Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

oder+der

Толкование Перевод

1 ein

ein

1. adj und unbestimmter Artikel bir;

ein Mal bir kere/defa;

ein für alle Mal bir kere ve kesin olarak;

ein bis zwei Tage bir iki gün

2. adv ein – aus açık – kapalı

3. indef pron (jemand, etwas) der eine oder (der) andere biri olmazsa/değilse öbürü;

(jemand, etwas) eins von beiden ikisinden biri

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ein
2 Kreuzfeuer

Kreuzfeuer n: ins Kreuzfeuer der öffentlichen Meinung (oder der Kritik) geraten kamuoyunda şiddetli eleştirilere uğramak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Kreuzfeuer
3 an

an [an]

I präp

1) ( nahe bei)

\an der Ecke köşede;

\an der gleichen Stelle aynı yerde;

am Fenster sitzen pencerede oturmak;

er geht \an mir vorbei benim yanımdan geçiyor;

bis \an den Rand ağzına kadar

2) ( geographisch gelegen)

Frankfurt \an der Oder/am Main Oder/Main Irmağı üzerindeki Frankfurt

3) ( zeitlich)

\an diesem Abend bu [o o] akşam;

am Abend akşamleyin;

es ist \an der Zeit zaman [o vakit] geldi;

am Anfang başlangıçta;

am 29. November 1991 29 Kasım 1991'de

4) ( weitere Verwendungen)

jdn \an etw erkennen birini bir şeyden tanımak;

was haben Sie \an Weinen da? Sizde hangi şaraplar var?;

\an etw schuld sein bir şeyde suçu olmak;

ich habe eine Bitte \an Sie Sizden bir ricam var;

das Entscheidende \an der Sache ist, dass... işin esası...;

das gefällt mir nicht \an ihm onda bu hoşuma gitmiyor;

es ist \an dir, etw zu tun bir şey yapmak sana bağlı;

reich \an Phosphaten/Stickstoffen fosfat/azot bakımından zengin

II präp

1) ( in Richtung auf)

sich \an die Wand lehnen duvara yaslanmak;

sie ging \ans Fenster pencereye gitti;

\ans Telefon gehen telefona gitmek [o cevap vermek];

\an die Arbeit! haydi iş başına!

2) ( für)

ein Brief \an seinen Sohn oğluna bir mektup;

ich habe eine Frage \an dich sana bir sorum var;

\an ( und für) sich aslında

3) ( ungefähr, etwa) aşağı yukarı, yaklaşık olarak;

sie verdient \an die 4.000 Euro aşağı yukarı 4.000 euro kazanıyor;

\an die 500 Schüler 500'e yakın öğrenci

III adv

1) ( beginnend)

von... \an...den itibaren;

von hier \an buradan sonra;

von Anfang \an başından beri/itibaren, başlangıçtan beri

2) eisenb ( bei Ankunftszeiten)

Stuttgart \an 16.25 Stuttgart'a varış 16.25

3) ( eingeschaltet)

\an sein ( fam) ( Licht, Radio) açık olmak; ( Motor) çalışır olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > an
4 Stelle

Stelle f <Stelle; Stellen> yer; (Punkt) nokta; (Arbeitsstelle) işyeri; (Behörde) makam, merci;

an anderer Stelle başka yerde;

an dieser Stelle burada;

an erster Stelle stehen (kommen) ilk sırada olmak (gelmek);

an Stelle von (oder G) -in yerine;

an jemandes Stelle b-nin yerin(d)e;

an die Stelle treten von (oder G) -in yerine geçmek;

auf der Stelle derhal;

zur Stelle hazır;

ich an deiner Stelle (senin) yerinde olsam;

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen yerinde saymak, ilerleyememek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Stelle
5 da

da

1. adv räumlich (dort) şurada, (hier) burada;

da bin ich işte buradayım;

da draußen dışarıda;

da drüben şu tarafta;

da entlang şuradan;

da haben wirs! tamam/oldu (başardık)!;

ich bin gleich da hemen dönüyorum/geliyorum;

von da aus buradan itibaren

2. zeitlich bu anda, o esnada;

von da an (oder ab) bu andan itibaren

3. da bin ich Ihrer Meinung bu konuda sizinle aynı fikirdeyim;

was gibts denn da zu lachen? bunda gülünecek ne var?

4. da sein (vorhanden) var; hazır;

der (die, das) da şu;

dafür ist es da bu işe yarar, bu iş için var;

da (hast du)! (al) işte;

da ist …, da sind … … geldi(ler);

da kommt er (oder sie) işte (o) geliyor;

geistig voll da sein aklı tamamen yerinde olmak;

ist noch Kaffee da? daha kahve var mı?;

nichts da! sakın ha!, ne gezer?

4. konj begründend -diği için

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > da
6 machen

machen

1. v/t <h> (tun) yapmak; (herstellen) imal etmek; (verursachen) -e yol açmak; Essen hazırlamak; (in Ordnung bringen) düzeltmek; (reparieren) tamir etmek; (ausmachen, betragen) etmek; Prüfung -e girmek, (bestehen) kazanmak; Reise, Ausflug -e çıkmak, gitmek;

etwas machen aus (D) bş-i bş yapmak;

jemanden zum Abteilungsleiter machen b-ni bölüm şefi yapmak;

gut gemacht! iyi yaptın(ız)!, iyi oldu!;

Hausaufgaben machen ev ödevi yapmak;

da(gegen) kann man nichts machen yapılacak bir şey yok;

mach, was du willst! istediğini yap!;

(nun) mach mal (oder schon)! haydi;

machs gut! hoşça kal, eyvallah;

(das) macht nichts fark etmez;

mach dir nichts d(a)raus! buna aldırış etme;

was (oder wie viel) macht das? bunun fiyatı ne kadar?;

sich etwas machen aus (für wichtig halten) bş-i önemsemek; (mögen) bş-den hoşlanmak;

sich nichts machen aus (für unwichtig halten) bş-i önemsememek; (nicht mögen) bş-den hoşlanmamak

2. v/r: sich machen gelişmek, olmak;

fam wie macht sich der Neue? yeni adam nasıl?;

sich an die Arbeit machen işe girişmek;

sich an etwas machen bş-e girişmek

3. v/i fam mach, dass du fortkommst! toz olmaya bak!;

das lässt sich machen bu mümkün, yapıl(abil)ir

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > machen
7 Nacht

Nacht f <Nacht; Nächte> gece;

in der (oder bei) Nacht gece (vakti);

gute Nacht! iyi geceler!;

bis spät (oder tief) in die Nacht gecenin geç saatlerine kadar

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Nacht
8 Schule

Schule f <Schule; Schulen> okul; (Strömung) a ekol, akım;

höhere Schule ortaokul ve lise;

auf (oder in) der Schule okulda;

in die (oder zur) Schule gehen okula gitmek;

in die Schule kommen okula başlamak;

die Schule fängt an um okul -de başlıyor

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schule
9 tragen

tragen <trägt, trug, getragen, h>

1. v/t taşımak; Kleidung giymiş olmak; Schmuck, Brille takmış olmak; (ertragen) çekmek, -e katlanmak;

zum Tragen kommen (wirksam werden) etkili olmak; (angewandt werden) kullanılmak, uygulanmak

2. v/i Früchte meyve vermek; (tragfähig sein) çekmek, kaldırmak, -e yeterli olmak;

er hat schwer zu tragen (an) … ona çok yük oluyor; … ona çok ağır geliyor

3. v/r: ÖKON sich tragen (selbst) sermayesini kurtarmak, rantabl olmak;

sich mit der Absicht (oder dem Gedanken) tragen zu -me niyetinde ( oder düşüncesinde) olmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > tragen
10 Zeit

Zeit f <Zeit; Zeiten> zaman, vakit; (Zeitalter) a çağ, dönem; GR zaman;

die Zeit ist um vakit tamam/doldu;

die Zeit nutzen vakti değerlendirmek;

die ganze Zeit (hindurch) onca zaman (boyunca);

eine Zeit lang bir süre;

es wird Zeit, dass … -menin zamanı geliyor;

(für) einige Zeit bir süre (için);

freie Zeit boş zaman;

ich habe keine Zeit (hiç) vaktim yok;

in der (oder zur) Zeit (G) (-in) zamanında;

in letzter Zeit son zamanlarda;

in nächster Zeit en yakın zamanda;

mit der Zeit zamanla, yavaş yavaş;

mit der Zeit gehen zamana uymak;

seit dieser Zeit o günden beri;

sich (D) Zeit lassen acele etmemek;

sich (D) Zeit nehmen für … için zaman ayırmak;

Zeit sparend zamandan tasarruf eden/edici;

von Zeit zu Zeit zaman zaman;

vor einiger Zeit bir süre önce;

… aller Zeiten bütün zamanların -(s)i;

das waren noch Zeiten (o günler) ne günlerdi;

fam (ach,) du liebe Zeit! bak sen şu işe!; → zurzeit

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zeit
11 andere

andere(r, s) pron

1) ( verschieden) başka, ayrı, diğer, öteki, öbür;

mit \anderen Worten yani, diğer bir deyişle;

\andere Kleider anziehen başka giysi giymek, üstünü değiştirmek;

ein \anderes Mal başka bir zaman;

das ist etw \anderes bu başka [o ayrı] (bir) şeydir;

kein \anderer başka hiç kimse;

nichts \anderes als -den başka (hiç) bir şey;

alles \andere als -den başka her şey;

zum einen..., zum \anderen... bir yandan..., diğer yandan ise...;

ich bin \anderer Meinung ben başka fikirdeyim;

alle \anderen ötekilerin hepsi;

es blieb mir nichts \anderes übrig yapacak başka bir şeyim kalmadı;

es bleibt mir nichts \anderes übrig, als selbst hinzugehen oraya bizzat gitmekten başka çarem kalmadı;

unter \anderem bunlardan başka;

der eine oder \andere içlerinden biri;

der eine..., der \andere... biri..., diğeri...;

und vieles \andere mehr ve başka bir çok şey daha;

es kam eins zum \anderen bir olayı başka bir olay izledi, olaylar arka arkaya geldi;

jemand \anderes başka birisi;

einer nach dem \anderen teker teker;

eins nach dem \anderen sırayla;

\andere Saiten aufziehen ( fig) gemini kısmak, sıkıya almak;

sich eines \anderen besinnen fikrini değiştirmek

2) ( folgend)

von einem Tag auf den \anderen bir günden ötekine;

am \anderen Morgen/Tag ertesi sabah/günü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > andere
12 Kopf

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf
13 wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) ( mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) ( behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) ( auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) ( erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) ( den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) ( fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will ( von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) ( beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) ( fam)

da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wollen
14 Ding

Ding n <Dings; Dinge> şey;

pl Dinge işler pl;

guter Dinge sein keyfi yerinde olmak;

vor allen Dingen her şeyden önce;

fam ein Ding drehen (gizli) bir iş çevirmek;

der Stand der Dinge (şu/o anki) durum;

das geht nicht mit rechten Dingen zu bu işin içinde bir iş ( oder bit yeniği) var

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Ding
15 betreffend

betreffend adj

ilişkin, ilgili, söz konusu;

der \betreffende Brief söz konusu mektup;

der oder die B\betreffende möge sich bitte melden ilgili bay veya bayanın kendini bildirmesi rica olunur;

unser letztes Schreiben \betreffend...... ile ilgili son yazımız [o mektubumuz]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > betreffend
16 anfangen

anfangen v/t und v/i <unreg, -ge-, h> ( mit oder A -e; zu tun -meye) başlamak;

ein neues Leben anfangen yeni bir hayata başlamak;

mit der Arbeit anfangen işe/çalışmaya başlamak;

mit ihm ist nichts anzufangen ondan hayır yok;

was soll ich bloß anfangen? ne yapsam ki?;

ich weiß nichts damit anzufangen buna bir anlam veremiyorum; bunu ne yapacağımı bilemiyorum;

das fängt ja gut an! başı böyle olursa … (sonu ne olur kimbilir?)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anfangen
17 Angst

Angst f <Angst; Ängste> korku;

Angst vor D -den korku, … korkusu;

(um için) endişe;

Angst haben ( vor D -den) korkmak;

jemandem Angst einjagen (oder machen) b-ni korkutmak, ürkütmek; stärker b-nin içine korku salmak;

um jemanden Angst haben biri için endişelenmek, b-ni merak etmek;

fam es mit der Angst (zu tun) bekommen korkmaya başlamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Angst
18 beziehungsweise

beziehungsweise konj veya, daha doğrusu; (oder vielmehr) veya daha çok; (respektive) veya duruma göre;

mit dem Auto beziehungsweise mit der Bahn arabayla veya trenle

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > beziehungsweise
19 grau

grau adj gri, boz, külrengi;

der graue Alltag günlük hayatın monotonluğu ( oder tekdüzeliği);

grau meliert adj kırçıl

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > grau
20 Hohn

Hohn m <Hohns; o pl> alay, hor görme, küçümseme;

das ist der reine (oder blanke) Hohn buna insanla alay etmek denir

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Hohn

Страницы

См. также в других словарях:

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Die türkische Bibel, oder der Koran — Titelblatt Die türkische Bibel, oder der Koran ist 1772 die erste deutsche Koranübersetzung aus dem Arabischen. Im Vorwort[1] rechtfertigt der Frankfurter Gymnasialprofessor [2] Megerlin (169 … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

oder+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

oder+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: