stiff test SCH schwere Prüfung; TECH harter Test

III. adv inv zu Tode fam

I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete

I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht

to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein

IV. vt AM ( fam)

1. (cheat)

▪ to be \stiffed betrogen werden

2. (not tip)

to \stiff a porter/taxi driver/waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben

3. (snub)

▪ to \stiff sb jdn schneiden fam

4. (kill)

▪ to \stiff sb jdn kaltmachen sl

V. vi film, TV programme ein Misserfolg m sein, floppen

* * *
[stɪf]
1. adj (+er)

1) steif; corpse starr, steif; brush, bristles hart; dough, paste fest

2) resistance, drink, dose stark; fight zäh, hart; sentence, challenge, competition hart; opposition stark, heftig; breeze steif; climb, test schwierig; examination, task schwer, schwierig; penalty, punishment schwer; price, demand hoch

that's a bit stiff — das ist ganz schön happig (inf)

3) door, lock, drawer klemmend

4)

to be stiff with cold —

to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

5) smile kühl; bow, person, manner, atmosphere steif

2. adv
steif
3. n (inf)
Leiche f
* * *

stiff [stıf]

A adj (adv stiffly)

1. a) allg steif (Hals, Kragen etc), starr (Gesicht etc): → lip A 1

b) TECH schwer gängig (Gang, Schraube)

2. zäh, dick, steif (Teig etc):

a stiffly whipped egg white ein steif geschlagenes Eiweiß; → whisk B 4

3. steif (Brise), stark (Wind, Strömung)

4. a) stark (alkoholische Getränke), besonders steif (Grog)

b) stark (Medizin)

5. fig starr(köpfig) (Person)

6. fig

a) hart (Gegner etc)

b) scharf (Konkurrenz etc)

c) hartnäckig, verbissen (Kampf, Widerstand etc)

7. schwierig, hart (Aufgabe etc)

8. hart (Strafe)

9. WIRTSCH

a) stabil, fest:

a stiff market eine stabile Marktlage

b) überhöht (Preise)

10. steif, förmlich (Atmosphäre etc)

11. a) steif, linkisch (Person)

b) starr, schematisch (Stil etc)

12. umg unglaublich:

a bit stiff ziemlich stark, allerhand

13. umg zu Tode (gelangweilt, erschrocken): → bore² B 1, scare A 1

14. sl blau, besoffen

B s sl

1. Leiche f

2. chancenloses Pferd

3. a) allg Kerl m:

poor stiff armes Schwein umg

b) steifer oder linkischer Kerl

c) Besoffene(r) m/f(m)

d) Tippelbruder m oft hum

4. a) gefälschter Scheck

b) Wechsel m

c) ( besonders heimlicher oder geschmuggelter) Brief, (im Gefängnis) Kassiber m

C v/t sl

1. einem Kellner etc kein Trinkgeld geben

2. jemanden bescheißen umg ( out of um)

* * *

adjective

1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]

stiff competition — scharfe Konkurrenz

3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]

4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]

6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]

7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]

8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]

9) (thick) zäh[flüssig]

10) (coll.)

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

* * *

adj.

steif adj.

English-german dictionary > stiff
59 underwhelm

underwhelm v/t fig, oft hum jemanden alles andere als überwältigen ( with mit)

English-german dictionary > underwhelm
60 whitewash

1. noun
1) [weiße] Tünche; (fig.) Schönfärberei, die

the report is a whitewash of the Government — der Bericht versucht, die Regierung reinzuwaschen

2) (defeat) Zu-Null-Niederlage, die
2. transitive verb
1) [weiß] tünchen

2) (defeat) zu Null schlagen

* * *

noun (a mixture of usually lime and water, used for whitening walls.) die Tünche

* * *

ˈwhite·wash

I. n

1. no pl (solution) Tünche f

these walls need another coat of \whitewash diese Wände müssen nochmals weiß getüncht werden

2. ( pej: cover-up) Schönfärberei f

3. SPORT ( fam: victory) Zu-null-Sieg m

II. vt

1. (paint)

▪ to \whitewash sth etw weiß anstreichen; walls etw tünchen

2. ( pej fig: conceal)

▪ to \whitewash sth etw schönfärben

▪ to \whitewash sb jdn reinwaschen

3. SPORT ( fam)

to \whitewash sb [6:0] jdn [mit 6:0] vom Platz fegen fam

* * *

whitewash

A s

1. Tünche f, Kalkanstrich m

2. umg

a) Tünche f, Beschönigung f

b) Mohrenwäsche f (oft hum)

3. SPORT umg Zu-Null-Niederlage f

4. flüssiges Hautbleichmittel

B v/t

1. a) tünchen, anstreichen

b) weißen, kalken

2. umg

a) etwas übertünchen, beschönigen

b) jemanden einer Mohrenwäsche unterziehen

3. SPORT umg einen Gegner zu Null schlagen

4. die Haut bleichen

* * *
1. noun
1) [weiße] Tünche; (fig.) Schönfärberei, die

the report is a whitewash of the Government — der Bericht versucht, die Regierung reinzuwaschen

2) (defeat) Zu-Null-Niederlage, die
2. transitive verb
1) [weiß] tünchen

2) (defeat) zu Null schlagen

* * *

v.

tünchen v.

English-german dictionary > whitewash

Страницы

См. также в других словарях:

Hum — Hum, ein Zwischenwörtchen, welches oft nur hm! lautet, und besonders in folgenden Absichten gebraucht wird. 1) Jemanden zu rufen, wo es mit dem Lat. hem überein kommt, und vornehmlich in einigen Oberdeutschen Gegenden gebraucht wird, wofür in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hum — [[t]hʌ̱m[/t]] hums, humming, hummed 1) VERB If something hums, it makes a low continuous noise. The birds sang, the bees hummed... Within five hours, the equipment will be humming away again... [V ing] There was a low humming sound in the sky. N… … English dictionary
Hum Tumhare Hain Sanam — Filmdaten Deutscher Titel: Ich gehöre dir, meine Liebe Originaltitel: Hum Tumhare Hain Sanam Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 172 Minuten Originalsprache: Englisch; … Deutsch Wikipedia
Dr. rer. biol. hum. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Dr. sc. hum. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Om mani padme hum — (bunt), daneben in Rot das Mantra Vajrasattvas … Deutsch Wikipedia
Om mani padme hûm — Om mani padme hum (bunt), daneben in rot das Mantra Vajrasattvas Om mani padme hum Stein aus Tibet Om mani padme hum (Sanskrit: ॐ मणिपद् … Deutsch Wikipedia
Taos-Hum — Das Brummton Phänomen (englisch The Hum oder Taos Hum) bezeichnet die aus vielen Gebieten der Welt berichtete, wiederholte Wahrnehmung eines Brummtons durch einzelne Personen bei zunächst nicht erkennbarer Ursache. Inhaltsverzeichnis 1 Historie 2 … Deutsch Wikipedia
Taos Hum — Das Brummton Phänomen (englisch The Hum oder Taos Hum) bezeichnet die aus vielen Gebieten der Welt berichtete, wiederholte Wahrnehmung eines Brummtons durch einzelne Personen bei zunächst nicht erkennbarer Ursache. Inhaltsverzeichnis 1 Historie 2 … Deutsch Wikipedia
haben — ha̲·ben1; hat, hatte, hat gehabt; [Vt] (kein Passiv!) 1 jemand hat etwas jemand besitzt etwas als Eigentum: Sie hat ein Auto, ein Haus, viel Geld 2 jemand / ein Tier hat etwas jemand / ein Tier besitzt etwas als Eigenschaft, Charakterzug, Merkmal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
regieren — re·gie·ren1; regierte, hat regiert; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) regieren die höchste Macht über ein Land oder ein Volk haben ≈ (über jemanden / etwas) herrschen <eine Regierung; ein Monarch regiert einen Staat, ein Volk> 2 (jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oft+hum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oft+hum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: