Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

offbeat

Толкование Перевод

1 außer Takt

offbeat

Deutsch-Englisches Wörterbuch > außer Takt
2 Off-Beat

offbeat

m

off-beat

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Off-Beat
3 schräg

I Adj.

1. (schräg abfallend) sloping (auch Dach), slanting (auch Augen); (schräg verlaufend) diagonal; Linie: auch oblique; schräger Bruch MED. oblique fracture; schräger Blick sidelong glance; fig. disapproving look

2. umg., fig. oddball; schräge Ansichten weird ideas; schräge Klamotten way-out clothes; schräge Musik off-beat music; weitS. (Jazz) hot jazz; schräger Vogel shady-looking character

II Adv.

1. schneiden, stellen etc.: at an angle; schräg gestreift diagonally striped; schräg gegenüber diagonally opposite; schräg stehende Augen slanting eyes; schräg parken park at an angle; schräg über die Straße gehen cross the road at an angle; jemanden schräg ansehen give s.o. a sidelong glance; fig. look askance at s.o.; den Kopf schräg halten have one’s head tilted ( oder cocked) to one side

2. umg., fig. (seltsam) weirdly; schräg angezogen sein be wearing way-out clothes

* * *

leaning (Adj.); slanting (Adj.); askew (Adj.); slanting (Adj.); oblique (Adj.); cross (Adj.); bias (Adj.); transverse (Adj.); sloping (Adj.); transversal (Adj.); sloped (Adj.); slantwise (Adj.); slantwise (Adv.); athwart (Adv.); aslant (Adj.)

* * *
[ʃrɛːk]
1. adj

1) (= schief, geneigt) sloping; Schrift sloping, slanting; Augen slanted, slanting; Kante bevelled (Brit), beveled (US)

2) (= nicht gerade, nicht parallel) oblique; Linie oblique, diagonal

3) (inf = verdächtig) suspicious, fishy (inf)

4) (inf = seltsam) Musik, Vorstellungen, Leute weird

ein schrä́ger Vogel — a queer fish (Brit inf), a strange bird (US)

2. adv

1) (= geneigt) at an angle; halten on the slant, slanting; (= krumm) slanting, skewwhiff (Brit inf)

den Hut schrä́g aufsetzen — to put one's hat on at an angle

schrä́g stehende Augen — slanting or slanted eyes

2) (= nicht gerade, nicht parallel) obliquely; überqueren, gestreift diagonally; (SEW) on the bias; schneiden on the cross or bias

schrä́g gegenüber/hinter — diagonally opposite/behind

schrä́g rechts/links — diagonally to the right/left

schrä́g rechts/links abbiegen (Auto, Fähre) — to bear or fork right/left

die Straße biegt schrä́g ab — the road forks off

schrä́g gedruckt — in italics

schrä́g laufend — diagonal, oblique

den Kopf schrä́g halten — to hold one's head at an angle or cocked to one side

schrä́g parken — to park at an angle

die Sonne schien schrä́g ins Fenster — the sun slanted in through the window

jdn schrä́g ansehen or angucken (lit) — to look at sb out of the corner of one's eye; (fig) to look askance at sb

schrä́g zum Hang queren/fahren — to traverse

schrä́g zum Fadenlauf — on the bias

* * *

(sloping: He drew an oblique line from one corner of the paper to the other.) oblique

* * *

schräg

[ʃrɛ:k]

I. adj

1. (schief) sloping; (Position, Wuchs) slanted; (Linien, Streifen) diagonal, oblique; (Kante) bevelled, beveled AM

2. TYPO (kursiv) italic

3. (fam: unharmonisch) strident, untuneful

4. (fam: von der Norm abweichend) offbeat fam; s.a. Vogel

II. adv

1. (schief) at an angle, askew, at a slant

einen Hut \schräg aufsetzen to put a hat on at a slant [or an angle]

etw \schräg schraffieren to hatch sth with diagonal [or oblique] lines

das Bild hängt \schräg the picture is hanging askew; s.a. Auge

2. TYPO (kursiv) in italics

3. TRANSP (im schiefen Winkel)

links/rechts \schräg abbiegen to bear to the left/right

\schräg abknicken to fork off

\schräg überqueren to cross diagonally

4.

▶ jdn \schräg ansehen (fam) to look askance at sb

* * *
1.
Adjektiv

1) diagonal <line, beam, cut, etc.>; sloping <surface, roof, wall, side, etc.>; slanting, slanted <writing, eyes, etc.>; tilted <position of the head etc., axis>

2) (ugs.): (unseriös) offbeat

3) (ugs.): (zweifelhaft) shady, (coll.) dodgy <type, firm, etc.>
2.
adverbial at an angle; (diagonal) diagonally

den Kopf schräg halten — hold one's head to one side; tilt one's head

schräg stehende Augen — slanting eyes

schräg gegenüber — diagonally opposite

er saß schräg vor/hinter mir — he was sitting in front of/behind me and to one side

schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.

jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody

* * *

schräg

A. adj

1. (schräg abfallend) sloping (auch Dach), slanting (auch Augen); (schräg verlaufend) diagonal; Linie: auch oblique;

schräger Bruch MED oblique fracture;

schräger Blick sidelong glance; fig disapproving look

2. umg, fig oddball;

schräge Ansichten weird ideas;

schräge Klamotten way-out clothes;

schräge Musik off-beat music; weitS. (Jazz) hot jazz;

schräger Vogel shady-looking character

B. adv

1. schneiden, stellen etc: at an angle;

schräg gestreift diagonally striped;

schräg gegenüber diagonally opposite;

schräg stehende Augen slanting eyes;

schräg parken park at an angle;

schräg über die Straße gehen cross the road at an angle;

jemanden schräg ansehen give sb a sidelong glance; fig look askance at sb;

den Kopf schräg halten have one’s head tilted ( oder cocked) to one side

2. umg, fig (seltsam) weirdly;

schräg angezogen sein be wearing way-out clothes

* * *
1.
Adjektiv

1) diagonal <line, beam, cut, etc.>; sloping <surface, roof, wall, side, etc.>; slanting, slanted <writing, eyes, etc.>; tilted <position of the head etc., axis>

2) (ugs.): (unseriös) offbeat

3) (ugs.): (zweifelhaft) shady, (coll.) dodgy <type, firm, etc.>
2.
adverbial at an angle; (diagonal) diagonally

den Kopf schräg halten — hold one's head to one side; tilt one's head

schräg stehende Augen — slanting eyes

schräg gegenüber — diagonally opposite

er saß schräg vor/hinter mir — he was sitting in front of/behind me and to one side

schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.

jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody

* * *

adj.

angular adj.

askew adj.

oblique adj.

skew adj.

slanting adj.

sloped adj.

sloping adj.

transversal adj.

transverse adj. adv.

obliquely adv.

slantingly adv.

slantwise adv.

transversely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schräg
4 ausgefallen

I P.P. ausfallen

II Adj. unusual (auch Kleidung), eccentric; off-beat umg.; strange pej., weird pej., peculiar pej.; ausgefallene Größe odd size

* * *

(ungewöhnlich) offbeat

* * *
aus|ge|fal|len ['ausgəfalən]
adj

1) Unterrichtsstunde etc cancelled (Brit), canceled (US)

2) (= ungewöhnlich) unusual; (= übertrieben) extravagant; Mensch eccentric; (= überspannt) odd, weird

See:

→ auch ausfallen

* * *

aus·ge·fal·len

adj unusual; (sonderbar) weird

* * *

Adjektiv unusual

* * *

ausgefallen

A. pperf → ausfallen

B. adj unusual (auch Kleidung), eccentric; off-beat umg; strange pej, weird pej, peculiar pej;

ausgefallene Größe odd size

* * *

Adjektiv unusual

* * *

adj.

offbeat adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgefallen
5 entlegen

Adj.

1. remote, out-of-the-way umg.

2. fig. Gedanke etc.: strange, offbeat umg., way-out umg.

* * *

outlying; distant; far; remote

* * *
ent|le|gen [ɛnt'leːgn]
adj
Ort, Haus (= abgelegen) remote, out-of-the-way; (= weit weg) far away or off, remote; (fig) Gedanke etc odd, out-of-the-way
* * *

(distant, far from a city etc: outlying villages.) outlying

* * *

ent·le·gen

[ɛntˈle:gn̩]

adj

1. (abgelegen) remote

2. (eigenartig) Idee, Vorschlag odd

* * *

Adjektiv (entfernt) remote, out-of-the-way < place>

* * *

entlegen adj

1. remote, out-of-the-way umg

2. fig Gedanke etc: strange, offbeat umg, way-out umg

* * *

Adjektiv (entfernt) remote, out-of-the-way < place>

* * *

adj.

outlying adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entlegen
6 Funktion

Funktion f COMP, GEN, STAT function • als Funktion von GEN as a function of
* * *

f <Comp, Geschäft, Math> function ■ als Funktion von < Geschäft> as a function of

* * *
Funktion
function, office, role, duty;
• mit beratender Funktion in an advisory capacity;
• mit schiedsrichterlicher Funktion ausgestattet arbitrative;
• voneinander abhängige Funktionen interdependent functions;
• absatzwirtschaftliche Funktionen marketing functions;
• ausgelagerte Funktion outsourced function;
• außergewöhnliche Funktion offbeat role;
• beratende Funktion advisory function;
• betriebsleitende Funktionen managerial functions;
• gesetzgeberische Funktion legislative function;
• hoheitsrechtliche Funktionen sovereign powers;
• richterliche Funktionen functions of a judge;
• staatliche Funktionen governmental functions;
• treuhänderische Funktion fiduciary duty;
• Funktion von Angebot und Nachfrage mechanism of supply and demand;
• Funktion eines Beamten function of an officer of state;
• Funktion ausüben to occupy a position, to carry out a function, to play a role;
• richterliche Funktionen ausüben to act the part of a judge;
• Funktionen auf einen Ausschuss übertragen to put an office into commission.

Business german-english dictionary > Funktion
7 Reklame

Reklame f V&M advertisement, promotion, promo • Reklame machen V&M advertise • Reklame machen für V&M promote
* * *

f <V&M> advertisement, promotion (promo) ■ Reklame machen <V&M> advertise ■ Reklame machen für <V&M> promote

* * *
Reklame
advertisement [material], advertising, publicity, propaganda, puff (Br.), claptrap, boost (US), promotion (US);
• durch Reklame verschandelt disfigured by advertisement;
• mit Reklame übersät plastered with advertisement;
• anreißerische (aufdringliche) Reklame hoopla (US sl.);
• ausgefallene Reklame offbeat advertising;
• im ganzen Land durchgeführte Reklame national advertisement;
• einwandfreie Reklame clean advertisement;
• ganzseitige Reklame full-page advertisement;
• gemeinsame Reklame association advertising;
• irreführende Reklame misleading advertisement;
• kolossale Reklame big boom;
• laute Reklame ballyhoo, puff;
• marktschreierische Reklame flaring advertisement, puff (Br.);
• täuschende Reklame deceptive advertising;
• überregionale Reklame national (nation-wide) advertisement;
• übertriebene Reklame puffery (Br.);
• unverlangte Reklame unsolicited advertisement;
• in rascher Folge wiederholte Reklame high-pressure advertising;
• wirksamste Reklame advertising getting the best results;
• Reklame innerhalb des Ladens point-of-purchase advertising;
• gute Reklame abgeben to serve as good propaganda;
• aufdringliche Reklame betreiben to ballyhood;
• Reklame machen to advertise, to boom, to promote (US), to boost, to publicize, to push, to set up propaganda;
• in Reklame machen to be in the advertising game;
• gewaltig Reklame machen to cry up;
• mit Reklame übersät sein to be covered with advertisements;
• Stadt mit Reklame übersäen (überschütten) to bill a town;
• wilder Reklameanschlag fly posting;
• zweiseitige Reklameanzeige center spread (US);
• Reklameartikel advertised article (product), leading line;
• Reklameaufschrift advertising label;
• Reklameauslage advertising display, layout;
• Reklameballon propaganda balloon;
• Reklamebeigabe dealer help;
• Reklamebeilage (Zeitung) inset, stuffer (US);
• Reklamebeitrag advertising contribution;
• Reklamebeleuchtung advertising lights;
• fachmännische Reklameberatung expert advertising advice;
• Reklamebild advertising picture;
• Reklamebroschüre promotional brochure, leaflet;
• Reklamedrucksache advertising matter;
• Reklamefeldzug [advertising] campaign;
• blitzartiger Reklamefeldzug advertising blitz;
• Reklamefeldzug durchführen to run an advertising campaign;
• Reklamefigur advertising figure;
• Reklamefläche advertising space, hoarding (Br.), billboard (US);
• bewilligter Reklamefonds appropriation for advertising, advertising appropriation;
• Reklamegerüst signboard (US);
• Reklamegeschenk advertising article, free gift;
• Reklamegestaltung copywriting;
• aus Reklamegründen for propaganda advantage;
• Reklameidee advertising idea;
• Reklamekärtchen [zur Beschreibung der Ware] store sign (card);
• Reklamekosten advertising expenditure (cost, outlay), costs for advertising;
• Reklamemasche public-relations stunt;
• Reklamematerial advertising (advertisement) material;
• Reklamematerial für Postwurfsendungen direct mail literature;
• Reklameplakat advertising poster;
• Reklamepreis knockdown (early-bird, cut-rate) price, loss leader;
• Reklameprospekt handbill, leaflet, throwaway, dodger (US, Australia);
• Reklamerummel ballyhoo, publicity stunt, boom (US);
• Reklameschild publicity (sky) sign, ad card;
• Reklameschlager stunt;
• Reklameschlepp airposter towing;
• Reklameschrift advertising type;
• Reklameschriften propaganda writings;
• ganzseitige Reklameseite bleed;
• Reklamesendung (Rundfunk) commercial, plug, soap opera (US);
• Reklamestreifen blurb;
• Reklamestück showpiece;
• riesige, grelle Reklametafel screamer;
• Reklametätigkeit advertising activity;
• Reklametechnik advertising technique;
• Reklameteil (Zeitung) advertising columns (part);
• Reklametext advertising copy;
• Reklametexter copywriter;
• Reklameträger medium;
• Reklametrick stunt, bluff, gimmick (US);
• Reklametrommeln rühren to drum up business (fam.);
• Reklameverkauf bargain sale;
• Reklamewagen advertising van;
• Reklamewand advertisement hoarding, billboard (US);
• Reklamewert attention value;
• Reklamewoche propaganda week;
• Reklamewort slogan;
• Reklamezeichner advertising artist (designer), signwriter;
• Reklamezettel handbill, throwaway, leaflet, dodger (US);
• Reklamezettel verteilen to scatter handbills;
• Reklamezweck advertising end, show purpose.

Business german-english dictionary > Reklame
8 Werbung

Werbung f 1. GEN (infrml) ad; 2. V&M advertisement, advertising, billing, publicity; (infrml) advert (Anzeige, Inserat) • ohne Werbung GEN unadvertised (Produkt) • Werbung machen für V&M advertise for • Werbung treiben V&M advertise
* * *

f 1. < Geschäft> ad infrml ; 2. <V&M> advertisement, advertising, billing, publicity, Anzeige, Inserat advert infrml ■ ohne Werbung < Geschäft> Produkt unadvertised ■ Werbung machen für <V&M> advertise for ■ Werbung treiben <V&M> advertise

* * *
Werbung
advertising, advertisement (Br.), propaganda, publicity, promotion (US), copy, (Anwerbung) enrolment, enlistment, recruiting (US), (Aufträge) soliciting, (Stimmen) canvassing, (Verkaufsförderung) sales promotion;
• aggressive Werbung disparaging (knocking, Br., competitive, US) copy, competitive advertising (US);
• anreißerische Werbung puffing advertising (publicity) (Br.), ballyhoo (coll.);
• ansprechende Werbung appealing advertising, advertising appeal;
• anstößige Werbung indecent advertising;
• antizyklische Werbung anticyclical advertising;
• redaktionell aufgemachte Werbung editorial advertisement, editorial (sl.);
• aufklärende Werbung reason-why advertising;
• an ethischen Gesichtspunkten ausgerichtete Werbung ethical advertising;
• belehrende Werbung educational advertising;
• betrügerische Werbung deceptive advertising;
• diskriminierende Werbung discriminatory advertising;
• überregional durchgeführte Werbung nation-wide (across-the-board) advertising;
• einführende Werbung original advertisement;
• eingeblendete Werbung tie-in advertising;
• erzieherische Werbung educational copy;
• firmenbetonte (firmeneigene, institutionelle) Werbung institutional advertising (US);
• fremdsprachige Werbung foreign-language advertising;
• geballte Werbung mass advertising;
• gefühlsbestimmte Werbung sense-appeal copy;
• gelegentliche Werbung opportunity advertising;
• gemeinsame Werbung association (cooperative) advertising;
• auf Massenwirkung gerichtete Werbung mass-emotional appeal;
• auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung selective appeal;
• direkt gestreute Werbung direct advertising;
• gezielte Werbung direct (selective) advertising (advertisement);
• großzügige Werbung large-scale advertising;
• herabsetzende Werbung disparaging (knocking-down, competitive) copy;
• im eigenen Betrieb hergestellte Werbung in-house advertising;
• institutionelle Werbung institutional (US) (goodwill) advertising;
• irreführende Werbung misleading (deceptive) advertisement (advertising);
• kindbezogene Werbung kid appeal;
• kostspielige Werbung expensive advertising;
• lautere Werbung advertising ethics;
• marktschreierische Werbung puffing advertising (Br.);
• massierte Werbung mass advertising;
• nachfassende Werbung follow-up advertising;
• produktbezogene Werbung product advertising;
• redaktionelle Werbung editorial publicity;
• kostenlose redaktionelle Werbung write-up (US), free puff (Br.);
• reißerische Werbung loud publicity, harmless puffing (Br.);
• schwungvolle Werbung dynamic advertising;
• sensationelle Werbung stunt advertising, gimmick (US);
• täuschende Werbung misleading advertising;
• überregionale Werbung national (general, nation-wide) advertising;
• überzogene Werbung persuasive advertising, advertisement puff (Br.), harmless puffing (Br.);
• ungewöhnliche Werbung offbeat advertising;
• ungezielte Werbung non-selective advertising;
• unlautere Werbung unethical advertising;
• unterschwellige Werbung subliminal advertising;
• unterstützende Werbung auxiliary advertising;
• unverlangte Werbung unsolicited advertising;
• unwahre Werbung false advertising;
• zwei miteinander verbundene Werbungen tie-in;
• vergleichende Werbung competitive (comparative) advertising;
• verpuffte Werbung fall-flat advertising;
• in rascher Folge wiederholte Werbung high-pressure advertising;
• wirksamste Werbung advertising pulling the best results;
• zielbewusste Werbung systematic advertising;
• zugkräftige Werbung audience builder, attractive advertising;
• zusätzliche Werbung accessory (supplementary) advertising;
• Werbung bei Aktienkunden stock touting (US);
• Werbung von Arbeitskräften recruiting of labor (US);
• Werbung durch Ausgabe von Warenproben sample advertising;
• Werbung auf Bundesebene national advertising (US);
• Werbung auf dem Bürgersteig pavement advertisement;
• Werbung mit größter Durchschlagskraft advertising pulling the best results;
• Werbung im Einzelhandelsgeschäft point-of-sale (purchase) advertising;
• Werbung innerhalb des Einzelhandelsgeschäfts inside-the-store advertising;
• Werbung in Fachkreisen professional advertising;
• Werbung in Fachzeitschriften trade-paper advertisement;
• Werbung für den Fremdenverkehr tourist advertising;
• Werbung für Gelegenheitskäufe bargain-sale advertising;
• Werbung für Grundstücksbeteiligungen syndicate advertising;
• Werbung für Industrieerzeugnisse industrial advertising;
• Werbung am Kaufort point-of-purchase advertising;
• Werbung mit Kennziffern keyed advertising;
• Werbung beim Kunden direct advertising;
• Werbung im Ladeninnern inside-the-store advertising;
• Werbung mit Lockartikeln bait advertising;
• Werbung in der Luft air advertisement, aerial advertising;
• Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel) brand advertising;
• Werbung in gedruckten Medien print[ed] advertising;
• Werbung von Mitgliedern membership drive;
• Werbung durch Musterverteilung sampling, free trial, free-gift (novelty) advertising;
• Werbung durch Plakate outdoor (billboard, Br.) advertising;
• Werbung durch Postversand direct-mail promotion (US);
• Werbung mit dem [niedrigen] Preis price advertising;
• Werbung in der Presse press (newspaper) advertising;
• Werbung im Rundfunk broadcast advertising;
• Werbung für Sonderangebote bargain-sale advertising;
• Werbung in der Straßenbahn streetcar advertising;
• Werbung in den Tageszeitungen newspaper advertising;
• Werbung in Verbindung mit einem Fernsehprogramm program(me) advertising;
• [breit gestreute] Werbung für den Verbraucher [large-scale] consumer advertising;
• Werbung am Verkaufsort point-of-purchase advertising;
• Werbung an der Verkaufsstelle point-of-purchase advertising;
• Werbung an einem Verkehrsknotenpunkt head-on position;
• Werbung in eigenen Verkehrsmitteln self-operation;
• Werbung in öffentlichen Verkehrsmitteln travel(l)ing display;
• Werbung am Verkehrsstrom outdoor advertising;
• Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln novelty (free-gift) advertising;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• Werbung betreiben to advertise;
• auffällige Werbung betreiben to beat (thump) the drum;
• Werbung durchführen to publicize, to advertise;
• großzügige Werbung veranstalten to advertise widely;
• jem. unverlangt Werbung zusenden (Internet) to spam s. o.

Business german-english dictionary > Werbung
9 ungewöhnlich

I Adj. unusual; (bemerkenswert) exceptional, remarkable; das ist durchaus nichts Ungewöhnliches it’s nothing at all unusual

II Adv.: ungewöhnlich schön / vielseitig etc. unusually ( oder uncommonly) pretty / versatile; ungewöhnlich viel Blut verlieren lose an exceptional amount of blood; ungewöhnlich wenig Verkehr far less traffic than usual

* * *

exceptional (Adj.); unusual (Adj.); uncommon (Adj.); queer (Adj.); unaccustomed (Adj.); offbeat (Adj.); unusually (Adv.); off the beaten track (Adv.); extraordinarily (Adv.)

* * *
ụn|ge|wöhn|lich
1. adj
unusual
2. adv
unusually; (= äußerst auch) exceptionally
* * *

1) (unusual: There was nothing out of the way about what she said.) out of the way

2) (not usual; rare; uncommon: It is unusual for him to arrive late; He has an unusual job.) unusual

3) (very; unusually: an uncommonly clever person.) uncommonly

4) (rare; unusual: This type of animal is becoming very uncommon.) uncommon

* * *

un·ge·wöhn·lich

[ˈʊngəvø:nlɪç]

I. adj

1. (vom Üblichen abweichend) unusual

eine \ungewöhnliche Bitte an unusual request

▪ etwas/nichts U\ungewöhnliches something/nothing unusual

2. (außergewöhnlich) unusual, remarkable

eine \ungewöhnliche Leistung a remarkable achievement

II. adv

1. (äußerst) exceptionally

\ungewöhnlich schön/klein exceptionally beautiful/small

\ungewöhnlich begabt unusually gifted

2. (in nicht üblicher Weise) unusually

sich akk \ungewöhnlich benehmen to behave unusually [or strangely]

* * *
1.
Adjektiv

1) unusual

2) (enorm) exceptional <strength, beauty, ability, etc.>; outstanding <achievement, success>
2.
adverbial

1) (unüblich) < behave> abnormally, strangely

2) (enorm) exceptionally

* * *

ungewöhnlich

A. adj unusual; (bemerkenswert) exceptional, remarkable;

das ist durchaus nichts Ungewöhnliches it’s nothing at all unusual

B. adv:

ungewöhnlich schön/vielseitig etc unusually ( oder uncommonly) pretty/versatile;

ungewöhnlich viel Blut verlieren lose an exceptional amount of blood;

ungewöhnlich wenig Verkehr far less traffic than usual

* * *
1.
Adjektiv

1) unusual

2) (enorm) exceptional <strength, beauty, ability, etc.>; outstanding <achievement, success>
2.
adverbial

1) (unüblich) < behave> abnormally, strangely

2) (enorm) exceptionally

* * *

adj.

anomalous adj.

exceptional adj.

extraordinary adj.

inconvenient adj.

remarkable n.

uncommon adj.

unusual adj. adv.

extraordinarily adv.

uncommonly adv.

unusually adv.

unwontedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungewöhnlich
10 unkonventionell

I Adj. unconventional

II Adv. eingerichtet etc.: in an unconventional way; in unserer Firma geht es unkonventionell zu we do things in an unconventional way in our company

* * *

unorthodox; unconventional; offbeat

* * *
ụn|kon|ven|ti|o|nell
1. adj
unconventional
2. adv
unconventionally
* * *

un·kon·ven·ti·o·nell

[ˈʊnkɔnvɛntsi̯onɛl]

adj (geh) unconventional

* * *
1.
Adjektiv unconventional
2.
adverbial unconventionally

* * *

unkonventionell

A. adj unconventional

B. adv eingerichtet etc: in an unconventional way;

in unserer Firma geht es unkonventionell zu we do things in an unconventional way in our company

* * *
1.
Adjektiv unconventional
2.
adverbial unconventionally

* * *

adj.

unconventional adj. adv.

unconventionally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unkonventionell
11 ausgefallene Reklame

ausgefallene Reklame
offbeat advertising

Business german-english dictionary > ausgefallene Reklame
12 außergewöhnliche Funktion

außergewöhnliche Funktion
offbeat role

Business german-english dictionary > außergewöhnliche Funktion
13 ungewöhnliche Werbung

ungewöhnliche Werbung
offbeat advertising

Business german-english dictionary > ungewöhnliche Werbung
14 schräg

schräg [ʃrɛ:k] adj

1) ( schief) sloping; (Position, Wuchs) slanted; ( Linien, Streifen) diagonal, oblique; ( Kante) bevelled, beveled (Am)

2) typo ( kursiv) italic

3) (fam: unharmonisch) strident, untuneful

4) (fam: von der Norm abweichend) offbeat ( fam) s. a. Vogel adv

1) ( schief) at an angle, askew, at a slant;

einen Hut \schräg aufsetzen to put a hat on at a slant [or an angle];

etw \schräg schraffieren to hatch sth with diagonal [or oblique] lines;

das Bild hängt \schräg the picture is hanging askew; s. a. Auge

2) typo ( kursiv) in italics

3) transp ( im schiefen Winkel)

links/rechts \schräg abbiegen to bear to the left/right;

\schräg abknicken to fork off;

\schräg überqueren to cross diagonally

WENDUNGEN:

jdn \schräg ansehen ( fam) to look askance at sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schräg
15 ausgefallen

1. edgy

2. exceptional

3. fallen out [teeth, hair]

4. off-beat [orig. jazz use]

5. offbeat

6. outlandish

7. recherché adj

8. unusual

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ausgefallen
16 exzentrisch

1. dotty coll.

2. eccentrically adv

3. flaky

4. offbeat

5. wacky sl. [offensive]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > exzentrisch
17 ungewöhnlich

1. extraordinarily

2. inconvenient

3. offbeat

4. remarkable adj

5. uncommon

6. uncommonly

7. unique

8. unusual

9. unusually

10. unwontedly

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ungewöhnlich
18 unkonventionell

1. maverick adj

2. off-beat adj [orig. jazz use]

3. offbeat

4. outré adj

5. raffish

6. unconventional

7. unconventionally adv

8. unorthodox

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unkonventionell

См. также в других словарях:

Offbeat — Betonung in einem Shuffle Rhythmus Als Offbeat (auch Off Beat, engl.: weg vom Schlag) werden in der Musik die Positionen zwischen den Zählzeiten eines Metrums und vor allem die Betonung dieser Zählzeiten bezeichnet. Der durchlaufende Beat wird… … Deutsch Wikipedia
Offbeat — may refer to: Off Beat, a 2005 manga influenced comic series by Jennifer Lee Quick Off Beat, a 1986 comedy film Offbeat, a 1961 film Off Beat (label), a large German label for electronic underground music OffBeat (magazine) is a music magazine… … Wikipedia
offbeat — index unusual Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
offbeat — [adj] strange, very different bizarre, bohemian*, eccentric, far out, freaky, fresh, idiosyncratic, novel, oddball, outré, uncommon, unconventional, unique, unorthodox, unusual, way out*, weird; concept 564 Ant. expected, normal, usual … New thesaurus
offbeat — ► ADJECTIVE 1) Music not coinciding with the beat. 2) informal unconventional; unusual. ► NOUN Music ▪ any of the normally unaccented beats in a bar … English terms dictionary
offbeat — [ôf′bēt΄] n. Music any of the beats of a measure that have weak, or secondary, accents adj. ☆ 1. Jazz with a strong, or primary, accent placed on beats that usually receive a weak, or secondary, accent 2. Informal not conforming to the usual… … English World dictionary
offbeat — [[t]ɒ̱fbi͟ːt, AM ɔ͟ːf [/t]] also off beat ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe something or someone as offbeat, you think that they are different from normal. She adores old, offbeat antiques. ...a wickedly offbeat imagination. Syn: unorthodox … English dictionary
offbeat — 1. noun a) The beats not normally accented in a measure. The congregation clapped along on the offbeat. b) An unconventional person, someone who does not follow the beat, who chooses not to conform. No one dignified such offbeats by responding to … Wiktionary
Offbeat — Ọff|beat 〈[ bi:t] m.; od. s; unz.; Mus.; bes. Jazz u. Rock〉 gegen den rhythmischen Grundschlag gesetzte freie Betonung [engl., eigtl. „außerhalb des Schlages, weg vom Schlag“] * * * Off|beat [ ɔfbi:t ], der [engl. offbeat, aus: off = neben u. ↑… … Universal-Lexikon
offbeat — off|beat [ˌɔfˈbi:t US ˌo:f ] adj informal unusual and not what people normally expect, especially in an interesting way ▪ offbeat humour ▪ She s a little offbeat, but she s a wonderful actress … Dictionary of contemporary English
offbeat — adjective, informal an offbeat suggestion offbeat clothes Syn: unconventional, unorthodox, unusual, eccentric, idiosyncratic, outré, strange, bizarre, weird, peculiar, odd, freakish, outlandish, out of the ordinary … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

offbeat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

offbeat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: