Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

С английского на:
Украинский
С украинского на:
Английский

off+for

Толкование Перевод

1 зрушувати

= зрушити

(зсовувати, зміщувати) to (re)move, to displace, to shift; to draw; ( починати рухатися) to start ( for), to be off ( for); ( надавати руху) to make a move

зрушити справу з мертвої точки — to get things moving

Українсько-англійський словник > зрушувати
2 зрушуватися

= зрушитися

1) ( зміщуватися) to be removed (displaced, shifted)

2) ( починати рухатися) to start ( for), to be off ( for)

Українсько-англійський словник > зрушуватися
3 за

I прийм.
1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out of

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country

за річкою — across ( beyond) the river, on the other side of the river

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

2) (коло, навколо) at

за столом — at the table

3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за угодою — under the contract ( agreement)

за фахом — by profession

за походженням — by descent

4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason of

закрити справу за давністю юр. — to bar a case by statute of limitation

за браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of

5) ( замість) instead (of), for

за нього — instead of him, in his stead

за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)

6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under

7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, in

за день — per diem

за життя — during the life (of); when alive

за обідом — during (at) dinner

за рік — in a year ( year's time)

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

8) ( через якийсь час) in

за (через) тиждень — in a week's time

9) ( відправлятися) for

послати за лікарем — to send for a doctor

10) ( при позначенні заняття) at, to

взятися за роботу — to set to work, to begin working

11) ( ніж) than або не перекладається;

раніш за нього — earlier than he

12) (заради, на підтримку) for

за демократію — for democracy

13) ( при позначенні ціни) for

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

за готівку — ( against) cash ( down)

купувати за готівку — to buy for cash

14) ( про однорідну послідовність) after, upon, by

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

15) ( слідом за) after

йти за кимсь — to follow smb.

16) (як) as або не перекладається;

вважати за необхідне — to consider it necessary

17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)

19) ( при позначенні певного часу перед чим-небудь - не перекладається)

за годину до від'їзду — an hour before starting

20) ( при передачі співпереживання) for

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf

ручитися за когось — to answer for smb.

21) ( при) under

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by

взяти за руку — to take by the hand

23)

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
II пр.
за і проти — pro(s) and con(s)
III част.
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

Українсько-англійський словник > за
4 давати

= дати

1) to give; ( вручати) to deliver

давати вихід (почуттям) — to give vent to, to give play to; to uncork

давати в кредит — to trust

давати в обмін — to give in exchange

давати в позичку — to lend, to advance

давати на додачу — to throw in, to give into the bargain

давати завдаток — to give earnest ( deposit), to bind a bargain

давати згоду — to give one's consent, to consent, to yield

давати ім'я — to name, to call; ( при хрещенні) to christen, to baptize

давати концерт — to give a concert

давати на чай — to tip, to give a tip

давати пораду — to give advice

давати привід — to give rise to

давати свідчення — to depose, to give evidence, to testify; to bear witness (to)

давати силу — to give strength, to invigorate

давати урок — to give a lesson

давати хабара — to bribe; to grease smb.'s palm

2) ( дозволяти) to let, to allow; ( надавати можливість) to afford

давати спокій — to let alone; to leave in peace

дай(те) йому сказати — let him speak

дати себе заспокоїти — to allow oneself to be placated

3) (бити, вдаряти) to give (it), to hit, to strike

давати кому-небудь в зуби — to give smb. a smack in the teeth

давати стусана — to kick

4) ( приносити) to yield; ( забезпечувати) to provide

давати плоди (про дерево) — to yield fruit; to result

давати прибуток — to be profitable

давати урожай — to yield a harvest

5)

давати амністію — to grant an amnesty

давати визначення — to define

давати відбій — to ring off

давати відвід — to challenge

давати відомості (про/по) — to furnish/supply/provide information (on)

давати відповідь — to provide/supply/give an answer

давати відсіч — to repulse, to rebuff; to reject the views ( в суперечці)

давати відстрочку — to grant a respite

давати вказівки — to give instructions

давати в результаті — to result in

давати відшкодування — to redress

давати в сумі — to add up to

давати газу — to step on the gas; to step on it, to speed up, to rev up

давати гарантію — to furnish a security

давати дзвінок — to ring the bell

давати добро — to give OK, to give the go-ahead

давати доручення (кому-небудь) — to give a commission (to)

давати завдання — to task

давати задній хід — to reverse

давати залп — to fire a volley

давати замовлення — to place an order

давати занижену оцінку — to underscore

давати дорогу — to make way

давати зарок — to pledge oneself, to give an undertaking

давати звіт — to account ( for), to render an account

давати згоду — to give one's consent

давати клятву — to make/take/swear an oath, to swear

давати крен — to take a list, to list, to heel ( over)

давати ляпаса (кому-небудь) — to slap in the face; to cuff/box ears (of)

давати маху — to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip

давати місце — to make room ( for)

давати можливість — to enable, to let

давати назву — to entitle

давати напрокат — to rent

давати обітницю — to vow; ( постригтися в ченці) to take the vows

давати обіцянку — to make a promise

давати осадок — to leave a sediment

давати освіту — to educate, to provide an education

давати осічку — to misfire

давати оцінку — to evaluate

давати перевагу — to advantage, to give odds, to give priority to

давати перепочинок (кому-небудь) — to grant a respite

давати підніжку (кому-небудь) — to trip up

давати повний хід — to race

давати повноваження (кому-небудь) — to empower

давати пораду — to counsel

давати посаг — to endow

давати похибку мат. — to be in error

давати поштовх — to impulse

давати пояснення — to offer/provide an explanation, to supply an explanation

давати право — to entitle, to give the right, to entitle to, to confer a right, to confer a right on

давати привід — to give occasion, to give cause ( for)

давати привілей — to privilege

давати прийом — to give a reception

давати приклад — to set an example, to set the pattern

давати примітки — to annotate

давати приплід — to breed

давати приріст — to increment

давати присягу — to swear

давати промах — to slip up, to make a slip/blunder; to miss one's chance

давати прочухана (кому-небудь) — to give a telling-off/rating/scolding; to rate

давати результат — to produce/yield/give a result

давати рекомендацію — to make a recommendation

давати розрахунок (робітникам) — to pay off

давати санкцію (на що-небудь) — to approve

давати собі волю (в чому-небудь) — to indulge

давати субсидію — to grant

давати телеграму — to send a telegram; to wire

давати течу — to spring a leak

давати тлумачення — to gloss

давати тріщину — to crack, to split

давати уявлення (про кого-небудь/що-небудь) — to give an idea (of), to give an estimate, an insight

давати урочисту обіцянку — to pledge

давати усадку — to shrink

давати формулювання — to formulate

давати хід справі — to set an affair going; юр. to prosecute

давати початок — to originate, to give rise (to)

давати слово (обіцяти) — to give ( to pass) one's word

я тобі дам! (погроза) — I'll teach you

давати знати (повідомити) — to let one know, to send word

давати раду (чомусь) — to manage, to master, to cope with

давати слово (на зборах) — to give smb. the floor

давати шанс — to give a chance, to enable to give / effort an opportunity

давати ягоди — to come into berry, to berry ( про рослини)

Українсько-англійський словник > давати
5 розплачуватися

= розплатитися

1) to pay ( off), to settle accounts ( with); to square ( to clear) accounts; to defray; ( за видатки) to reimburse

розплатитися з боргами — to rid oneself of debts

розплатитися з кредиторами — to settle with creditors

повністю розплачуватися — to pay off

розплачуватися готівкою — to pay ready money

розплачуватися з боргами — to pay off one's debts

2) ( зазнавати покарання за щось) to atone ( for), to pay ( for), to suffer ( for)

Українсько-англійський словник > розплачуватися
6 час

ч

1) time

машинний час — machine time

обідній час — dinner hour; lunch break

справжній час астр. — apparent time

точний час — correct ( exact) time

час, вказаний у розкладі — schedule time

в мирний час — in peace time

добре використати час — to have a good time

час видачі інформації комп. — readout time

час виклику — fetch time

час виклику програми комп. — program fetch time

час виконання — run time, run-time

час виконання замовлення — lead time

час виконання команди — instruction time

час виконання операції — operating time

час виконання програми — object time

час вильоту — departure time

час виплати — pay-off, payoff

час зайнятості (пристрою) — hold(ing) time

час закінчення розмови — time off

час закінчення реєстрації (пасажирів) — check-in time limit

час запуску — start-up time

час збереження даних — data-hold [data-retention] time

час обслуговування спец. — in-service time, processing time

час обслуговування користувачів — serviceable time

час опитування — interrogation time, pool time

час перемикання — switch ( delay) time, switching time, turnover time

час розпаду — decay time

час усунення (дефекта, пошкодження) — clearing time

час усунення несправностей — fault correction time

2) ( епоха) time; times, age

з незапам'ятних часів — from time immemorial, time out of mind

за наших часів — in our time, nowadays

за старих часів — in the olden days

3) грам. tense

теперішній (минулий, майбутній) час — present (past, future) tense

4)

літній час — daylight saving time

в будь-який час — at any time

в свій час — in due time

ще є час — there is no hurry, there is plenty of time

за цей час — in this period, since then

на деякий час — for some time, for a while

за останній час, останнім часом — lately, recently, for some time past

під час — during

під час роботи — while working

у вільний час — at odd moments, at leisure

у той час, як — while, whereas

час від часу — from time to time; every now and then, now and again, at intervals; on and off

з часом — in due course

до того часу — by that time; till ( before) then

з того часу — since then; since that time

Українсько-англійський словник > час
7 виставляти

= виставити

1) ( вперед) to advance, to push forward; to put in front; ( назовні) to put out

виставляти на повітря (на світло) — to expose to the air ( to the light)

2) ( для публічного показу) to exhibit; ( про товари) to display, to show

виставляти на аукціоні — to put up for auction

виставляти напоказ — to display, to show off, to parade, to make a parade (of)

виставляти на посміх — to hold up to derision ( to ridicule), to make a laughing stock of, to expose to shame

виставляти на продаж — to set out, to expose, to display for sale

виставляти себе напоказ — to show off, to display ( to flaunt) oneself

3)

виставляти віконну раму — to take out the window frame

4) (висувати, пропонувати) to put forward, to propose, to nominate

виставляти свою кандидатуру — to come forward as a candidate, to stand as candidate for; амер. to run for

виставляти чиюсь кандидатуру — to propose ( to put forward) smb.'s candidature; to nominate

5) ( вимоги) to lay down, to adduce

виставляти заперечення — to advance ( to raise) an objection

6) (охорону, вартових) to post

7) ( зображувати) to put, to present (as), to represent (as), to make out (as)

8) ( проставляти) to put down, to set down, to mark

виставляти вексель — to value

виставляти оцінки — to put down marks, to mark

виставляти неправильний рахунок — to misbill

виставляти рахунок — to bill

виставляти рахунок-фактуру — to invoice

виставляти тратту — to draw a bill, to issue a draft

9) ( проганяти) to turn out, to chuck out, to send out

10)

виставляти охорону — to post

виставляти вартового — to post a sentry, to furnish sentry

Українсько-англійський словник > виставляти
8 разовий

( про квиток) valid for use once, once-only; one-time, for one-time use only

разовий збір — front-end load, once-and-for-all levy, one-time charge

разовий звіт комп. — one-off report

разовий платіж — once-only payment, one-off payment

разовий тариф — arbitrary fare

разовий шифр комп. — one-time cipher

Українсько-англійський словник > разовий
9 на

I прийм.
1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

на борт — aboard

на борту — on board

2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) at

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank

на видному місці — in plain view

на вході — at ( the) entry, at the point of entry; at the input

на вулиці — in the street; out of doors, outdoors

на полі — in the field

на перегонах — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)

на великій відстані — at a great distance

на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)

3) ( при позначенні знаходження вгорі або руху нагору) up

вилізти на дерево — to climb up a tree

4) ( при позначенні напрямку) to, towards

іти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

на схід від — to the east of, eastward(s) of

рухатися на захід — to move westwards ( towards the west)

всі на вулицю! — all into the street!

5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towards

на початок 20-го ст. — by 20th century

на найближчі роки — for the years immediately ahead

на Різдво — at Christmas

на другий день — ( the) next day

на канікулах — during the holidays

на кінець періоду — towards the end of the period

на той час — by that time, by then

на цей час — by this, by now

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — for a rainy day

6) ( при позначенні одиниці часу)

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

7) ( при позначенні хвороби) with

він захворів на грип — he went down with flu

8) (згідно з, відповідно до) by, in, to

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на зразок — after (on, upon) a model

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

9) (y значенні "для") for

кімната на двох — а room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

на зиму — for the winter

перепустка на двох — a pass for two

10) ( при позначенні одиниці виміру) by

купувати на вагу — to buy by weight

продавати на вагу — to sell by weight

11) ( при множенні і діленні) by

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to divide nine by three

12) ( при позначенні результату ділення) in, into, to

різати на шматки — to cut in ( into) pieces

розділити на три частини — to divide into three parts

13) ( при позначенні кількісної різниці) by

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

на голову вищий — a head taller ( than)

14) ( при позначенні засобів до існування) on

жити на пенсію — to live on a pension

15) ( при позначенні засобу пересування) by

їхати на поїзді — to go by train

16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

17)

на щастя — fortunately, luckily

на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas

на вагу — by weight; specific gravity

на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion

на вигідних умовах — on beneficial terms

на віру — on trust, on faith

на волі — at liberty

на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set

на всіх умовах — on the terms and conditions

на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side

на голодний шлунок — on an empty stomach/belly

на душу (населення) — per head, per capita

на майбутнє — for the future

на межі — on the verge of, on the brink of

на межі фантастики — almost unreal

на око — approximately, by eye

на великій швидкості — in high gear

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on ( upon) my conscience

на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances

на даний рік — year to date

на мій подив — to my surprise

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

помилка на помилці — nothing but mistakes
II
( візьми) here; here you are; here, take it

Українсько-англійський словник > на
10 відправлятися

= відправитися

1) ( в путь) to set off (out, forth), to go (to), to start, to leave ( for), to depart ( for); (до когось, кудись) to betake oneself (to)

ми відправляємось — we are off

2) pass. to be sent ( dispatched)

Українсько-англійський словник > відправлятися
11 з

= із, зі; прийм.

1) (з кимсь, із чимсь) with; and

з великим задоволенням — with great pleasure

з базою даних — database-backed

з байтовою адресацією — byte-addressable, byte-addressed

з байтовою організацією — byte -oriented

з батарейним живленням — battery-powered, battery-run

з великою знижкою — at greatly reduced prices

з гарантією на — guaranteed for

з перервами — off and on

з програмним доступом комп. — program accessible

з програмним управлінням комп. — programmable

з ручним управлінням — manually operated

з файловою організацією комп. — file-structured

2) ( звідкись) from; ( зсередини) out of

з вірогідних джерел — from reliable sources, on good authority

з гори — down the hill

3) ( з певного часу) from; ( про минуле) since; ( про майбутнє) beginning with; ( про тривалість) in; ( про дні) on; ( про години) at

з дитинства — from a child

з першого погляду — at first sight; at once

з першого разу — from the first

з тих самих пір — ever since

із шостої до восьмої (години) — from six to eight

з наступного тижня — next week

4) ( при позначенні матеріалу) of; in; out of

зроблений із золота — made of gold

5) ( з певної причини) for, out of, of, from, in, with, through

з горя — with ( for) grief, out of grief

з ненависті — through hatred

з необхідності — out of necessity

з переляку — out of fear

з поваги (до) — out of respect/regard ( for), in deference (to)

з подяки — in gratitude ( for)

з радості — with ( for) joy

з багатьох причин — for many reasons

6) ( на підставі) by, with; ( згідно з) according to

з вашого дозволу — by your leave, with your permission

з досвіду — by experience

з власної ініціативи — on one's own initiative

з вірогідних джерел — from reliable sources, on good authority

з перших рук — at first hand

7) (при позначенні сфери діяльності, галузі науки тощо) on, in, at

іспит з хімії — examination on chemistry

чемпіон з шахів — champion at chess, chess champion

8) ( з допомогою чогось) with

мити з милом — to wash with soap

9) ( при позначенні способу виконання дії) by, on

з кур'єром — by courier ( messenger); (в процесі, в міру того як) with

з роками — with the years

з року в рік — year in ( and) year out, from year to year

з плином часу — in the course of time

з кожним днем — every day

з настанням ночі — at nightfall; (при позначенні частини сукупності, загалу) of

дехто з нас — some of us; ( приблизно) about; ( про час) ( for) about

з кілометр — about a kilometre

з тиждень — for about a week

10) ( одночасно) with

зі сходом сонця — with the sun

11) ( після) after

12) (при позначенні особи, предмета, які є зразком для відтворення) from

з натури — from life

брати приклад з когось — to follow smb.'s example

13) (щодо, що стосується) as regards; with

що з тобою? — what is the matter with you?

14)

з першого погляду — at first sight

з мене вистачить! — I've had enough!

з хвилини на хвилину — every minute, any minute ( moment)

з мого (його) боку — on my ( his) part

з одного (іншого) боку — on the one ( other) hand

зі швидкістю 70 миль на годину — at a speed of 70 m.p.h.

з допомогою — by means of

з цього виходить — it appears from this

Українсько-англійський словник > з
12 період

ч

1) period; phase, stage; ( короткий) spell; (життя, історії) page

вегетаційний період — growing season, vegetative period

звітний період — period under review

перехідний період (у науці, мистецтві, історії) — transition ( period)

період бездіяльності — time of nonuse

період безвідмовної роботи — no-failure life, reliable life, trouble-free service life

період вагітності — gestation

період відстрочення платежів — days of grace

період вірогідності — validity interval

період депресії ек. — phase of contraction

період експлуатації — operating period

період загасання — damping period, attenuation time

період замикання комп. — on period

період змінного струму — ac cycle

період зносу — wear-out period

період зондування тех. — sweep

період інкасації — collection period

період його життя — the time of his life

період коливань — oscillation period, period of vibration

період лактації мед. — service [lactation] period

період навігації — navigation season, shipping season

період накопичення коштів — accrual period

період нерегулярних коливань тех. — hunting period

період неробочого стану тех. — off-period, off period

період оподаткування — fiscal period, tax period

період очікування — wait state

період піврозпаду фіз. — half-live period, half-life, half-value period

період пікового навантаження — peak-load time

період планування — planning horizon

період платежу — pay period

період повенів — flood period, high-water period, high-water season

період повторення (коду утримуваної клавіші) комп. — typematic period

період пологів — labor stage

період працездатності тех. — uptime

період припливу — flood interval

період програмування — coding time

період прогріву (плавки) — preheating period, ( двигуна) warm-up period

період продувки — scavenge period

період проектування — design time

період простою — down-time period

період пуску (в експлуатацію) — start-up stage

період ремонту — making-good period

період ремонту автомобіля — vehicle-off-the-road time

період роботи (компресора) — on-cycle

період робочого стану — on-period, on period

період синхронізації — timing cycle

період спокою — quiescent period

період страхування ек. — period of cover

на короткий період часу — for a spell of time

багатий періодами (про вірш) — periodic

2) геол. age

льодовиковий період — glacial age ( epoch)

Українсько-англійський словник > період
13 придатний

fit, suitable (to, for), good ( for), useful, adaptable, applicable

придатний для використання — useable, fit for use, disposable for service, off-the-shelf

мало придатний — of little use ( for)

ні до чого (ні на що) не придатний — good-for-nothing, worthless

придатний для висиджування с.-г. — hatchable

придатний для експлуатації — useable

придатний для життя — liveable

придатний для обміну — exchangeable

придатний для обліку — discountable

придатний для обробки — cultivable

придатний для продажу — salable, saleable

придатний для роботи — fit for work

придатний для торгівлі — merchantable

придатний до експлуатації — serviceable, ready for operation, ready for service

придатний до польоту (про літак) — airworthy

Українсько-англійський словник > придатний
14 утікати

= утекти

to run off, to run away, to make away, to make off; to scoot off; to flee, to take to one's heels; to bolt, to make a bolt for it; ( рятуючись) to escape; (від ворога, небезпеки) to scuttle; ( з коханим) to elope; sl. to ( do a) bunk

Українсько-англійський словник > утікати
15 берег

ч

shore, coast; (ріки, каналу) bank; ( моря) seashore, seacoast; ( озера) lakeside; ( пляж) beach; поет. strand

високий, стрімкий берег — bluff, brink

берег, який затоплюється припливом — foreshore

зійти на берег — to go ashore

поїхати на берег моря — to go to the seaside

іти (пливти) до берега мор. — to make for the shore

триматися далі від берега мор. — to clear off the land

недалеко від берега — off shore

на березі ріки (про будинок тощо) — on the river side

Українсько-англійський словник > берег
16 гра

ж

1) ( дія) play

нечесна гра — foul play тж.

чесна гра — fair play

шумна гра (метушня) — romp

вести велику гру — to play for high stakes

вести подвійну гру — to deal doubly

2) ( рід гри) game

азартна гра — game of chance ( of hazard), gambling game

безкозирна гра — no-trump

біржова гра — stock exchange speculation, stock jobbing

гра в хованки — hide and seek, hide-and-seek

електронна гра — video game

кімнатна гра — indoor game, party game ( дитяча); society game ( для дорослих)

комп'ютерна гра — computer game

настільна гра — table game, board game

поза гри — off side, out of play

3) ( на сцені) performance, acting; ( на музичному інструменті) playing

гра актора — actor's performance ( acting)

гра піаніста — pianist's performance

4)

гра природи — freak of nature

гра світла — the play of light

гра слів — pun, joke, word-play; play on words

гра випадку — freak of chance, twist of fate

гра на біржі — stock market game

вийти з гри — to bowl off/out, to quit the game

гра долі — quirk of fate

біржова гра — stockjobbing; stock exchange speculation

гра уяви — freak of the imagination; figment of the imagination

Українсько-англійський словник > гра
17 день

ч

day

банківський день — banking day

будній день — black-letter day, weekday, workday

вихідний день — day off, free day, rest-day, day of rest

неповний день — short hours, part time

робочий день — working day

святковий день — holiday, red-letter day

день ангела — name-day, name day, saint's day

день виборів — polling day, election day

день відчинених дверей — open day, open house

день відпочинку — day of rest, day off

день голосування — ballot day, polling day

день з опадами — precipitation day

день день і ніч — the clock round, round the clock

день народження — birthday

день платежу (останній день ліквідаційного періоду) — account day, contango day, settlement day, prompt, ( четвертий день ліквідаційного періоду) setting day, day of payment

день сміху — April Fool's Day

день судового засідання — judicial day

день суду — doomsday

за день — in one (a) day, a day before

платіжний день — pay-day

по долару в день — a dollar a day

цілий день — all ( the) day, the whole day, all day long

через день — every other day, day about, on alternate days

о другій годині дня — at two o'clock in the afternoon (пишеться 2 p.m.)

одного чудового дня — one ( fine) day

кожні два (три) дні — every other ( third) day

цими днями — the other day, some days ago

день у день — every day

з дня на день — day after day, from day to day

добрий день!, доброго дня! — good afternoon!

на (про) чорний день — for a rainy day

Українсько-англійський словник > день
18 поза

I прийм.
outside; out of; beyond; above; extra; without (у протилежн. within)

поза біржової зали (про угоду) — off-floor

поза закону — without the law, ( to be) outlawed

поза гри спорт. — off side, out of play

поза дому — out of door

поза конкуренції — beyond comparison; hors concours

поза меж чого-небудь — outside the province/domain/realm (of)

поза всякими правилами — without regard for any rules

поза конкурсом — hors concours фр.

поза містом — outside the town

поза небезпекою — out of danger

поза підозрою — above suspicion

поза планом — over and above the plan

поза сумнівом — undoubtedly, unquestionably, beyond ( without) doubt

поза черги — out of turn

оголосити поза законом — to outlaw, to proscribe

людина поза законом — outlaw

поза чергою — out of turn
II ж
pose, posture, attitude; stance; make-up

прибрати позу — to pose, to posture; to strike an attitude

Українсько-англійський словник > поза
19 початок

ч

1) beginning; commencement; inception; ( дій) start, outset, go-off, throw-off

на початку травня — in the beginning of May; early in May

на початку року — in the beginning of the year

на початку третьої (години) — soon after two, a few minutes past two

2) ( джерело) origin, source

брати початок — to originate (in, from), to spring ( from), to have origin (in), to take rise (from, in)

давати початок — to originate

покласти початок (чому-небудь) — to start smth., to begin smth., to initiate smth.

від (із) самого початку — from the ( very) outset, from the first

від початку до кінця — from beginning to end; from start to finish; from end to end, through

для початку — to begin with, for a start

початок вектора — origin of vector, vector tail

початок відліку — reference, origin

початок відліку часу — time origin, time zero

початок детонації — detonation point

початок експлуатації — commencement of operation

початок значущих цифр — start of significance

початок координат — point of origin

початок кризи ек. — upper turning point

початок лікування — initiation of treatment

початок масиву — leader

початок обмотки ел. — input

початок обслуговування абонента — log-in

початок програми комп. — program start

початок проекта — project start date

початок робіт — commencement of operations, commencement of works

початок роботи — start of work

початок сеансу (роботи з терміналом) комп. — login

початок хвороби — onset of disease

початок циклу — cycle start

Українсько-англійський словник > початок
20 рука

ж; мн. руки

1) ( кисть) hand; ( від кисті до ліктя) forearm; ( від кисті до плеча)arm

подати руку — to hold out one's hand

мозолясті руки — horny hands

торкатися руками — to finger

хапати руками — to paw

2) ( почерк) (hand)writing

3)

грати в чотири руки — to play duets

з правої (лівої) руки — on the right ( left) hand ( side)

подати руку допомоги — to lend a helping hand

просити чиєїсь руки — to ask for someone's hand

махнути рукою — to give up, to lose interest in things ( people)

під рукою, під руками — at hand, ready to hand

руки в боки — arms akimbo

руки вгору! — hands up!, stand and deliver!

взяти себе в руки — to pull oneself together

геть руки! — hands off!

накласти на себе руки — to commit suicide

скласти руки — to fold one's hands тж.

у власні руки (напис на конверті) — personal

з рук у руки — from hand to hand

збувати з рук — to get a thing off one's hands; to rid oneself (of)

з перших рук — at first hand

купувати з других рук — to buy second hand

з пустими руками — empty-handed

тримати в руках когось — to have a person under one's thumb

тримати себе в руках — to have oneself in hand

руками — by hand

руками не торкатися — no hand hold

Українсько-англійський словник > рука

Страницы

См. также в других словарях:

Off for the Sweet Hereafter — is a 1986 novel by T. R. Pearson. The story opens with a sentence over 400 words long: That was the summer we lost the bald Jeeter who was not even mostly Jeeter anymore but was probably mostly Throckmorton or anyway was probably considered… … Wikipedia
off — I. adverb Etymology: Middle English of, from Old English more at of Date: before 12th century 1. a. (1) from a place or position < march off >; specifically away from land < ship stood off to sea > (2) … New Collegiate Dictionary
For All Debts Public and Private — Infobox Television episode | Title = For All Debts Public and Private Series = The Sopranos Season = 4 Episode = 1 Guests= see below Airdate = September 15, 2002 Production = 401 Writer = David Chase Director = Allen Coulter Episode list =… … Wikipedia
Off-label use — is the practice of prescribing pharmaceuticals for an unapproved indication or in an unapproved age group, unapproved dose or unapproved form of administration.[1] In the United States, the Food and Drug Administration Center for Drug Evaluation… … Wikipedia
Off the Deep End — For the 2009 pop punk album, see Off the Deep End (The Friday Night Boys album). Off the Deep End Studio album by Weird Al Yankovic Released … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 … Wikipedia
Off-World Interceptor — Developer(s) Crystal Dynamics Publisher(s) Crystal Dynamics Platform(s) … Wikipedia
Off Broadway — plays or musicals are performed in New York City. Off Broadway originally referred to the location of a venue (and its productions) on a street in Manhattan s Theater District that intersected the street called Broadway the long time hub of the… … Wikipedia
Off Armageddon Reef — … Wikipedia
Off-Road Velociraptor Safari — Developer(s) Flashbang Studios Publisher(s) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

off+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

off+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: