Перевод: с турецкого на немецкий

С турецкого на:
Немецкий

oder+die

Толкование Перевод

21 ne

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

Türkçe-Almanca sözlük > ne
22 saat

saat [sɑːat] <- ti> Stunde f; Zeit f; Uhr f;

saat başı stündlich;

saat bu saat das ist die Gelegenheit!;

saat ayarı Zeitansage f im Radio;

saat gibi! genau!, getroffen!;

saat kadranı (oder minesi) Zifferblatt n;

saat tutmak die Zeit abstoppen;

saati çaldı die Stunde (… zu tun) hat geschlagen;

saati saatine genau zur Stunde;

saatlerce stundenlang;

duvar saati Wanduhr f;

çalar saat Wecker m;

fam elektrik saati Gaszähler m;

kol saati Armbanduhr f;

kontrol saati Kontrolluhr f;

kum saati Sanduhr f;

saat kaç? wie viel Uhr ist es?;

saat kaçta geldi? um wie viel Uhr ist er gekommen?;

saat bir es ist ein Uhr;

saat bir buçuk es ist halb zwei;

saat üç sularında es ist ungefähr drei Uhr;

saat yarım 12 ( oder 0) Uhr 30, halb eins

Türkçe-Almanca sözlük > saat
23 gönül

gönül <- nlü> fig Herz n, Seele f; Mut m; Zuneigung f; Lust f (zu D);

gönül acısı Liebeskummer m;

gönül (oder gönlünü) almak jemanden erfreuen; jemandem Mut machen; jemandes Sympathie erwerben; jemanden (wieder) versöhnen;

gönül borcu herzliche(r) Dank; Dankbarkeit f;

gönül (oder gönlünü) bulandırmak jemandem Übelkeit verursachen; jemanden kränken; jemanden verdächtigen; Verdacht erwecken;

gönül darlığı Beklommenheit f;

gönül eğlendirmek sich vergnügen;

gönül eri Spaßvogel m; fam fig ein fideles Haus;

-e gönül etmek jemandem etwas (A) wünschen; (bestimmte) Absichten haben;

-in gönlünü etmek jemanden zufrieden stellen; jemandes Zustimmung erhalten;

gönül ferahlığı Sorglosigkeit f;

gönül hoşluğu ile von Herzen gern; gütlich (Einigung);

gönül işi Liebesaffäre f;

gönül kırmak, -in gönlünü kırmak (jemandem) die Stimmung verderben; jemanden kränken;

-e gönül koymak böse sein (auf A);

gönül okşamak jemandem gefällig sein, freundlich zu jemandem sein;

-i gönlünden çıkarmamak jemanden nicht vergessen können;

gönlü açık ohne Falsch;

gönlü alçak bescheiden; friedfertig;

(-de) gönlü kalmak: gönlüm kalır ich nehme (es) übel ( oder krumm);

(-de) gönlüm kaldı (es) sagte mir sehr zu, ich war sehr angetan von D;

-in gönlünü hoş etmek jemanden zufrieden stellen;

gönlünden kopmak von Herzen (etwas) geben;

-de gönlü olmak jemanden gern haben;

-e gönlü olmak einverstanden sein mit; zufrieden sein mit;

gönlü tez ungestüm;

-e gönlünü (oder gönül) vermek jemandem sein Herz schenken;

gönlümce nach meinem Geschmack; meinem Wunsch entsprechend;

gönülden von Herzen

Türkçe-Almanca sözlük > gönül
24 ki

ki

1. Relativpronomen der usw, dessen usw;

da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;

o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;

bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird

2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;

(relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;

istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;

oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;

geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;

öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren

3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;

öyle (oder o kadar) çalıştık ki! wir haben derartig gearbeitet oder haben wir gearbeitet!;

ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;

öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben!

Türkçe-Almanca sözlük > ki
25 yan

yan

1. subst und adj Seite f; MIL Flanke f; Profil n; MATH Glied n (einer Gleichung); Seiten- (Tür); Neben- (Ausgang, Satz); sekundär (z.B. Ziel);

öte yandan andererseits;

yan bakış scheele(r) Blick;

yan bakmak scheel blicken; etwas im Schilde führen;

-de yan basmak sich täuschen in D;

yan çizmek sich drücken vor D;

yan etki MED Nebenwirkung f;

yan iş Nebenbeschäftigung f;

yan gelir Nebenverdienst m;

yan gelmek schwelgen, in Freuden leben;

yan gözle mit scheelem Blick;

yan hakemi SPORT Linienrichter m;

yan ödeme Zulage f (zum Gehalt);

yan sanayi Zulieferindustrie f;

yan sokak Seitenstraße f;

yan yan von der Seite, schief, scheel;

yan yana nebeneinander;

yan yatmak sich krümmen, sich neigen, sich zur Seite neigen;

yandan çarklı Raddampfer m; fam Zucker extra (zum Kaffee oder Tee);

yanı başında (oder başına) ganz in der ( oder in die) Nähe;

-in yanı sıra (zusammen) mit D; neben D; parallel zu

2. postpos -den yana wegen G; für A;

benden yana meinetwegen;

… bir yana abgesehen von D;

bu yana hierher, auf diese Seite;

-den bu yana von … bis jetzt;

-den yana çıkmak zu jemandem halten;

-den yana olmak für jemanden sein; sich einsetzen für;

yanımdan git! geh weg von mir!;

-in yanında olmak (dabei) haben: saatiniz yanınızda mı? haben Sie Ihre Uhr bei sich?;

-i yanına almak jemanden einstellen, jemandem Arbeit geben; jemanden zu sich D (= ins Haus) nehmen;

yanına bırakmamak (oder komamak) nicht ungestraft lassen;

bunu yanına koymam das werde ich ihm nie vergessen;

yanına kalmak straflos ausgehen

2. Ortssubstantiv -in yanına neben A; zu A; an A heran;

yanında neben D; bei D;

yanından von D weg; von D her; weg von D;

(onun) yanına oturduk wir setzten uns neben ihn

Türkçe-Almanca sözlük > yan
26 alt

alt <- tı>

1. subst/adj Untere(s), untere(r) Teil; Boden m (eines Gefäßes); (taban) Sohle f; unter-;

alt bölüm Unterabteilung f;

alt kat untere(s) Stockwerk;

(bahçenin) alt köşesi die hinterste ( oder äußerste) Ecke (des Gartens);

alt alta Eins unter dem Anderen;

alt alta üst üste drunter und drüber;

alt etmek unterkriegen; bezwingen;

alt taraf Unterseite f;

alt tarafı (on lira) weiter nichts als, nur (zehn Lire);

alt yanı çıkmaz sokak es führt zu nichts;

altına almak niederwerfen (im Kampf);

sıkı kontrol altına almak einer scharfen Kontrolle unterziehen;

altına etmek fam sich (D) in die Hosen machen;

-in altında kalmamak nicht unbeantwortet ( oder unvergolten) lassen;

bş-in altından kalkmak mit etwas fertig werden;

altta kalmak unterliegen

2. Ortssubstantiv -in altına unter A;

masanın altına unter den Tisch (legen usw);

-in altında unter D;

masanın altında unter dem Tisch (liegen usw);

-in altından unter D … hervor;

masanın altından unter dem Tisch hervor (kommen usw)

Türkçe-Almanca sözlük > alt
27 büyük

büyük <- ğü> groß; älter, erwachsen; mächtig;

büyük abdest (a aptes) → abdest;

-in büyüğü (oder büyük aptesi) gelmek fam groß machen müssen;

büyüğünü (oder büyük aptesini) yapmak fam groß machen;

büyük devletler (die) Großmächte;

büyük dilbalığı ZOOL Heilbutt m;

Büyük İskender Alexander der Große;

Büyük Sahra (die) Sahara;

büyük sanayi Großindustrie f;

-e büyük gelmek Kleidung jemandem zu groß sein

Türkçe-Almanca sözlük > büyük
28 dil

dil¹ ANAT Zunge f; Sprache f; Ausdrucksweise f; GEOGR Landzunge f; MUS Zunge f; TECH Zünglein n (der Waage); Riegel m (des Schlosses);

dil akrabalığı Sprachverwandtschaft f;

dil çıkarmak die Zunge herausstrecken; sich lustig machen;

dil(ler) dökmek schöne Worte machen;

dil kavgası Schimpferei f;

dil koymak sich ins Gespräch mischen;

dil kursu Fremdsprachenschule f;

dil laboratuarı Sprachlabor n;

dil pelesengi Verlegenheitswörter n/pl (ee, şey, also, hm usw);

-e dil uzatmak lästern über A; verleumden A;

dile, dillere düşmek (oder gelmek) in Verruf kommen;

dile gelmek im Märchen zu sprechen beginnen;

-i dile getirmek zur Sprache bringen; schildern; auf A zu sprechen kommen;

dile kolay leicht gesagt;

-i dile vermek ausplaudern (A);

-in dili açıldı er wurde gesprächig;

-in dili bozuk schlecht sprechend;

-in dili çalmak mit Akzent sprechen;

-in dili damağına yapışmak einen trockenen Mund haben;

-in dili dolaşıyor er lallt;

dili tutuk Stotterer m;

dili tutuldu es verschlug ihr die Sprache;

dili uzun Lästerer m;

dili yatkın sprachbegabt;

dilinde tüy bitti er hat sich den Mund fusselig geredet;

diline dolamak ewig dasselbe sagen;

dilini kesmek den Mund halten; jemandem den Mund stopfen;

dilini tutamamak seinen Mund nicht halten können;

dilini yutmak fig sprachlos sein;

dillerde dolaşmak (oder gezmek) in aller Munde sein

dil² osm → gönül

Türkçe-Almanca sözlük > dil
29 fırsat

fırsat <- tı> Gelegenheit f; Chance f;

fırsat bu fırsat das kommt wie gerufen;

fırsat buldukça bei jeder passenden Gelegenheit;

fırsat bulmak (oder düşürmek) die Gelegenheit ergreifen;

fırsat düşkünü Opportunist m;

fırsatı ganimet bilmek die Gelegenheit beim Schopfe ergreifen;

fırsat kollamak (oder gözetmek) eine günstige Gelegenheit abwarten;

ilk fırsatta bei erstbester Gelegenheit

Türkçe-Almanca sözlük > fırsat
30 gerek

gerek¹ <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);

gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;

neme gerek? was geht mich das an?;

nene gerek? was geht dich das an?;

bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;

gereği gibi wie es erforderlich ist;

gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;

telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;

olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;

-mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …

gerek² ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;

gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen

Türkçe-Almanca sözlük > gerek
31 ile

ile (-(y)le, -(y)la)

1. konj und

2. postp mit (D); durch (A), infolge (G);

bıçakla mit dem Messer (schneiden);

bununla beraber (oder birlikte) trotzdem;

iştah ile mit Appetit;

kiminle, kimle mit wem?;

kurtla kuzu der Wolf und das Lamm;

litre ile literweise verkaufen;

ne ile womit; wodurch;

ne ile geçiniyor wovon lebt er?;

onlar ile, onlarla mit ihnen;

onların oyları ile seçildi durch ihre Stimmen gewählt;

tavşan ile kaplumbağa der Hase und die Schildkröte;

telefonla telefonisch;

uçakla mit dem Flugzeug; per Luftpost

3. konj -mekle birlikte (oder beraber) gerade, als …; in dem Augenblick, da; außer, dass …; obgleich; wenn … auch: güneşin batmasıyla beraber gerade, als die Sonne unterging;

mektup yazmakla beraber außer, dass (er) einen Brief schrieb yıllarca çalışmakla birlikte obgleich er jahrelang gearbeitet hatte

Türkçe-Almanca sözlük > ile
32 ileri

ileri

1. subst Vorderraum m; Vorderteil m, n; Vorderseite f; Zukunft f;

… ilerisi (das) Kommende, die Folgen pl; (das) Weitere;

-in ilerisine gitmek gründlich prüfen (A), einer Sache (D) auf den Grund gehen

2. adj weiter vor, weiter vorne; Vor-, vorderst-; vorgeschoben (Linie); früher; fortschrittlich;

ileri yaş vorgerückte(s) Alter

3. int vorwärts!

4. adv nach vorn, weiter vor;

-i ileri almak vorrücken (lassen), nach vorn nehmen; Uhr vorstellen; jemanden befördern;

ileri atılmak (oder çıkmak) vorstürmen (a MIL); nach vorn stürmen;

ileri geçmek vorwärts kommen (im Beruf); (-i jemanden) überholen, überflügeln;

ileri gelenler → ilerigelenler;

-den ileri gelmek herrühren (von D), entstehen (aus D), fam kommen (von D); vorangehen; vorankommen (im Beruf);

ileri geri etmek sich in die Haare geraten;

ileri geri konuşmak einfach so daherreden;

ileri geri söz unbedachte Worte n/pl;

ileri gitmek (oder varmak) vorangehen; fig zu weit gehen; Uhr vorgehen;

ileri görüşlü weit vorausschauend;

-i ileri götürmek zu weit treiben (A);

-i ileri sürmek besonders Presse meinen; sagen, betonen; Argumente vorbringen, anführen; Gedanken ausdrücken; Ansicht vertreten; Vorschlag machen

Türkçe-Almanca sözlük > ileri
33 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş
34 karşı

karşı

1. adj und subst gegenüberliegend; (die) gegenüberliegende Seite; Gegen- (Partei); gegensätzlich (Meinung);

karşı akın Gegenangriff m;

karşı öneri Gegenvorschlag m;

karşı taraf Gegenseite f; gegenüberliegende Seite;

karşı tarafa geçmek die Straße überqueren;

karşı yatak TECH Strebepfeiler m

2. adv -e karşı çıkmak jemandem entgegengehen; widersprechen D;

-e karşı durmak widerstehen D; gegen jemanden auftreten;

-e karşı gelmek sich jemandem widersetzen;

karşı karşıya einander ( oder sich) gegenüber, Auge in Auge;

karşı karşıya gelmek plötzlich einander gegenüberstehen;

-e karşı koymak gegen jemanden auftreten;

-e karşı olmak gegen jemanden (oder etwas) sein;

buna karşıyım ich bin dagegen;

karşıdan karşıya von einem Ende zum anderen, quer über …; querdurch; still und leise;

-i karşısına almak jemandem nicht beipflichten können;

karşısındaki Gesprächspartner m

3. postp -e karşı gegen A, gegenüber D; zu D; für A; auf … A hinaus;

-in karşısına gegenüber A; auf … A zu;

-in karşısında gegenüber D (z.B. dem Haus); fig angesichts G;

-in karşısından von … gegenüber;

sabaha karşı gegen Morgen;

biz bahçeye karşı otururuz wir wohnen auf den Garten hinaus;

karşıımızda bir bay oturuyordu uns gegenüber saß ein Herr;

ona karşı sempatim var ich habe Sympathie für sie, sie ist mir sympathisch

Türkçe-Almanca sözlük > karşı
35 sinir

sinir Nerv m; Sehne f;

sinir gerginliği Nervenanspannung f;

sinir harbi Nervenkrieg m;

-e sinir olmak gereizt werden (durch A);

sinir krizi Nervenzusammenbruch m;

sinir sistemi Nervensystem n;

siniri oynamak (oder tutmak) die Nerven verlieren, sich aufregen;

sinirine dokunmak jemanden nervös machen, jemandem auf die Nerven gehen;

sinirleri gevşemek (oder yatışmak) sich beruhigen, fam sich abregen;

sinirleri kuvvetli (er hat) starke Nerven;

sinirlerine hakim olmak sich beherrschen können

Türkçe-Almanca sözlük > sinir
36 ana

ana¹ fam Mutter f

ana² Haupt-, Zentral-, Grund- usw;

ana akçe Stammkapital n;

ana atardamar Hauptschlagader f, Aorta f;

b-ne ana avrat sövmek jemanden mit äußerst schweren Schimpfworten beleidigen;

ana baba günü übervoll (von Menschen);

ana baba bir adj leiblich (Geschwister);

ana bir baba ayrı adj Stiefgeschwister pl;

ana cadde Hauptstraße f;

ana çizgi MATH Seitenlinie f; Mantellinie f;

ana çizgileriyle in großen Zügen;

ana defter ÖKON Hauptbuch n;

ana fikir Leitgedanke m;

ana hatlar Hauptverkehrswege m/pl; Grundlagen f/pl;

ana işlem ünitesi EDV Hauptprozessor m;

ana kapı Portal n;

ana kart EDV Hauptplatine f;

ana koynu (oder kucağı) Mutterschoß m;

ana motif Leitmotiv n;

ana sütü Muttermilch f;

ana tarafından mütterlicherseits;

fam anam! mein Lieber!, meine Liebe!; o weh; prima; ach was!;

anam babam fam Menschenskind!; du meine Güte!;

-in anası ağlamak in großer Not sein; (çalışmak) schuften;

b-nin anasını ağlatmak jemanden hart drannehmen;

anası danası fig (mit) Kind und Kegel;

pop onun anasını bellerim (vulg sikerim) ich werd’s ihm schon zeigen;

fam onun anasını sat (oder satayım) pfeif’ drauf! ( oder ich pfeife drauf!);

Meryem Ana (die) Jungfrau Maria;

uçak ana gemisi Flugzeugmutterschiff n

Türkçe-Almanca sözlük > ana
37 ara

ara

1. subst Abstand m; Zwischenraum m; Pause f; fig Kluft f; (menschliche) Beziehungen f/pl; Zwischen-, Inter-;

ara hattı Demarkationslinie f;

ara kapı Durchgang m;

ara kararı JUR Zwischenentscheid m;

ara mal Zwischenprodukt n;

ara renk Nuance f; Schattierung f;

ara seçim POL Nachwahl f;

ara vermek Arbeit (zeitweilig) unterbrechen (-e A), eine (kleine) Pause machen;

arada bir zuweilen, hin und wieder;

arada kalmak das Nachsehen haben, leer ausgehen; in eine Affäre verwickelt sein;

arada kaynamak unbeachtet bleiben; sich in der Menge verlieren;

iki arada bir derede (kalmak) zwischen allen Stühlen (stehen); im Ungewissen (sein);

ara(da) sıra(da) von Zeit zu Zeit;

aradan üç yıl geçti es sind drei Jahre her;

aradan çıkarmak hinter sich bringen;

aradan çıkmak sich zurückziehen; erledigt werden;

-i aralarına almak aufnehmen (in ihre Gruppe);

-in aralarına karışmak geraten zwischen (A); sich gesellen zu;

kendi aralarında sie unter sich;

-in aralarını açmak ( oder bozmak) (sie miteinander) entzweien;

-in aralarını bulmak v/t versöhnen;

aramız (ara nız, araları) unsere (eure, ihre) Beziehungen;

aramız açık (oder bozuk) unser Verhältnis ist kühl;

aramız açıldı die Entfernung zwischen uns ist größer geworden; fig wir haben uns überworfen;

aramız düzeldi wir haben uns versöhnt;

-le arası hoş olmamak auf dem Kriegsfuß stehen mit;

A ile B’nin arasını açmak einen Keil zwischen A und B schieben;

A ile B’nin arasını bulmak zwischen A und B vermitteln;

araya oder aralarına girmek vermitteln (bei Streit); sich einmischen; dazwischenkommen;

araya gitmek fam Person dabei draufgehen; Sache flöten gehen;

-i araya koymak jemanden zum Vermittler machen; jemanden als Werkzeug benutzen

2. Ortssubstantiv: masayla dolabın arasına zwischen den Tisch und den Schrank (stellen usw);

masayla dolabın arasında zwischen dem Tisch und dem Schrank (stehen usw);

masayla dolabın arasından zwischen dem Tisch und dem Schrank hervor/hindurch (kommen usw);

aranızda doktor var mı? ist unter Ihnen ein Arzt?;

iş arasında während der Arbeit

Türkçe-Almanca sözlük > ara
38 hayır

hayır¹ nein;

hayır dememek nicht nein sagen

hayır² <- yrı> Wohltat f, das Gute; Güte f; Nutzen m; Vorteil m; adj gut, erfreulich (z.B. Nachricht);

hayır etmemek die (in jemanden) gesetzten Hoffnungen nicht erfüllen;

-den hayır görmemek nichts Gutes erleben (von D);

-e hayır işlemek jemandem Gutes tun;

ondan hayır kalmadı fam davon ( oder von ihm/ihr) hat man nichts mehr;

hayra alamet ein gutes Zeichen;

hayra karşı gütlich, friedlich;

hayra yormak positiv auslegen ( oder deuten);

hayırdır inşallah! Gott geb’s!, möge alles gut werden!; Donnerwetter!;

hayrını gör! möge es dir nützen!;

hayırla anmak (oder yâd etmek) (der Toten) mit Ehrfurcht gedenken, jemandem nur Gutes nachsagen

Türkçe-Almanca sözlük > hayır
39 var

var vorhanden; existierend; Vorhandene(s); (alles), was man hat; es gibt A; zur Wiedergabe von haben, z.B. sizde … var mı? haben Sie …?;

(senin) vaktin var mı? hast du Zeit?;

var kuvvetiyle (oder gücüyle) mit aller Kraft;

var olmak existieren;

var olmak ya da olmamak sein oder nicht sein;

ben (bu işte) varım! ich bin dabei!;

yarışa var mısın? machst du den Wettlauf mit?;

-in İngilizcesi var mı? kann er ( oder sie) Englisch?;

gibt es das in Englisch? var yok etwa, annähernd; in geringer Menge;

ha var ha yok gleichsam nicht vorhanden;

vara yoğa alles, jede Kleinigkeit; drauflos (schlagen);

-in varı yoğu all seine Habe; alles, was … (man, er usw) hat;

varla yok arası kaum merklich;

… varsa … yoksa immer nur: varsa kızı yoksa kızı (es geht) immer nur um die Tochter;

ne var ki jedoch; immerhin;

bir varmış, bir yokmuş in Märchen es war einmal

Türkçe-Almanca sözlük > var
40 vermek

vermek <- ir> (-i -e) geben (jemandem A) (a fig z.B. Fest); schenken (jemandem A); hinterlassen (z.B. Haus); erteilen (z.B. Unterricht); verbreiten (z.B. Geruch), machen (Geräusch); jemandem die Tochter (zur Frau) geben; als richtig betrachten (z.B. Handlung); Diplom, Ermächtigung erteilen; Hoffnung machen; Kummer bereiten; Pass ausstellen; Schuld begleichen; (Rücken zur Wand) wenden; Zeit aufwenden, opfern;

kendisini -e vermek sich widmen D;

-i heyecana vermek in Aufruhr versetzen;

-e randevu vermek eine Verabredung treffen mit; einen Termin geben D;

verildiği yer Ausstellungsort m (einer Urkunde);

ver elini İstanbul! etwa und jetzt ab nach Istanbul!;

(zum Ausdruck einer eiligen Handlung) (-e, -a, -i usw) + vermek: alıvermek gleich ( oder schnell) nehmen;

bakıvermek schnell ( oder flüchtig) hinsehen;

söyleyivermek gleich ( oder ohne weiteres) sagen;

anlayıvermek sofort begreifen

Türkçe-Almanca sözlük > vermek

Страницы

См. также в других словарях:

Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder — ist ein Trauerspiel mit Chören von Friedrich Schiller. Die Uraufführung fand am 19. März 1803 in Weimar statt. Nach den negativen Reaktionen auf die Erstaufführung wurde es gegenüber den anderen Schiller Dramen lange für minderwertig befunden und … Deutsch Wikipedia
Die Göttinnen oder die drei Romane der Herzogin von Assy — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy ist ein dreibändiger Roman von Heinrich Mann, der, 1899 und 1900 in Riva entworfen, vom November 1900 bis zum August 1902 geschrieben wurde und im Dezember 1902… … Deutsch Wikipedia
Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy ist ein dreibändiger Roman von Heinrich Mann, der, 1899 und 1900 in Riva entworfen, vom November 1900 bis zum August 1902 geschrieben wurde und im Dezember 1902… … Deutsch Wikipedia
Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie — Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, laut Untertitel eine Komödie in fünf Akten, ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. In einer Parodie des Don Juan Stoffs liebt Frischs Protagonist die Klarheit der Geometrie anstelle… … Deutsch Wikipedia
Eugénie oder Die Bürgerzeit — Heinrich Mann im Jahr 1906 Eugénie oder Die Bürgerzeit ist ein Roman von Heinrich Mann, erschienen 1928. Gabriele West, die Ehegattin des Konsuls Jürgen West, lässt sich auf kleine Eskapaden mit ihrem Nachbarn, dem Spekulanten Heinrich Pidohn,… … Deutsch Wikipedia
Elegy oder die Kunst zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel Elegy oder Die Kunst zu lieben Originaltitel Elegy … Deutsch Wikipedia
Beresina oder die letzten Tage der Schweiz — Filmdaten Originaltitel: Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz Produktionsland: Schweiz / Deutschland / Österreich Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens ist ein historischer Roman von Jakob Wassermann, erschienen 1908. Der Roman handelt von den letzten sechs Lebensjahren Caspar Hausers in Nürnberg und Ansbach (Franken). Zur … Deutsch Wikipedia
Don Juan oder die Liebe zur Geometrie — Don Juan oder die Liebe zur Geometrie, eine Komödie in fünf Akten – so der Untertitel – ist ein Theaterstück von Max Frisch. Frisch schrieb seine Parodie des Don Juan Stoffs 1952, am 5. Mai 1953 wurde das Stück sowohl im Schauspielhaus Zürich als … Deutsch Wikipedia
Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz — Filmdaten Originaltitel Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz Produktionsland Schweiz / Deutschland / … Deutsch Wikipedia
Engelchen oder Die Jungfrau von Bamberg — Filmdaten Deutscher Titel Engelchen oder die Jungfrau von Bamberg Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: