Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

oder+was+

Толкование Перевод

1 beğenmek

beğenmek (-i) mögen, gern haben; Gefallen finden an D; wählen, sich (D) aussuchen;

kendini beğenmiş hochnäsig;

kimi görsem beğenirsiniz? raten Sie mal ( oder was meinen Sie wohl), wen ich gesehen habe?

Türkçe-Almanca sözlük > beğenmek
2 persenk

persenk <- gi>: lakırdının persengi Füllwort also, das heißt oder was ich noch sagen wollte

Türkçe-Almanca sözlük > persenk
3 ne

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

Türkçe-Almanca sözlük > ne
4 ya

ya¹ [jaː] int oh, nein …!;

verstärkend ya Rabbi, ya Allah! mein Gott!;

ya medet (zu) Hilfe!;

yürü ya mübarek vorwärts, Menschenskind ( oder zum Donnerwetter!); → a²

ya² konj oder; und …!?;

ya da oder;

ya …, ya entweder … oder …;

Beispiele siz karnınızı doyurdunuz, ya ben ne yapayım? Sie haben sich satt gegessen, und ich, was soll ich tun?;

ya ben aldanıyorum, ya sen entweder irre ich mich oder du

ya³ adv denn (in Fragesätzen); ja; stimmt; doch; ja schon; wirklich?; so?!, was?!;

ya kardeşim nerede? wo ist denn mein Bruder?;

hava bugün çok güzel! – ya, hakikaten öyle heute ist das Wetter sehr schön! Stimmt, es ist wirklich so;

ya demek artık çalışacaksın … so, du willst also endlich arbeiten …;

dün getirdim ya! ich hab’s doch gestern gebracht!;

böyle söylenir mi? Söylenir ya! sagt man so? Ja, so sagt man!

Türkçe-Almanca sözlük > ya
5 gelmek

gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;

çok gelmek überflüssig sein;

(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;

-in işine gelmek jemandem passen, seinem Wunsch entsprechen, jemandem recht kommen;

-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;

-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);

sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;

şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;

… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;

bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;

tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;

… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;

yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;

o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;

gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;

dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;

bana öyle geldi ki … mir schien es so;

öyle geliyor ki … es scheint, dass …;

… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;

arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;

- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);

bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;

-i gelip almak jemanden abholen;

gelip çatmak hereinbrechen;

(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;

-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;

Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;

fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;

gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;

gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;

gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;

gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit

Türkçe-Almanca sözlük > gelmek
6 hatır

hatır¹ Gedächtnis n;

-in hatırıma gelmek: sorduğunuz hatırıma gelmiyor ich komme nicht darauf, was Sie fragten oder ich kann mir nicht denken, was Sie meinen;

… hatırımda … habe ich behalten;

hatırında kalmak (oder tutmak) behalten, sich entsinnen (G);

hatırımda kaldığına göre soweit ich mich erinnere;

-in hatırından çıkamamak jemandem (eine Bitte) nicht abschlagen können;

hatırından geçmemek sich nicht erinnern können (an A)

hatır² Achtung f, Respekt m; Gefühl n, Ehrgefühl n, Innere(s); Befinden n;

-i hatır almak jemanden freundlich stimmen;

hatır gönül bilmemek (oder saymamak) kompromisslos sein;

hatır(ı) için um (seinet)willen, aus Rücksichtnahme (auf ihn);

hatır(ı) kalmak böse sein, gekränkt sein;

hatır senedi ÖKON Gefälligkeitsakzept n;

hatır sormak nach jemandes Befinden fragen;

hatırı sayılır ziemlich, fam anständig (z.B. Kälte); Person angesehen, bedeutend;

-in hatırını hoş etmek jemandem Freude machen; jemanden achten;

-in hatırını kırmak jemanden kränken;

hatırını saymak jemandem Ehre erweisen

Türkçe-Almanca sözlük > hatır
7 var

var vorhanden; existierend; Vorhandene(s); (alles), was man hat; es gibt A; zur Wiedergabe von haben, z.B. sizde … var mı? haben Sie …?;

(senin) vaktin var mı? hast du Zeit?;

var kuvvetiyle (oder gücüyle) mit aller Kraft;

var olmak existieren;

var olmak ya da olmamak sein oder nicht sein;

ben (bu işte) varım! ich bin dabei!;

yarışa var mısın? machst du den Wettlauf mit?;

-in İngilizcesi var mı? kann er ( oder sie) Englisch?;

gibt es das in Englisch? var yok etwa, annähernd; in geringer Menge;

ha var ha yok gleichsam nicht vorhanden;

vara yoğa alles, jede Kleinigkeit; drauflos (schlagen);

-in varı yoğu all seine Habe; alles, was … (man, er usw) hat;

varla yok arası kaum merklich;

… varsa … yoksa immer nur: varsa kızı yoksa kızı (es geht) immer nur um die Tochter;

ne var ki jedoch; immerhin;

bir varmış, bir yokmuş in Märchen es war einmal

Türkçe-Almanca sözlük > var
8 gerek

gerek¹ <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);

gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;

neme gerek? was geht mich das an?;

nene gerek? was geht dich das an?;

bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;

gereği gibi wie es erforderlich ist;

gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;

telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;

olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;

-mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …

gerek² ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;

gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen

Türkçe-Almanca sözlük > gerek
9 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş
10 yok

yok <-ku, -ğu> … ist nicht da, … nicht vorhanden, gibt es nicht; z.B. Rauchen verboten; nein; Nichts n; → yo; aber (wenn) nicht …; scherzh, distanzierte Behauptung yok … yok einmal … dann wieder ( oder außerdem, dann noch …), Beispiele yok yorgunmuş, yok hastaymış … einmal ist sie (angeblich) müde, dann wieder ist sie krank …;

yok canım keineswegs; was du nicht sagst!; ach wo!;

yok denecek kadar az schwindend gering;

yok devenin başı! ganz unmöglich!; von wegen!;

yok edici Vernichtungs-;

yok edilme Liquidierung f; Vernichtung f;

yok etmek v/t vernichten, liquidieren, ausmerzen;

yok oğlu yok ganz und gar nichts;

yok olmak vernichtet ( oder ausgemerzt) werden;

yok pahasına zu einem Spottpreis;

yok satmak Ware reißenden Absatz haben;

yok yere völlig nutzlos; grundlos;

bu şehirde yok yoktur in dieser Stadt ist alles da, was das Herz begehrt;

yok yoksul bettelarm;

yoktan var etmek (aus dem Nichts) etwas schaffen

Türkçe-Almanca sözlük > yok
11 ana

ana¹ fam Mutter f

ana² Haupt-, Zentral-, Grund- usw;

ana akçe Stammkapital n;

ana atardamar Hauptschlagader f, Aorta f;

b-ne ana avrat sövmek jemanden mit äußerst schweren Schimpfworten beleidigen;

ana baba günü übervoll (von Menschen);

ana baba bir adj leiblich (Geschwister);

ana bir baba ayrı adj Stiefgeschwister pl;

ana cadde Hauptstraße f;

ana çizgi MATH Seitenlinie f; Mantellinie f;

ana çizgileriyle in großen Zügen;

ana defter ÖKON Hauptbuch n;

ana fikir Leitgedanke m;

ana hatlar Hauptverkehrswege m/pl; Grundlagen f/pl;

ana işlem ünitesi EDV Hauptprozessor m;

ana kapı Portal n;

ana kart EDV Hauptplatine f;

ana koynu (oder kucağı) Mutterschoß m;

ana motif Leitmotiv n;

ana sütü Muttermilch f;

ana tarafından mütterlicherseits;

fam anam! mein Lieber!, meine Liebe!; o weh; prima; ach was!;

anam babam fam Menschenskind!; du meine Güte!;

-in anası ağlamak in großer Not sein; (çalışmak) schuften;

b-nin anasını ağlatmak jemanden hart drannehmen;

anası danası fig (mit) Kind und Kegel;

pop onun anasını bellerim (vulg sikerim) ich werd’s ihm schon zeigen;

fam onun anasını sat (oder satayım) pfeif’ drauf! ( oder ich pfeife drauf!);

Meryem Ana (die) Jungfrau Maria;

uçak ana gemisi Flugzeugmutterschiff n

Türkçe-Almanca sözlük > ana
12 görmek

görmek <- ür> v/t sehen; jemanden besuchen; sich mit jemandem treffen, mit jemandem zusammenkommen, jemanden sprechen; Zeuge werden (G oder von D); etwas (A) halten (für A); betrachten (als); Gutes, Interessantes, Liebe erfahren, jemandem entgegengebracht werden; sich (D) einen Film ansehen; Leid erfahren, erdulden; Schlacht, Ereignis verfolgen; fam bestechen;

az görmek für gering, ungenügend halten;

güneş görmek sonnig sein;

hizmet görmek dienen, tätig sein;

iş görmek eine Arbeit verrichten;

iyilik görmek Gutes erfahren (-den von D);

tedavi görmek in Behandlung sein, behandelt werden;

yardım görmek Hilfe bekommen, (jemandem) geholfen werden;

-den ders görmek bei jemandem Stunden nehmen;

-i göreceği gelmek → görecek;

önceden görerek söylemek voraussagen;

-i görüp geçirmek erleben, durchmachen (A); Operation überstehen;

görüp gözetmek jemanden betreuen;

görür gibi olmak (so) scheinen;

gözü parayı görmek nur aufs Geld sehen;

görmüş geçirmiş (welt)erfahren; Blick verständnisvoll;

görmediği kalmadı ihr blieb nichts erspart;

gör oder görürsün du wirst schon sehen!;

-meye görsün (oder gör) etwa wenn einmal …, was einmal …: aklına esmeye görsün, … wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, …;

-i görme (viel, wunderbar) … elmaları görme Äpfel hat der (wie …)

Türkçe-Almanca sözlük > görmek
13 haber

haber Nachricht f, Meldung f; Mitteilung f;

haber ajansı Nachrichtenagentur f;

-diğini haber almak erfahren, dass …;

haber atlamak eine Nachricht verfehlen/auslassen;

haber çıkmamak nichts verlauten lassen;

-e haber etmek jemanden informieren, unterrichten;

haber geçmek Nachricht durchgeben;

-e haber göndermek (oder salmak, yollamak) jemandem Nachricht ( oder Bescheid) geben;

-e haber uçurmak jemandem umgehend Bescheid geben; fam jemandem etwas stecken;

-i -e haber vermek jemandem etwas (A) mitteilen; jemanden benachrichtigen; melden (A); informieren (-e … hakkında jemanden über A); ein Anzeichen sein (-i dafür, dass …);

habere göre dem Vernehmen nach;

-den haberi olmak wissen von; unterrichtet sein von; im Bilde sein;

kara haber Trauernachricht f; Hiobsbotschaft f;

bugün ne haber var? was gibt’s heute Neues?;

haber ver! oder haberlerini yolla! lass von dir hören!;

(-den) ne haber? wie steht’s (mit)?

Türkçe-Almanca sözlük > haber
14 sormak

sormak <- ar> (-i -e) fragen ( jemanden etwas, nach D); jemanden verantwortlich machen (-den für A); Fragen stellen;

-e saati olduğunu sormak jemanden nach der Uhrzeit fragen;

-den ne istediğini sormak jemanden fragen, was er möchte;

-in hatırını sormak nach jemandes Befinden fragen;

fam sorma (oder sormayın) gitsin hör ( oder hören Sie) bloß (davon) auf!; ich kann dir ( oder Ihnen) sagen!;

sora sora durch vieles Fragen;

bir kimse sizi sordu jemand hat nach Ihnen gefragt

Türkçe-Almanca sözlük > sormak
15 ağız

ağız < ağzı> Mund m; hayvan a Maul n; kap, torba Öffnung f; körfez, galeri Einfahrt f; mağara Eingang m; volkan Krater m; yol Abzweigung f, Kreuzung f; GR Mundart f, Dialekt m; Ton m, Art f des Sprechers; MUS Art zu singen; bıçak Schneide f;

ağız açmamak den Mund nicht aufmachen (fam aufkriegen), schweigen;

ağız ağza konuşmak unter vier Augen sprechen;

ağız ağza vermek tuscheln;

-e ağız etmek jemandem etwas weismachen wollen;

ağız kavgası Schimpferei f;

ağız kokusu üble(r) Mundgeruch;

yumuşak usw bir ağız kullanmak einen sanften usw Ton einsetzen;

ağız ağız prahlen;

ağız tadı Genuss m, Behaglichkeit f;

ağız tadıyla genießend, in aller Ruhe;

ağız tütünü Kautabak m;

ağız yapmak heucheln;

ağza alınmaz ungenießbar; unanständig (Worte);

ağz(ın)a almamak verschweigen, übergehen;

ağza düşmek ins Gerede kommen;

ağza koyacak bir şey etwas Essbares;

ilk ağızda auf Anhieb;

ağızdan MED oral; vom Hörensagen;

ağızdan ağza von Mund zu Mund; -auf den Zahn fühlen;

-in ağzı açık kalmak Mund und Nase aufsperren;

ağzı bozuk adj Schandmaul n;

ağzı büyük adj Aufschneider m;

ağzı gevşek Schwätzer m;

ağzı kara adj Schwarzseher m; Lästermaul n;

-e ağzı varmamak sich nicht trauen zu sagen;

-in ağzına bakmak nach dem Mund reden;

ağzına burnuna bulaştırmak verpatzen;

b-ne ağzına geleni söylemek jemanden ausschimpfen;

ağzına kadar dolu bis zum Rand gefüllt;

b-nin ağzına lâyık jemandem sehr zu empfehlen (zu essen, trinken);

birbirinin ağzına tükürmek einander heruntermachen;

-in ağzında bakla ıslanmamak kein Geheimnis für sich behalten können;

-in ağzından çıkmak Wort jemandem entschlüpfen;

bş-i b-nin ağzından kapmak jemandem (mit Worten) zuvorkommen; fam so rausfahren;

-in ağzından laf almak jemanden aushorchen;

ağzından (laf) kaçırmak sich verplappern;

ağzını açmak den Mund aufmachen (a zum Sprechen); losschimpfen; dumm gucken;

ağzını havaya oder poyraza açmak das Nachsehen haben;

-in ağzını açtırmamak jemanden nicht zu Worte kommen lassen;

-in ağzını aramak jemanden ausfragen, aushorchen;

ağzını bozmak fluchen (und wettern);

ağzını kiraya mı verdin? hast du die Sprache verloren?;

ağzını tutmak verschwiegen sein;

ağzını pek oder sıkı tutmak den Mund halten können, fam dichthalten;

-in ağzının içine bakmak an jemandes Mund hängen;

-in ağzının kâhyası olmak jemandem vorschreiben, was er sagt;

-in ağzının kokusunu çekmek jemanden ertragen müssen;

-in ağzının suyu akıyor das Wasser läuft jemandem im Munde zusammen;

-den ağzının tadını almak böse Erfahrungen machen mit;

b-nin ağzının tadını kaçırmak jemandem etwas verderben

Türkçe-Almanca sözlük > ağız
16 göre

göre postp (-e) nach (D); gemäß (D), im Einklang mit; … (D) zufolge; was … (A) anbetrifft; je nach (D);

konj -diğine göre da, weil; zumal; wie; soviel …;

-e göre olmak jemandem passen; jemanden betreffen; genau für jemanden sein;

adamına göre fam es hängt von dem Menschen ab, je nach dem Menschen;

gazetelerin bildirdiğine göre wie die Zeitungen mitteilen;

arzunuza göre Ihrem Wunsch gemäß;

bana göre nach meiner Meinung; mir passend;

bildiğime göre so viel ich weiß;

buna göre dementsprechend;

emeğe göre nach Leistung;

geç kaldığıma göre da ( oder weil) ich mich verspätet habe;

kanunlara göre im Einklang mit den Gesetzen; nach den Gesetzen;

kimisine göre nach Ansicht einiger Leute;

ölçünüze göre nach Ihren Maßen;

plana göre planmäßig;

son modaya göre nach der letzten Mode;

yağmur yağdığına göre weil ( oder da) es regnet(e)

Türkçe-Almanca sözlük > göre
17 nerede

'nerede wo?;

… nerede … nerede … (sind) weit entfernt, ganz verschieden: Ankara nerede, Konya nerede! etwa Ankara liegt nicht ( oder ist nicht) bei Konya!;

nerede ise → neredeyse;

nerede kaldı? was hat … genützt ( oder geholfen)?;

nerede kaldı (ki) … -sin etwa … wie ist es da möglich, dass …;

o kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin? er weiß es selbst nicht, wie will er da andere belehren?

Türkçe-Almanca sözlük > nerede
18 yapmak

yapmak <- ar> v/t machen, tun; herstellen; reparieren, fam wieder machen; z.B. Krankheit verursachen; tun ( gibi als ob); (krank, reich usw) machen; machen (zu; z.B. zum Doktor); Frieden schließen; Tor schießen;

fren yapmak bremsen;

görev yapmak fungieren, tätig sein, die Aufgabe haben (als);

-lik yapmak: z.B. öğretmenlik yapmak als Lehrer tätig sein;

iyilik yapmak etwas Gutes tun;

mil (oder kilometre) yapmak Meilen ( oder Kilometer) zurücklegen, schaffen;

sıcak yapmak heiß sein;

yol yapmak Strecke zurücklegen, schaffen;

-e yapmadığını bırakmamak jemandem nur Böses zufügen;

yaptığını bilmemek nicht wissen, was man tut;

iyi yaptınız da geldiniz wie schön, dass Sie gekommen sind;

yapma! lass das!, nicht doch!; Donnerwetter!, ist nicht möglich!

Türkçe-Almanca sözlük > yapmak
19 ha

ha [xa]

Abk. von

1. → hektar ha, Hektar nt

2. I interj

1) \ha gayret! na los!

\ha şöyle! na also!

2) (sl) ( evet) na klar

II konj

1) \ha ben gelmişim \ha o es ist egal ob ich komme oder er

\ha bugün \ha yarın (entweder) heute oder morgen

\ha Hoca Ali, \ha Ali Hoca ( fig) o ( fam) das ist Jacke wie Hose, es ist gehupft wie gesprungen

2) ( neredeyse)

\ha geldi \ha gelecek gleich wird er kommen

3) ( işin uzadığını ve bundan bıkıldığını bildirir)

yürü \ha yürü, yol bitmiyor man geht und geht, der Weg nimmt kein Ende

4) ( hiç durmadan)

\ha babam atıştırıyordu er aß und aß

3. [xa:] interj

1) ( şaşma anlatır)

amma güzel \ha! ach, wie schön!, Mann, ist das schön!

öyle oldu \ha! ach, so ist das!

2) ( uyarmak için)

sakın \ha! nicht doch!

3) ( dikkati çekmek için)

\ha bilmiş ol, ... ach ja, du solltest wissen,...

\ha sen bana kitap getirecektin ach ja, du wolltest mir ein Buch (mit) bringen

4) ( birdenbire anlamak)

\ha... ach so,..., ach ja,...

5) ( fam) ( soru bildirir)

sen de geldin \ha? du bist auch gekommen, ja [o was] ?

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ha
20 nasıl

'nasıl wie?; welche(r), was für ein(e)?; wie (sehr); wie bitte?;

nasıl ise wie … auch immer;

nasılsınız? wie geht es Ihnen?;

bu nasıl bir adam? was ist das für ein Mensch?;

nasıl olsa wie dem auch sei; irgendwie;

nasıl olur wie kann das sein?;

nasılsa → nasılsa;

… hem de nasıl! und wie!;

nasıl geldiniz? wie ( oder womit) sind Sie gekommen?;

nasıl, bir daha söyler misiniz? wie bitte? Würden Sie es noch einmal sagen?;

nasıl ki (so) wie (auch)

Türkçe-Almanca sözlük > nasıl

Страницы

См. также в других словарях:

Wen-oder-Was-Fall — Der Akkusativ ist ein grammatikalischer Fall (lat. Kasus). Er markiert u. a. in romanischen und germanischen Sprachen die semantische Rolle, die nicht aktiv handelt, (siehe Beispiele unten). Er wird auch als sogenannter Wenfall bezeichnet, da man … Deutsch Wikipedia
The Truth About Love – oder: Was du niemals wissen wolltest ... — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Schlötel oder Was solls — ist eine Komödie in fünf Akten von Christoph Hein, die am 25. September 1974 an der Volksbühne Berlin mit Michael Gwisdek[1] in der Titelrolle unter der Regie von Manfred Karge und Matthias Langhoff uraufgeführt wurde.[2] Die bundesdeutsche… … Deutsch Wikipedia
Der Bettenstudent oder: Was mach' ich mit den Mädchen? — Filmdaten Deutscher Titel: Der Bettenstudent oder: Was mach’ ich mit den Mädchen? Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Der Bettenstudent oder: Was mach’ ich mit den Mädchen? — Filmdaten Deutscher Titel Der Bettenstudent oder: Was mach’ ich mit den Mädchen? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Bettenstudent oder Was mach' ich mit den Mädchen? — Filmdaten Deutscher Titel: Der Bettenstudent oder: Was mach’ ich mit den Mädchen? Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Nicht wissen, wo \(oder: was\) oben und unten ist — Wer nicht weiß, wo oben und unten ist, ist völlig verwirrt: Er war so betrunken, dass er nicht mehr wusste, was oben und unten ist. Die Kinder stellten mir so viele Fragen, dass ich schließlich nicht mehr wusste, wo oben und unten ist. Die… … Universal-Lexikon
Was Oder Wäs — f alte Form für Bas = Base … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Was denkt Deutschland? — ist eine deutsche Panel Show des Fernsehsenders Sat.1 mit Moderator Bernhard Hoëcker. Inhaltsverzeichnis 1 Konzept 2 Spiele 2.1 Das Thema der Woche 2.2 Mut zur Lüc … Deutsch Wikipedia
was auch (immer) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich werde hier sein, komme, was da wolle (oder: was auch geschieht) … Deutsch Wörterbuch
Oder–Neisse line — The Oder Neisse line The Oder Neisse line at Usedom … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder+was+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder+was+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: