Перевод: с русского на английский

с английского на русский

off-hook

  • 101 помешанный

    1) General subject: addle-brained, addle-pated, addlebrained, barmy, brainsick, crack brain, crack brained, crack headed, crack skull, crack-brained, cracked, crackpot, crazed (на чем-л. или на ком-л.), deranged, far gone, far-gone, flighty, hipped (на чем-либо), hook, hung up (на чем-л.), kook, lunatic, mad (на чем-либо), madding, maniac, moonstruck, nutty, off (one's) trolley, off (one's) trolly, out of one's mind, potty, potty (на чем-л.), touched, wild, witless, (на) soppy (e.g. soppy about dogs), bats in the belfry, (на каком-либо деле, интересе) geek, (на каком-либо деле, интересе) nerd, delusional
    2) Colloquial: crack-brain, crack-headed, crack-skull, cracky, crazy (на чем-либо), hungup (на чем-л.), redwood, (на чем-то человек) freak (сущ. муж. р.), delusioned
    3) American: freak (на чём-л.)
    4) Obsolete: bedlam
    5) Australian slang: mad as a cut snake, off( one's) nana, wacko
    6) Psychology: maniacal
    8) Makarov: addle-headed

    Универсальный русско-английский словарь > помешанный

  • 102 расцеплять

    1) General subject: discouple, unhook, unlink, disconnect, uncouple
    2) Engineering: decouple, disengage, release, unlatch
    3) Automobile industry: declutch, relieve
    4) Mining: trip (механизм)
    5) Oil: hook off, ungear
    6) Special term: demesh
    8) Automation: unlock, throw out
    9) Makarov: demesh (шестерни и т.п.), detach, release (шестерни), unhitch, untie, disconnect from, disconnect with
    10) Electrical engineering: trip off, trip out

    Универсальный русско-английский словарь > расцеплять

  • 103 С-303

    НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ держаться coll, humor PrepP Invar subj-compl with держаться ( subj: concr, usu. пуговица, крючок, брюки etc, or abstr) fixed WO
    (of a button, a hook, s.o. 's pants etc) (to hang, be held) precariously, not securely
    (of a venture, an undertaking etc) (to be) in a precarious state, liable to end badly: (be) hanging by a thread (of a button etc only) (be) about (ready) to fall off (down) (be) practically ( almost) falling off ( down) (of a venture etc only) (be) likely to fall through (to fail etc) (in limited contexts) (things are) touch-and-go.
    Смотри, не потеряй пуговицу, она держится на честном слове. Be careful not to lose that button-its about ready to fall off.
    Подполковник Горчаков был в ночной рубашке, в рейтузах, державшихся на честном слове, и в галошах на босу ногу (Лившиц 1). Lieutenant-Colonel Gorchakov was dressed in a nightshirt, in riding breeches which were almost falling down and in galoshes on his bare feet (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-303

  • 104 на честном слове

    [PrepP; Invar; subj-compl with держаться (subj: concr, usu. пуговица, крючок, брюки etc, or abstr); fixed WO]
    =====
    (of a button, a hook, s.o.'s pants etc) (to hang, be held) precariously, not securely; (of a venture, an undertaking etc) (to be) in a precarious state, liable to end badly:
    - [of a button etc only](be) about (ready) to fall off < down>;
    - (be) practically < almost> falling off < down>;
    - [of a venture etc only](be) likely to fall through <to fail etc>;
    - [in limited contexts](things are) touch-and-go.
         ♦ Смотри, не потеряй пуговицу, она держится на честном слове. Be careful not to lose that button - its about ready to fall off.
         ♦ Подполковник Горчаков был в ночной рубашке, в рейтузах, державшихся на честном слове, и в галошах на босу ногу (Лившиц 1). Lieutenant-Colonel Gorchakov was dressed in a nightshirt, in riding breeches which were almost falling down and in galoshes on his bare feet (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на честном слове

