Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

oder+mit

Толкование Перевод

1 zurück

zu'rück (na)zpět, fam zpátky; ( hinten) pozadu, vzadu; (zurückgeblieben) zaostalý;

zurück sein in (D) oder mit (D) fam být pozadu v (L);

ich bin gleich wieder zurück hned se vrátím;

es gibt kein Zurück nelze se vrátit, už není návratu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zurück
2 fahren

'fahren <fährt, fuhr, gefahren> v/t ( befördern) vozit < vézt>, dovážet <- vézt>; ( lenken) řídit; v/i <sn> jezdit oder jet ( nach do G;

über A přes A); MAR plavit se, plout;

et fahren lassen ( sein lassen) vzdávat < vzdát> se (G), zříkat < zříct> se (G);

rechts fahren jezdit oder jet vpravo;

mit dem Auto fahren jezdit oder jet autem;

mit dem Rad fahren jet na kole;

mit 80 km/h fahren jezdit oder jet osmdesát kilometrů za hodinu;

gegen et fahren narážet <- razit> na co;

gut fahren mit (D) fam pochodit pf dobře s (I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > fahren
3 zuschneiden

'zuschneiden < neprav> mit der Säge přiřezávat <-zat oder -říznout>; mit dem Messer přikrajovat <- krojit>; mit der Schere přistřihovat <-stříhat oder -střihnout>;

zugeschnitten auf (A) fig přizpůsobený č-u

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zuschneiden
4 brechen

'brechen <bricht, brach, gebrochen> v/t lámat <zlámat oder zlomit>, rozlamovat <-lámat oder -lomit> (a Brot); Vertrag porušovat <- šit>; Schweigen přerušovat <- šit>; Widerstand, Rekord překonat pf; v/i <sn> ( entzweigehen) praskat <- knout>, lámat <zlámat oder zlomit> se; fam ( erbrechen) zvracet, vrhnout;

sich (D) das Bein brechen zlomit pf si nohu;

sein Wort brechen nedodržovat <- žet> slovo, nedostát pf slovu;

sich brechen PHYS lámat se, lomit se;

mit jemandem nebo et brechen zanechávat <- chat> k-o oder č-o, <s>končit s kým oder čím

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > brechen
5 aufschneiden

'aufschneiden < neprav> mit dem Messer rozkrajovat <-krojit oder -krájet>; mit der Schere rozstřihávat <-hat oder -hnout>; ( prahlen) prášit, přehánět

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > aufschneiden
6 Auge

'Auge n <Auges; Augen> oko n (a Würfel);

in meinen Augen fig podle mého názoru;

vor aller Augen před očima všech;

Auge in Auge z očí do očí;

die Augen offen halten fig mít oči otevřené;

ins Auge fallen fig padnout pf do oka;

ein Auge werfen auf (A) fig fam házet < hodit> okem po (L);

ein Auge nebo beide Augen zudrücken fig fam přimhuřovat <- houřit> jedno oko;

jemanden nebo et nicht aus den Augen lassen nepouštět <- pustit> k-o oder co z očí;

jemanden aus den Augen verlieren ztrácet < ztratit> k-o z očí;

jemanden nebo et im Auge behalten mít k-o oder co na očích;

seinen Augen nicht trauen nevěřit svým očím;

ins Auge gehen ( misslingen) fam špatně <s>končit;

sich (D) die Augen verderben <z>kazit si oči;

die Augen gingen ihm über přecházel mu zrak

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Auge
7 haben

'haben <hast, hat; hatte; gehabt> mít;

haben zu (+ inf) ( müssen) mít (+ inf), muset oder musit (+ inf);

zu tun haben mít mnoho práce;

nichts zu lesen haben nemít co číst;

bei sich (D) haben mít s sebou;

hinter sich (D) haben mít za sebou;

vor sich (D) haben mít před sebou;

zu haben sein ECON být na prodej, být k dostání;

es in sich (D) haben fig mít to v sobě;

er hat es in sich (D) Alkohol to je síla, ten píše;

nichts davon haben nemít nic z toho;

wir haben heute Montag, den 1. April dnes je pondělí prvního dubna;

was hast du (denn)? fam copak máš?, co ti je?;

das kann ich nicht haben to nestrpím;

da haben wirs! tu to máme!;

er hat es gut je na tom dobrě;

er hat es am Magen fam má něco se žaludkem;

hab dich nicht so! fam jen se tak nedělej!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > haben
8 Hals

Hals m <Hals(e)s; ÷e> krk m; ( Kehle) hrdlo n; ( Nacken) šíje f, týl m;

aus vollem Hals(e) z plna hrdla;

Hals über Kopf fam o překot;

einen steifen Hals haben mít ztuhlý krk;

auf dem oder am Hals haben fam mít na krku;

sich (D) jemanden nebo et vom Hals(e) schaffen fam zbavovat <- avit> se k-o oder č-o;

jemandem um den Hals fallen padat <- dnout> k-u kolem krku;

et in den falschen Hals kriegen ( sich verschlucken) zakuckávat <- kat> se; fam ( falsch verstehen) chápat < pochopit> co špatně;

es hängt mir zum Hals(e) heraus fam leze mi to krkem;

mir steht das Wasser bis zum Hals fam mám č-o (až) po krk

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hals
9 holen

'holen: jemanden nebo et holen zu Fuß <do>jít pro k-o oder co; mit Fahrzeug <do>jet pro k-o oder co; fam Medaille, Punkte vyhrávat <- hrát>;

jemanden oder et holen lassen posílat <- slat> pro k-o oder co;

aus der Tasche holen vyndávat <- dat> z kapsy;

bei ihm ist nichts zu holen fig fam od něho nic nedostaneš;

sich (D) et holen Krankheit uhnat pf si co;

hol dich der Teufel! fam vem tě čert!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > holen
10 stutzen

'stutzen¹ v/t Hecke oklešťovat <- štit>; mit dem Messer přiřezávat oder přiřezat <- říznout>; mit der Schere přistřihovat oder přistřihat <- hnout>

'stutzen² v/i ( sich wundern) zarážet <- razit> se ( über A nad I), <u>žasnout ( über A nad I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > stutzen
11 zerschneiden

zer'schneiden < neprav, bez ge; h> mit dem Messer rozřezávat <-zat oder -říznout>, rozkrajovat <-krájet oder -krojit>; mit der Schere rozstřihovat <- hnout>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zerschneiden
12 ziehen

'ziehen <zog, gezogen> v/t tahat oder táhnout (a Los, Ofen, Brettspiel); ( herausziehen) vytahovat <- táhnout>, <vy>tasit (a Waffe); Graben <vy>kopat; Zahn trhat < vytrhnout>; Pflanzen <vy>pěstovat;

jemanden an sich ziehen přitahovat <- táhnout> k-o k sobě;

jemanden nebo et durch den Schmutz ziehen fig <po>špinit k-o oder co;

nach sich (D) ziehen fig mít za následek;

v/i ziehen an (D) tahat oder táhnout za (A);

ziehen lassen Tee nechávat <- chat> vyluhovat; <sn> Vögel táhnout (nach … do G);

durch das Land ziehen táhnout zemí;

in die Stadt nebo aufs Land ziehen <na>stěhovat se do města oder na venkov;

zu jemandem ziehen <na>stěhovat se ke k-u;

es zieht táhne, je průvan;

das zieht bei mir nicht fam to mě neláká

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ziehen
13 schlecht

schlecht špatný; ( böse) a zlý; Essen zkažený;

schlechte Zeiten f/pl zlé časy m/pl;

eine schlechte Angewohnheit zlozvyk m;

schlecht und recht, mehr schlecht als recht jakž takž;

schlecht bezahlt špatně placený;

schlecht gelaunt špatně naladěný;

schlecht werden ( ungenießbar werden) <z>kazit se;

schlechter werden ( schlimmer werden) zhoršovat <- šit> se;

schlecht verstehen špatně <po>rozumět;

schlecht aussehen ( krank) vypadat špatně (a fig);

schlechten Umgang haben mít špatnou společnost;

jemanden nebo et schlecht machen pomlouvat <- mluvit> k-o oder co;

schlecht auf jemanden zu sprechen sein nemoct k-u přijít na jméno;

jemandem schlecht stehen Kleidung, Farben neslušet k-u;

sich mit jemandem schlecht stehen mít se špatně s kým;

es sieht schlecht aus fig vypadá to špatně;

mir ist schlecht dělá se mi špatně, je mi nanic;

es geht ihm schlecht vede se mu špatně;

morgen geht es schlecht zítra nemám čas;

(das ist) nicht schlecht! to není špatné!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schlecht
14 Spiel

Spiel n <Spiel(e)s; Spiele> hra f (a fig); SPORT zápas m; TECH vůle f, mrtvý chod m, ein Spiel Karten balíček m karet;

ein Spiel des Zufalls hříčka f náhody;

leichtes Spiel haben fig mít snadnou práci;

sein Spiel treiben mit (D) zahrávat <- hrát> si s (I);

aufs Spiel setzen fig dávat < dát> v sázku;

auf dem Spiel stehen fig být v sázce;

jemanden nebo et aus dem Spiel lassen fig nechávat <- chat> k-o oder co mimo hru;

es steht viel auf dem Spiel běží o mnoho;

et ist mit im Spiel fig něco je ve hře

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Spiel
15 weiterkommen

'weiterkommen < neprav, sn> auf seinem Weg dostávat <- stat> se dále; beruflich mít úspěch; mit einer Arbeit pokračovat <- kročit>

( mit D v L oder s I);

mach, dass du weiterkommst! fam kliď se!, táhni!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > weiterkommen
16 dir

dir (in Briefen a Dir) (D) <du> ti oder tobě; refl si oder sobě;

mit dir s tebou

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > dir
17 erpressen

er'pressen < bez ge; h>: jemanden erpressen mit (D) vydírat k-o (I);

et von jemandem erpressen Geld vymáhat <- moct> co na kom oder z k-o; Geständnis vynucovat <- nutit> co na kom oder z k-o

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erpressen
18 froh

froh radostný;

Frohe Weihnachten! Veselé oder Radostné Vánoce!;

Frohe Ostern Veselé oder Radostné Velikonoce!;

froh sein über (A) radovat se z (G), mít radost z (G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > froh
19 Kind

Kind n <Kind(e)s; Kinder> dítě n;

von Kind auf, von Kind an od malička;

ein Kind von zehn Jahren desetilelé dítě n;

jemanden an Kindes statt annehmen přijímat <- jmout> za vlastního m oder vlastní f, adoptovat (im)pf;

sich bei jemandem lieb Kind machen fam <za>lichotit k-u;

das Kind beim Namen nennen <vy>líčit, jak se věc má;

das Kind mit dem Bade ausschütten fig vylévat <- lít> s vaničkou i dítě;

das Kind läuft schon dítě už běhá oder chodí

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Kind
20 mir

mir (D) < ich> mi oder mně; refl si oder sobě;

mit mir se mnou;

von mir aus pro mne za mne;

ein Freund von mir jeden můj přítel, jeden z mých přátel;

mir nichts, dir nichts bez okolků

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > mir

Страницы

См. также в других словарях:

...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Frankfurt/Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) - Rosengarten — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt a.d. Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt an der Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Eichenlaub mit Schwertern — Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes 1939 Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes in entnazifizierter Form (sog. 1957er Version) Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ist eine Klas … Deutsch Wikipedia
Bad Freienwalde (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Freienwalde (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Gartz (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: