-
1 odrabiać
impf ⇒ odrobić* * *( pracę) to catch up on; (zaległości, dzień wolny) to make up for* * *ipf.1. (= wykonywać) do, perform, get one's work done; odrabiać lekcje do homework; odrobić zaległości w pracy catch up on one's work.2. (= naprawiać, zrekompensować) make up for, correct; undo; odrobić szkody undo the damage.3. pot. (= odpracować) work off l. out; odrabiać nieobecności make up for one's absences.4. pot. (= wycyzelować) give a fine finish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrabiać
-
2 odrabiać
odrabiać (-am) < odrobić> (-ię) zaległości nachholen; błędy wieder gutmachen; dług abarbeiten;odrabiać lekcje seine Hausaufgaben machen -
3 odrabiać
-
4 odrabiać
1) ( wykonywać pracę na poczet wolnego dnia) abarbeiten2) ( niwelować zaległości) nachholen -
5 odrabiać
глаг.• отрабатывать* * *odrabia|ć\odrabiaćny несов. 1. отрабатывать;2. навёрстывать; 3. приготавливать; 4. исправлять; ср. odrobić+2. nadrabiać
* * *odrabiany несов.1) отраба́тывать2) навёрстывать3) пригота́вливать4) исправля́ть; ср. odrobićSyn:nadrabiać 2) -
6 odrabiać
1. відробляти; відпрацьовувати;2. обробляти -
7 odrabiać odrabi·ać
-
8 odrabiać się
відроблятися, закінчити роботу -
9 odrobić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrobić
-
10 lekcja
сущ.• группа• категория• класс• курс• лекция• сословие• урок* * *урокwykład лекция* * *lekcj|a♀ урок ♂;brać (pobierać) \lekcjae брать уроки; udzielać \lekcjai давать уроки; utrzymywać się z \lekcjai зарабатывать на жизнь уроками; odrabiać \lekcjaе готовить уроки;
dać \lekcjaę komuś перен. дать урок кому-л.; проучить кого-л.;\lekcja życia жизненный урок, урок жизни
* * *журо́к mbrać (pobierać) lekcje — брать уро́ки
udzielać lekcji — дава́ть уро́ки
utrzymywać się z lekcji — зараба́тывать на жизнь уро́ками
odrabiać lekcje — гото́вить уро́ки
dać lekcję komuś — перен. дать уро́к кому́-л.; проучи́ть кого́-л.
lekcja życia — жи́зненный уро́к, уро́к жи́зни
-
11 odkręcać
глаг.• вывинтить• отвертывать• отвинтить• отвинчивать• открутить• откручивать* * *odkręca|ć\odkręcaćny несов. 1. отвёртывать, откручивать; отвинчивать;2. перен. а) распутывать; б) исправлять+2. a) odwikływać;
б) odrabiać, naprawiać* * *odkręcany несов.1) отвёртывать, откру́чивать; отви́нчивать2) перен.а) распу́тыватьб) исправля́тьSyn: -
12 odpracowywać
глаг.• отрабатывать* * *odpracowywa|ć\odpracowywaćny несов. отрабатывать (возмещать долг работой)+* * *odpracowywany несов.отраба́тывать ( возмещать долг работой)Syn: -
13 pańszczyzna
сущ.• барщина• крепостничество• рабство* * *pańszczyzn|a♀ ист. барщина;odrabiać \pańszczyznaę а) работать на барщине;
б) перен. работать из-под палки* * *ж ист.ба́рщинаodrabiać pańszczyznę — 1) рабо́тать на ба́рщине; 2) перен. рабо́тать из-под па́лки
-
14 odrobić
-
15 lekcja
-i; -e; gen pl; -i; flesson; (szkolna, prywatna) lesson, class- lekcje* * *f.1. lesson; szkoln. ( z grupą uczniów) class; lekcja angielskiego/matematyki English/math class; dawać lekcje gry na fortepianie give piano lessons; udzielać komuś lekcji tutor sb.2. przen. (= nauczka) niech to będzie dla ciebie lekcją let this be a lesson to you; zapamiętać sobie lekcję learn one's lesson; lekcja pokory lesson in humility.3. pl. (= praca domowa) homework; odrabiać lekcje do one's homework.4. rel. (= czytanie) lesson, lection.5. teor.lit. (= odczytanie tekstu) lection ( reading).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekcja
-
16 odsługiwać
impf ⇒ odsłużyć* * *ipf.odsłużyć pf. (= odbywać służbę w wojsku; t. odpracowywać, odrabiać) serve (out); odsłużyć wojsko serve in the army.ipf.odsłużyć się pf. (= rewanżować się, odwdzięczać się) repay; odsłużyć się komuś przysługą za przysługę return sb's favor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsługiwać
-
17 pilnie
adv. grad. 1. (starannie, uważnie) [odrabiać lekcje] diligently; [słuchać wykładu] attentively- pilnie strzeżony sekret a closely guarded secret- dawniej pilnie czytał prasę he used to be an avid newspaper reader- coraz pilniej śledził rozwój wydarzeń he followed the developments with increasing interest2. (szybko) urgently- niania pilnie potrzebna nanny needed urgently- potrzebujemy pilnie twojej pomocy we urgently need your help* * *adv.1. (= z uwagą) attentively, carefully, intently; uczyć się pilnie study hard, study dilligently.2. (= niezwłocznie) urgently; pilnie poszukiwany urgently needed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pilnie
-
18 samodzielnie
adv. 1. (niezależnie) [pracować, rządzić] independently, on one’s own- chciał jak najszybciej zacząć żyć samodzielnie he wanted to start living on his own a. independently as soon as possible- nasze dziecko chodzi już samodzielnie our baby can now walk on its own a. unaided- odrabiać lekcje samodzielnie to do homework on one’s own a. by oneself2. (odrębnie, oddzielnie) [istnieć, występować] separately* * *adv( bez pomocy) single-handed(ly), unaided; ( odrębnie) independently* * *adv.(= samemu) alone, by oneself; (= bez pomocy) unaided, single-handedly; (= odrębnie) independently; ( mieszkać) by oneself, alone; (pracować, występować) individually; robić coś samodzielnie do sth o.s., do sth on one's own.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samodzielnie
-
19 starannie
adv. grad. [sprzątać, odrabiać lekcje] carefully; [ubrany, uczesany] neatly- starannie utrzymany ogród a well-kept garden* * *adv* * *adv.carefully; (pakować, kłaść) neatly; starannie dobrany well-chosen; starannie dobierać słowa pick one's words.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > starannie
-
20 zaległość
f.(w nauce, w pracy) backlog; ( w płatnościach) arrears; zaległość podatkowa outstanding tax; mieć zaległości w czymś be behind with sth; miec zaległości w płaceniu czynszu be in arrears with one's rent; odrabiać zaległości w pracy catch up with one's work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaległość
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odrabiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odrabiaćam, odrabiaća, odrabiaćają, odrabiaćany {{/stl 8}}– odrobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odrabiaćbię, odrabiaćbi, odrabiaćrób, odrabiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrabiać się – odrobić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonywać obowiązkową, dużą, często zaległą pracę, niekiedy robiąc przy tym coś z wyprzedzeniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odrabiam się powoli po chorobie, ale zostało jeszcze sporo pracy. Wyjedziemy, gdy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrabiać — → odrobić … Słownik języka polskiego
ćwiczenie — n I 1. rzecz. od ćwiczyć. 2. lm D. ćwiczenieeń częściej w lm «czynność wykonywana i powtarzana dla wprawy, w celu opanowania jakiejś umiejętności, nabycia sprawności w jakiejś dziedzinie» Ćwiczenia gimnastyczne. Ćwiczenia wojskowe. Ćwiczenia jogi … Słownik języka polskiego
lekcja — ż I, DCMs. lekcjacji; lm D. lekcjacji (lekcjacyj) 1. «jednostka zajęć szkolnych lub nauczania prywatnego trwająca zwykle 45 minut» Lekcja historii, matematyki, muzyki. Brać, dawać lekcje. Prowadzić lekcję. Udzielać lekcji. Zostać, umówić się po… … Słownik języka polskiego
niesamodzielnie — przysłów. od niesamodzielny w zn. 2 Odrabiać lekcje niesamodzielnie … Słownik języka polskiego
odrobić — dk VIa, odrobićbię, odrobićbisz, odrobićrób, odrobićbił, odrobićbiony odrabiać ndk I, odrobićam, odrobićasz, odrobićają, odrobićaj, odrobićał, odrobićany 1. «wykonać jakąś robotę, pracę zgodnie z zobowiązaniami» Odrobić zaległości. Odrobić… … Słownik języka polskiego
pilnie — pilnieej 1. «dokładając starań, nie szczędząc wysiłku, troskliwie, gorliwie, starannie; uważnie, bacznie» Pilnie odrabiać lekcje, słuchać wykładu, czytać prasę. Przykładać się do czegoś pilnie. Czuwać pilnie nad czymś. Śledzić pilnie rozwój… … Słownik języka polskiego
rachunek — m III, D. rachuneknku, N. rachuneknkiem; lm M. rachuneknki, D. rachuneknków 1. «obliczanie, obliczenie za pomocą działań arytmetycznych; działanie na liczbach, liczenie, rachowanie; także liczby, pozycje, rubryki, na których ma się to działanie… … Słownik języka polskiego
starannie — starannienniej «nie szczędząc starań, dbając o każdy szczegół; dokładnie, pilnie, troskliwie» Starannie ubrana, uczesana. Starannie gotować, sprzątać, odrabiać lekcje. Starannie wykształcony. Starannie coś ukrywać. Starannie wykończony produkt … Słownik języka polskiego
szarwark — m III, D. u, N. szarwarkkiem; lm M. i «w dawnej Polsce: roboty pańszczyźniane przy drogach i mostach lub opłaty na ich utrzymanie; później obowiązek ludności dostarczania ludzi i zaprzęgu do robót publicznych, nakładany przez państwo na ludność… … Słownik języka polskiego