  • 105 ключ

    criterion, key, keyword, ( цоколя лампы) alignment pin, guide pin, pip, aligning plug, spring
    * * *
    ключ м.
    1. (инструмент, напр. гаечный) брит. spanner; амер. wrench
    2. эл. switch
    3. элк. gate
    по сигна́лу «посы́лка» ключ открыва́ется и пропуска́ет выходно́й сигна́л генера́тора посы́лки — the “mark” signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator
    4. свз. key
    рабо́тать ключо́м — send with a key
    га́ечный, га́зовый ключ — gas spanner, alligator wrench
    га́ечный, двусторо́нний ключ — double-ended spanner, double-ended wrench
    га́ечный, динамометри́ческий ключ — dynamometric [torque] wrench
    га́ечный ключ для кру́глых га́ек с нару́жным па́зом — pin-type spanner wrench
    га́ечный ключ для тру́бных муфт — union wrench
    га́ечный, коле́нчатый ключ — bent spanner, bent wrench
    га́ечный, косо́й ключ — skew spanner, angle wrench
    га́ечный, крючко́вый ключ — hook-type spanner, hook-type wrench
    га́ечный, накидно́й ключ — ring spanner, box wrench
    га́ечный, односторо́нний ключ — single-ended spanner, single-ended wrench
    га́ечный, прямо́й ключ — straight spanner
    га́ечный, разводно́й ключ — adjustable spanner, adjustable wrench
    га́ечный, рожко́вый ключ для кру́глых га́ек — double-pin spanner wrench
    га́ечный ключ с откры́тым зе́вом — open spanner
    га́ечный ключ с трещо́ткой — ratchet wrench
    га́ечный, тари́рованный ключ — torque wrench
    га́ечный, торцо́вый ключ — box spanner, socket wrench
    га́ечный, универса́льный ключ — universal spanner, general utility [universal] wrench
    га́ечный, шестигра́нный ключ — hexagon spanner, hex-nut wrench
    дверно́й ключ — door key
    ключ для регулиро́вки кла́панов — valve spanner, valve wrench
    ключ зажига́ния — ignition key
    ключ ко́да — key letter
    коммута́торный ключ — (switchboard) key
    коммута́торный ключ без аррети́ра — nonlocking key
    коммута́торный, вызывно́й ключ — ringing [signalling] key
    коммута́торный ключ за́нятости — busy key
    коммута́торный ключ избира́тельного вы́зова — selector key
    коммута́торный, испыта́тельный ключ — test key
    коммута́торный ключ обра́тного вы́зова — ring-back key
    коммута́торный, опро́сно-вызывно́й ключ — брит. speak-ring key; амер. listening key
    коммута́торный, отбо́йный ключ — release [clearing] key
    коммута́торный, переда́точный ключ — transfer switch
    коммута́торный ключ повто́рного вы́зова — recalling key
    коммута́торный, про́бный ключ — test key
    коммута́торный, разгово́рный ключ — talking [speaking] key
    коммута́торный, разъедини́тельный ключ — interruption [cut-off] key
    коммута́торный ключ с аррети́ром — locking key
    маршру́тный ключ ж.-д. — route switch, route key
    патро́нный ключ — chuck [socket] wrench
    ключ резцедержа́теля — toolpost wrench
    свечно́й ключ — spark-plug spanner; spark-plug wrench
    телегра́фный ключ — telegraph [sender, operating, manipulating, Morse] key
    опера́тор хорошо́ рабо́тает телегра́фным ключо́м — this operator has a clean-cut method of sending
    передава́ть телегра́фным ключо́м — send with a hand key
    приобрета́ть уве́ренные на́выки рабо́ты телегра́фным ключо́м — develop a good “fist”
    рабо́тать телегра́фным ключо́м — send with a hard key
    тренирова́ться в рабо́те телегра́фным ключо́м — practice Morse-code keying
    уме́ние хорошо́ рабо́тать телегра́фным ключо́м прихо́дит с пра́ктикой — good sending is a matter of practice
    телегра́фный ключ Мо́рзе — Morse key
    теплово́й ключ — thermal switch
    тру́бный ключ — pipe wrench
    тру́бный, аллига́торный ключ — alligator wrench
    тру́бный, цепно́й ключ — chain pipe wrench
    ключ управле́ния — control key, control switch
    цепно́й ключ — chain wrench
    электро́нный ключ — electronic switch

    Русско-английский политехнический словарь > ключ

  • 106 кран

    (напр. водопроводный) cock, spigot, tap, valve
    * * *
    кран м.
    кран выпуска́ет среду́ (наружу, в отводную линию) — the cock discharges (outside, into the return line)
    кран «прикипа́ет» — the cock sticks
    присоединя́ть кран к трубопрово́ду — mount a cock on a line
    кран пропуска́ет среду́ [течё́т] — the cock leaks
    кран «схва́тывает» — the cock galls
    управля́ть кра́ном (рукояткой, ключом) — operate a cock (by a handle, wrench)
    2. ( подъёмный) crane
    в ка́честве грузозахва́тных о́рганов кран испо́льзует крюки́, бадьи́ или гре́йферы — the crane handles loads by hook, in tubs or grab buckets
    кран передвига́ется [перемеща́ется] на ходовы́х колё́сах — the crane is carried by wheels
    кран передвига́ется [перемеща́ется] по ре́льсовому пути́ — the crane rides a (rail) track, the crane is moved along a track
    авари́йный кран — emergency cock
    автомоби́льный кран — truck (mounted) crane, crane truck
    ба́шенный кран — tower crane
    водопро́бный кран ( парового котла) — water-gauge cock
    водопрово́дный кран — брит. tap, water tap, cock; амер. faucet
    гре́йферный кран — clamshell [grab-bucket] crane
    грузово́й кран ( на судне) — cargo crane
    гу́сеничный кран — crawler(-mounted) crane
    двухходово́й кран — angle cock
    декомпрессио́нный кран — pressure-release cock
    кран для разде́лывания сли́тков — ingot-stripping crane
    до́ковый кран — dock crane
    железнодоро́жный кран — locomotive [rail] crane
    загру́зочный кран метал.charging crane
    зали́вочный кран метал.hot-metal crane
    запо́рный кран — shut-off cock
    ка́бельный кран — cableway, cable crane
    ка́пельный кран — dripcock
    кату́чий насте́нный кран ( неповоротный) — wall-track jib crane
    козлово́й кран — travelling gantry [travelling bridge] crane
    кран кольцева́ния ( подачи топлива) ав.cross-feed valve
    консо́льно-поворо́тный кран — bracket-swing crane
    консо́льный кран — jib crane
    консо́льный, велосипе́дный кран — monorail-rail-wheeled column jib crane
    консо́льный кран на коло́нне — column jib crane
    консо́льный, насте́нный кран — wall-track jib crane
    конте́йнерный кран — transtainer
    контро́льный кран — gauge cock
    ко́нусный кран ( конусный затвор) — lifting-plug cock
    магни́тный кран — magnetic crane
    ма́чтовый кран — mast [derrick] crane
    кран машини́ста — drivers brake valve
    мостово́й кран — (overhead) travelling crane
    мостово́й кран перемеща́ется по путя́м, располо́женным в ве́рхней ча́сти це́ха — a travelling crane rides an overhead [elevated] track
    мостово́й, двухба́лочный кран — double-I-beam [double-girder] travelling crane
    мостово́й, одноба́лочный кран — single-I-beam [single-girder] travelling crane
    му́фтовый кран — coupler-joined cock
    кран на колё́сном ходу́ — wheeled crane
    натяжно́й кран — non-gland cock
    па́лубный кран — deck(-mounted) crane
    передвижно́й кран — travelling crane
    плаву́чий кран — floating crane
    поворо́тный кран — rotary crane
    повора́чивать (поворо́тный) кран — swing the crane
    повора́чивать (поворо́тный) кран вручну́ю — hand-slew the crane, slew the crane by hand
    поворо́тный кран на коло́нне с переме́нным вы́летом — ( колонна закреплена на опоре здания) column jib crane; ( свободностоящая колонна) yard jib crane
    поворо́тный кран на коло́нне с постоя́нным вы́летом стрелы́ — pillar jib crane
    подвесно́й, одноба́лочный кран — monorail hoist
    пожа́рный кран — fire cock; ( в системе подачи топлива на самолёте) fuel emergency shut-off cock
    полноповоро́тный кран — full-swing crane
    полукозлово́й кран — semi-gantry crane
    полупорта́льный кран — half-portal crane
    понто́нный кран — pontoon crane
    порта́льный кран — gantry unloader, gantry crane
    приварно́й кран — welding-end cock
    пробноспусково́й кран — pet cock
    проду́вочный кран — blow-off cock
    проходно́й кран — straight through cock
    разли́вочный кран ( для разливки металла в слитки) — casting [ladle] crane
    ре́льсовый кран — locomotive [rail] crane
    са́льниковый кран — gland cock
    самоуплотня́ющийся кран — self-sealing cock
    кран с выдвижно́й про́бкой — lifting-plug cock
    сливно́й кран — bib [drain] cock
    кран с механи́ческим при́водом — power-driven crane
    кран с паровы́м обогре́вом — steam-jacketed cock
    кран с постоя́нным вы́летом стрелы́ — fixed-radius crane
    кран с реду́кторным при́водом — gear-operated cock, gear-operated cock-type valve
    кран с ручны́м при́водом — hand-power crane
    то́пливный кран — fuel cock
    тормозно́й кран — brake valve
    трёхходово́й кран — three-way cock
    углово́й кран — angular cock
    кран управле́ния (какой-л. системой, напр. выпуском и уборкой шасси на самолёте) — control cock
    фла́нцевый кран — flanged cock
    ца́пковый кран — threaded-end cock
    шарово́й кран — ball cock
    кран э́кстренного торможе́ния — emergency brake valve

    Русско-английский политехнический словарь > кран

  • 107 РЫБАЛКА

    Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.
    The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.
    У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.
    I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.
    Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).
    I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.
    В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.
    Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.
    Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.
    I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.
    ***

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЫБАЛКА

  • 108 РЫБАЛКА

    Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.
    The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.
    У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.
    I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.
    Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).
    I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.
    В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.
    Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.
    Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.
    I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.
    ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > РЫБАЛКА

  • 109 быть уволенным

    1. get the kick

    потерять работу; быть уволеннымto get the hook

    быть уволенным; получить отставкуto get the mitten

    2. get the sack

    быть уволенным с работы; быть выгнанным с работыget the knock

    3. get the walking-papers
    4. be off the pay-roll

    временно уволил; временно уволенныйlaid off

    послал; посланный; уволил; уволенныйsent off

    Русско-английский большой базовый словарь > быть уволенным

  • 110 отмазать

    Jargon: cover up (for someone - кого-л.), get someone off the hook, help out, rescue, get off the rap

    Универсальный русско-английский словарь > отмазать

  • 111 отмазать

    Jargon: cover up (for someone - кого-л.), get someone off the hook, help out, rescue, get off the rap

    Универсальный русско-английский словарь > отмазать

  • 112 выгнать с работы

    1) General subject: boot, (кого-л.) give the bag, (кого-л.) give the shoot, kiss off, (кого-л.) give the chuck, throw out of work
    2) Colloquial: yank (за проступок), give the boot, give the order of the boot
    4) Jargon: booted, fluff off, give (someone) the gate, (кого-л.) give the hoof, let out
    5) Makarov: (кого-л.) give (smb.) the bag, (кого-л.) give (smb.) the chuck

    Универсальный русско-английский словарь > выгнать с работы

  • 113 избегать

    1) General subject: abscond (тюрьмы, суда), avoid, avoid (кого-л.), be shy of (чего-либо), bilk, cheat, dodge (от удара), elude, escape, evade, fence off, fight shy, flee, funk, get out (делать что-либо), give a wide berth, give a wide berth to (кого-либо, что-либо), give the goby (от чего-либо), guard, have no truck with (кого-л.), jink, keep clear of (кого-либо), keep out of, keep out of somebody's way (кого-либо), obviate, put by (разговора), run away (чего-л.), sheer away (чего-л.), sheer away from (чего-л., кого-л.), shrink, shrink away (from) (чего-л.), shun, shun society (кого-л.), shy (чего-л.), stand aback, stand aback from, steer clear, to shum (one's) society (кого-л.), give a wide berth to, give the go-by, hold oneself aback from, shy away, get out (делать что-л.), keep distance from (кого-л.), give a miss (чего-л.), give the slinky (кого-л.), fight shy of (кого-л., чего-л.), steer clear of (кого-л., чего-л.), sheer away from (кого-л.; что-л.), avoid (сторониться, кого-л.), keep out of (чего-л.), avoid doing (чего-л., делать что-л.), (кого-л.) stay away (from), skate over, skate around, steer away from, keep a wide berth, bypass
    2) Colloquial: skirt
    3) American: pass over (кого-л.)
    4) Obsolete: evite
    5) Literal: steer clear of
    6) Latin: devito
    7) Military: preclude
    8) Engineering: avert, prevent
    9) Bookish: eschew
    10) Mathematics: ( избежать, избегнуть) avoid, circumvent
    11) Australian slang: dingo
    12) Diplomatic term: evade (расспросов), shrink (чего-л.), shrug off, shy away (чего-л.)
    13) Jargon: cut, duck, give( someone) a miss, hook it
    14) Oil: by-pass
    15) Business: waive
    16) Makarov: shun (smb.'s) society (кого-л.), steer clear of (smb., smth.) (кого-л., чего-л.), cop out, fence out, fight shy of (кого-л.), give a wide berth to (кого-л. или что-л.), fight shy of (кого-л. чего-л.)
    17) Security: avoid ( случайно), prevent (намеренно)
    18) Phraseological unit: chicken out

    Универсальный русско-английский словарь > избегать

  • 114 красть

    1) General subject: appropriate, filch, hook, nim, pick, plunder, rifle, steal, thieve
    2) Colloquial: abstract, crib, lift, nick, nip, pinch, sneak, touch for
    3) Dialect: rive
    4) American: rob (что-л.), rustle (скот)
    5) Ironical: borrow
    6) Jocular: swipe
    7) Australian slang: flog, knock off, race off with, rat
    8) Jargon: bone, buzz, glue, go south with (something), hoist, invent, mill, promote, put the snatch on (someone or something), ragtime, smooch, smooge, smouge, snare, snatch, snip, snipe, snitch, yaffle, bend, boost (в магазине), chip, coon, glahm, glaum, glom, gonef, goniff, gorilla, heist, highgrade, hustle, hyst, kite, make, mooch, prig, put the clamps on, rag
    9) Business: rob

    Универсальный русско-английский словарь > красть

  • 115 обманывать

    1) General subject: Jew, befool, beguile, betray, bilk, bitch, blinker, bluff, bubble, buffalo, bugger, bunco, cajole, cheat, chouse, cog, come round, counterfeit, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, disappoint (надежды), do in, double cross, draw the wool over eyes, duff, dupe, falsify (надежду), feint, finagle, flimflam, fool, fox, gammon, gazump, geck, gouge, gudgeon, gull, hoax, hocus, hocus pocus, hocus-pocus, hoodwink, humbug, impose, impose (on, upon), jilt, jink, jive, jockey, juggle, juggle with (кого-л.), lead up the garden path (кого-л.), lie, mislead, mock (надежды и т.п.), mountebank, mump, mystify, niggle, nobble, outwit, pigeon, play hanky-panky with (кого-л.), play the fool with, practice upon, practise deception (кого-л.), practise upon, prey, pull the wool over eyes, pull the wool over somebody's eyes, put across (кого-либо), put upon, put upon pass, quack, quacksalver, queer, ream, rogue, rook, sail under false colours, sell, sell short, sell smoke, short sell, short-change, short-sell, spoof, swindle, take in, throw dust in eyes (кого-л.), to be false to (smb.) (кого-л.), trap, trepan, two time, two-time, victimize, blear the eyes, come the old soldier over, do brown, play jack with, trick, wipe another's nose (кого-л.), have on toast (кого-л.), play hankey-pankey with (кого-л.), have on toast (надувать, кого-л.), scam, trick
    2) Colloquial: blarney, bucket, chisel, clip, cod, confidence trick, diddle, do, fool (кого-л.), green, have on, lead on, lowball (покупателя - назначать заниженную цену, которая возрастёт к моменту заключения сделки), nick, pluck, stall, stick, sting, stuff, trim, twist, work
    3) American: financier, (on) pull a fast one, string, hook
    4) Obsolete: baffle, bear ( smb.) in hand, bob, fob
    5) Rare: tip the traveller (кого-л.)
    8) Australian slang: bludge on (кого-л.), dud, put one over, screw, take for a ride
    9) Diplomatic term: delude (кого-л.), fake (тж. fake up)
    10) Music: flam
    11) Theatre: gag
    12) Jargon: Jeff, bam, bamboozle, buke (I've been buked and I've been scorned - меня обманывали и презирали (старый афро-американский спиричуэл)), burgle, cheek it, cross (someone's) up, dipsy-doodle, dish, flim-flam, gazoozle, girk, gonef, goniff, goof, gum, gyppo, hornswoggle, kid, phunk (with), pull a fast one, ride a pony, sell pass, sling it, snooker, squib, suck (someone) in (особенно давая пустые обещания), suck in, trail, take, fudge, bull, carve, con, doodle, gold brick, grift, guff goff, hipe, horse, hose, hup, hype, kite, play games with, rip off, shuck, skin skinhead, spin, string along, sucker, throw the hooks into, tip
    13) Advertising: practice deception
    14) Programming: take advantage of (кого (что) - переходный)
    15) Invective: frig, fuck
    16) Makarov: blind, head off, lead( smb.) up the garden path (кого-л.), plant, sell a gold brick, carve up, come the paddy over, decoy away, decoy out, do down, do to down, double-cross, fake out, come the old soldier over (кого-л.), draw the wool over eyes (кого-л.), dust the eyes of (кого-л.)
    17) Archaic: fub, (smb.) play false, (smb.) play false with
    18) Taboo: ball somebody up (кого-л.), bitch somebody (кого-л.), bull somebody (кого-л.), fiddle, frig somebody (кого-л.), fuck over (with) somebody (кого-л.), fuck somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.), skunk
    19) Phraseological unit: bo jook

    Универсальный русско-английский словарь > обманывать

  • 116 подъём

    1) General subject: acclivity, ascendancy, ascension, ascent, boom (в экономике), camber (в мостах), climb, enthusiasm, flow up, flow-up (уровня), heave, high, instep (ноги, ботинка), levitation, lift, lifting, pathos, pickup, proliferation, pry, raise, reclaiming (целины), reclamation (нови), rise, rouse, salvage, salve, spring tide, step, turnout, up, up-grade, upbeat, upgrade, upheaval, uphill, uplift (культуры и т. п.), uprise, uprising, upsurge, upsurgence, upsweep (деловой активности), upswing, upturn, wave, upliftment
    2) Geology: climbing, grade up, mill hole, upheaval (силой, действующей снизу), upraise, upwell, upwelling
    4) Naval: hook load, salvage (судна), sling load, upward trend, weigh
    6) Sports: Stemme
    8) Engineering: ascending grade, boost, grade (дороги), gradient, heaving, hoist (груза), hoisting (груза), lift (груза), lift motion (груза), lift operation, lifting (груза), lifting action, lifting operation, positive grade, raise operation, raised area, ride, uplift (груза), ( например, лебёдкой рабочего стола пресса) the hoisting
    9) Construction: acclivity (склона), ascending gradient, height of arch, rise (груза), bank, height
    10) Railway term: ascend, breaking (целины), curvature (крыши), height of lift, helper grade, pusher grade, upward journey
    11) Economy: runup, takeoff (одна из "стадий экономического роста", напр. промышленная революция в Англии)
    13) Automobile industry: elevating, grade-up, journey, lead, pitch (спирали), upgrade (дороги)
    14) Mining: angle, conveyance, egress (из шахты), hauling-up, raising (подъёмного сосуда), uphill gradient, upward gradient, wind
    15) Road works: hump
    19) Textile: draft, heave (напр. ремизки), instep (ноги), tread
    20) Jargon: pop to
    22) Fishery: emerging (ныряльщика), hauling, heaving (трала)
    23) Astronautics: erection, liftoff
    24) Mechanics: lift action
    25) Advertising: build-up
    27) Oilfield: pulling out
    29) Polymers: throw
    30) Automation: building-up, lifting movement
    31) Plastics: stroke
    34) Marine science: haul, setup (воды)
    35) Gold mining: ramp-up
    36) Electrical engineering: boost (напр. напряжения), boosting (напр, напряжения)
    37) General subject: rising (уровня)

    Универсальный русско-английский словарь > подъём

  • 117 подъем

    1) General subject: acclivity, ascendancy, ascension, ascent, boom (в экономике), camber (в мостах), climb, enthusiasm, flow up, flow-up (уровня), heave, high, instep (ноги, ботинка), levitation, lift, lifting, pathos, pickup, proliferation, pry, raise, reclaiming (целины), reclamation (нови), rise, rouse, salvage, salve, spring tide, step, turnout, up, up-grade, upbeat, upgrade, upheaval, uphill, uplift (культуры и т. п.), uprise, uprising, upsurge, upsurgence, upsweep (деловой активности), upswing, upturn, wave, upliftment
    2) Geology: climbing, grade up, mill hole, upheaval (силой, действующей снизу), upraise, upwell, upwelling
    4) Naval: hook load, salvage (судна), sling load, upward trend, weigh
    6) Sports: Stemme
    8) Engineering: ascending grade, boost, grade (дороги), gradient, heaving, hoist (груза), hoisting (груза), lift (груза), lift motion (груза), lift operation, lifting (груза), lifting action, lifting operation, positive grade, raise operation, raised area, ride, uplift (груза), ( например, лебёдкой рабочего стола пресса) the hoisting
    9) Construction: acclivity (склона), ascending gradient, height of arch, rise (груза), bank, height
    10) Railway term: ascend, breaking (целины), curvature (крыши), height of lift, helper grade, pusher grade, upward journey
    11) Economy: runup, takeoff (одна из "стадий экономического роста", напр. промышленная революция в Англии)
    13) Automobile industry: elevating, grade-up, journey, lead, pitch (спирали), upgrade (дороги)
    14) Mining: angle, conveyance, egress (из шахты), hauling-up, raising (подъёмного сосуда), uphill gradient, upward gradient, wind
    15) Road works: hump
    19) Textile: draft, heave (напр. ремизки), instep (ноги), tread
    20) Jargon: pop to
    22) Fishery: emerging (ныряльщика), hauling, heaving (трала)
    23) Astronautics: erection, liftoff
    24) Mechanics: lift action
    25) Advertising: build-up
    27) Oilfield: pulling out
    29) Polymers: throw
    30) Automation: building-up, lifting movement
    31) Plastics: stroke
    34) Marine science: haul, setup (воды)
    35) Gold mining: ramp-up
    36) Electrical engineering: boost (напр. напряжения), boosting (напр, напряжения)
    37) General subject: rising (уровня)

    Универсальный русско-английский словарь > подъем

  • 118 простить

    1) General subject: absolve, condone (преступление), condone (преступление и т.п.), excuse, forgive, let off, let something pass, look over, pardon, release, remit
    2) Colloquial: let off the hook (АБ)
    3) Law: condone (особ. супружескую неверность)

    Универсальный русско-английский словарь > простить

  • 119 Г-277

    СНЯТЬ ГОЛОВУ с кого, кому coll VP subj: human
    1. Also: СОРВАТЬ ГОЛОВУ с кого highly coll to kill s.o. ( usu. in combat or in battle)
    X голову снимет с Y-a = X will blow Y's head off
    X will finish Y off X will put an end toY.
    2. \Г-277 (за что). Also: сорвать ГОЛОВУ с кого (за что) highly coll (often used as a threat) to punish s.o. severely
    X с Y-a голову снимет (за Z) - X will have Y's head
    Z will cost Y Y's head Y*) head will roll X will wring (break) Y% neck.
    «Слушай мою команду... Крючок, заводи. Зеф, в башню! Гай, проверь нижние люки... Да тщательно проверь, голову сниму!»(Стругацкие 2). "Obey my orders....Hook, you drive. Zef, to the turret! Guy, check the lower hatches. And thoroughly, or I'll have your head!" (2a).
    Конечно, вчера он (пьяный) наболтал по телефону лишнего... Раньше бы и за это голову сняли, а теперь ничего, теперь времена либеральные... (Войнович 1). Of course, he (the drunk) blabbed more than he should have on the phone yesterday...In the old days, that would have cost him his head, but it's nothing now, these are liberal times... (1a).
    «...У меня здесь секретная документация, если что, голову с меня сымут ( substand = снимут)...» (Максимов 2). "...I'm carrying secret documents, and if anything happens to them my head will roll..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-277

  • 120 снять голову

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СОРВАТЬ ГОЛОВУ с кого highly coll to kill s.o. (usu. in combat or in battle):
    - X голову снимет с Y-a X will blow Y's head off;
    - X will put an end toY.
    2. снять голову (за что). Also: СОРВАТЬ ГОЛОВУ с кого (за что) highly coll [often used as a threat]
    to punish s.o. severely:
    - X с Y-а голову снимет (за Z) X will have Y's head;
    - X will wring < break> Y's neck.
         ♦ "Слушай мою команду... Крючок, заводи. Зеф, в башню! Гай, проверь нижние люки... Да тщательно проверь, голову сниму!"(Стругацкие 2). "Obey my orders....Hook, you drive. Zef, to the turret! Guy check the lower hatches. And thoroughly, or I'll have your head!" (2a).
         ♦ Конечно, вчера он [пьяный] наболтал по телефону лишнего... Раньше бы и за это голову сняли, а теперь ничего, теперь времена либеральные... (Войнович 1). Of course, he [the drunk] blabbed more than he should have on the phone yesterday....In the old days, that would have cost him his head; but it's nothing now; these are liberal times... (1a).
         ♦ "...У меня здесь секретная документация, если что, голову с меня сымут [substand = снимут]..." (Максимов 2). "...I'm carrying secret documents, and if anything happens to them my head will roll..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > снять голову

См. также в других словарях:

  • Off-hook — In telephony, the term off hook has the following meanings: The condition that exists when a telephone or other user instrument is in use, i.e., during dialing or communicating. Note: off hook originally referred to the condition that prevailed… …   Wikipedia

  • off hook — The state that your telephone is in when you pick it up. In non computer life, it usually means when the telephone connection is accidentally disconnected, such as Someone must have left the phone off the hook. A modem that takes the phone off… …   Dictionary of telecommunications

  • Off-hook tone — The off hook tone (also receiver off hook tone or off hook warning) is a telephony signal used to alert a user that the telephone has been left off hook for an extended period, effectively disabling the telephone line. See permanent signal.… …   Wikipedia

  • off-hook signaling —    1. With regard to line signaling, the condition indicating that a station is being used (line loop closed).    2. With regard to trunk signaling, off hook signaling in the forward direction exists after seizure of the trunk by the switching… …   IT glossary of terms, acronyms and abbreviations

  • off hook button — This is the button on a real telephone that is depressed when you put down the received. It signals the phone company that your phone is off hook, and ready to receive calls …   Dictionary of telecommunications

  • off hook — busy, in use, connected, not hung up …   English contemporary dictionary

  • off-hook —    1. In telephone operations, the condition existing when the receiver or handset is removed from its switch.    2. One of the two possible signaling states such as tone or no tone, ground connection or battery connection.    3. The active state …   IT glossary of terms, acronyms and abbreviations

  • Hook flash — (sometimes labeled flash ) is a button on a telephone that simulates quickly hanging up then picking up again (a quick off hook/on hook/off hook cycle). This action can signal the telephone exchange to do something. A common use of hook flash is… …   Wikipedia

  • Off the hook — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Off the hooks — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hook — (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other hard material …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»