-
1 oddawać
impf ⇒ oddać* * *( książkę) to return; ( resztę) to give; (dług, pożyczkę) to give lub pay back; (zostawiać w celu wykonania usługi: buty, bagaż, film) to leave; (zostawiać na przechowanie: pieniądze, biżuterię) to deposit; (powierzać opiece: chorego, ucznia) to send (to school, hospital), (głos, pierwszeństwo) to give; (majątek, bogactwo) to renounce; (uścisk, pocałunek) to return; ( cios) to return, to hit back; (uczucia, znaczenie) to express, (podobieństwo, nastrój) to renderoddawać komuś przysługę — to do sb a favour (BRIT) lub favor (US)
oddawać życie (za kogoś/coś) — to lay down lub give one's life (for sb/sth)
oddawać krew — to give lub donate blood
oddawać kogoś/coś w czyjeś ręce — to hand sb/sth over to sb
* * *ipf.1. (= zwracać) give back, return; oddawać długi pay back debts, repay.2. (= przekazywać, powierzać) check; oddawać na przechowanie deposit; oddać walizkę do przechowalni check one's luggage at the checkroom; oddawać komuś głos give sb the floor.3. (władzę, uprawnienia) hand over, cede; (twierdzę, miasto) surrender, give up, render (up); oddać krew give l. donate blood; oddawać ostatnią koszulę give away the shirt off one's back; oddać życie za kogoś lay down one's life for sb.4. (= doręczać) deliver.5. (= odwzajemniać) return, requite; oddać, co się komu należy do sb justice; oddawać honory wojskowe salute; oddawać hołd pay tribute, salute; oddać głos cast a vote; oddać komuś pierwszeństwo yield precedence to sb; oddać komuś niedźwiedzią przysługę do sb an ill turn; oddać komuś ostatnią przysługę pay one's last respects to sb; oddać komuś sprawiedliwość do justice to sb; oddawać komuś serce give one's heart to sb; oddawać strzały fire shots, volley.6. (= wyprawiać) send; oddać chorego do szpitala send an ill person to hospital; oddać dziecko do szkoły z internatem send a child to boarding school; oddawać coś w czyjeś ręce surrender sth to sb; oddawać w dzierżawę put out to lease; oddawać w zastaw hock, give l. put in pledge; oddawać w ajencję handl. franchise; oddać kogoś pod sąd bring sb to justice; oddać pod sąd wojenny court-martial.7. (= wyrażać) render; oddać coś w jakiś sposób render sth as.ipf.1. (= podporządkowywać się) surrender; oddawać się do czyjejś dyspozycji put o.s. at sb's disposal; oddawać się w ręce policji turn o.s. in.2. (= zaangażować się, poświęcać się) indulge, devote o.s. ( czemuś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddawać
-
2 oddawać odd·awać
-aję, -ajesz; impf - awaj; pf -ać1. vt1) (rzecz do wypożyczalni) to return2) (= wydawać resztę) to give3) [pieniądze] to pay back4) (= zostawiać w zakładzie usługowym) [buty, spodnie] to leave5) (w przechowalni, sejfie), [kosztowności, bagaż] to deposit6) (pod opiekę), [chorego, ucznia] to send7) [głos, pierwszeństwo] to give8) [majątek, bogactwo] to renounce9) (= odwzajemniać) to return10) [uderzenie] to hit back11) [miłość] to reciprocate2. oddawać się vr1) (= poddawać się) to surrender2) (= ulegać) to give o.s.oddawać komuś przysługę — to do sb a favour BRIT lub favor US
oddawać się czemuś — (pracy, marzeniom) to devote o.s. to sth, (relaksowi) to indulge in sth
-
3 oddawać się
vr( poddawać się) to give o.s. in; ( o kobiecie) to give o.s.oddawać się czemuś — (smutkowi, nałogowi) to take to sth; (pracy, rozmyślaniu) to devote o.s. to sth; ( lenistwu) to indulge in sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddawać się
-
4 oddawać ciepło
• give up the heat -
5 odda|ć
pf — odda|wać impf Ⅰ vt 1. (zwrócić) to give [sth] back, to give back, to return [pożyczony przedmiot]; to pay [sth] back, to pay back [dług, pożyczkę]- oddać książkę do biblioteki/właścicielowi to return a book to the library/its owner- oddawać komuś pożyczkę ratami to pay a loan back to sb in instalments- pożycz setkę, oddam wszystko, co do grosza lend me a hundred, I’ll pay every penny of it back2. (ofiarować) to give, to hand over [majątek, pieniądze]; to donate [dary, organy]- oddał znaczną sumę na cele dobroczynne he handed over a large sum of money to charity- oddałbym wszystko, byle mieć zdrowie I’d give everything a. anything to be healthy- oddać krew to give a. donate blood- oddać życie za kogoś/sprawę to lay down one’s life for sb/a cause3. (doręczyć) to deliver [list, paczkę]; (zanieść) to take- oddaj ten koszyk sąsiadce take the basket to our/my/your neighbour4. (przekazać na jakiś czas) to deposit [pieniądze, zastaw]- oddałam obraz w zastaw I pawned the painting- ziemię oddano w dzierżawę the land has been leased out- oddamy restaurację/sklep w ajencję we’ll grant a franchise for the restaurant/shop, we’ll franchise out the restaurant/shop- oddam ci samochód/dom do dyspozycji I’ll put the car/house at your disposal5. (zrezygnować, zostać pokonanym) to give [sth] up, to give up [miejsce, władzę, przywileje, stanowisko, dowództwo]- oddał mi swoje łóżko, a sam spał w hamaku he gave me his bed and slept in a hammock- oddał tytuł mistrza świata he lost his world title6. (zlecić usługę) oddać płaszcz do pralni a. prania to take a coat to the cleaners- oddać buty/zegar do naprawy to have one’s shoes/clock repaired- musisz oddać bagaż na przechowanie a. do przechowalni you have to take your luggage to the left luggage office7. (zakończyć pracę) to hand [sth] in, to hand in, to give [sth] in, to give in [pracę, projekt, dzieło konkursowe]- oddać fabrykę/most do eksploatacji a. użytku to put a plant into operation/a bridge into use8. (ulokować) to put [chorego, dziecko, ucznia]- musimy oddać syna do szpitala/żłobka we have to send our son to hospital/a day nursery9 (wydać) to hand [sb] over, to hand over [więźnia, podejrzanego, zbiega]; (pod przymusem) to surrender- oddać kogoś w ręce policji to hand sb over to the police- oddano go pod sąd he was brought to justice- sprawę oddano do sądu the case was taken to court- nie oddamy wrogowi naszej twierdzy we won’t surrender our fortress to the enemy10 (wyrazić) to convey, to render [uczucie, nastrój, znaczenie]- oddać najsubtelniejsze odcienie znaczenia to convey the most subtle shades of meaning- autor oddał wiernie atmosferę epoki the author faithfully rendered the atmosphere of the epoch11 (okazać) to pay [hołd, honory]- oddać pokłon cesarzowi to bow to an emperor- oddawać komuś honory wojskowe to salute sb- oddać salut (armatni) to fire a. give a salute12 (odwzajemnić) to return [pocałunek, uścisk]- sąsiad oddał mu ukłon the neighbour bowed back to him13 Med. (wydalić) oddać stolec to defecate spec.; to move one’s bowels- oddać mocz to urinateⅡ oddać się — oddawać się 1. (poddać się) to surrender- terrorysta oddał się w ręce policji the terrorist turned himself in to the police- oddaję się do pana dyspozycji I put myself at your disposal2. (zająć się) to devote oneself, to give oneself over (komuś/czemuś to sb/sth); (poddać się uczuciowo) to abandon oneself, to give oneself over (czemuś to sth)- oddał się studiom literackim he devoted himself to literary studies- oddawać się uciechom życia to abandon oneself to a life of pleasure3. książk. (seksualnie) to surrender oneself, to give oneself (komuś to sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odda|ć
-
6 mocz
m sgt (G moczu) Fizj. urine- oddać mocz do analizy to take a urine sample to the lab- oddawać mocz to urinate* * *-u; moddawać (oddać perf) mocz — to pass water
* * *miurine; oddawać mocz urinate, pass water.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mocz
-
7 oddać
* * *pf.pf.zob. oddawać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddać
-
8 cześć
czci; f(kult, uwielbienie) reverencecześć! — ( na powitanie) hi!, hello!; ( na pożegnanie) see you!
ku czci cześć — +gen in memory of
na cześć kogoś/czegoś — ( bankiet) in hono(u)r of sb/sth
* * *I.cześć1f.1. (= hołd) honor, Br. honour, homage; (= uwielbienie) adoration; (= szacunek) respect; ku czyjejś czci l. na czyjąś cześć in honor of sb, in sb's honor; oddawać komuś/czemuś cześć pay homage to sb/sth; okazywać komuś cześć pay homage to sb; winniśmy im najgłębszą cześć we owe them the deepest respect; z wielką/niezwykłą czcią with great/utmost respect.2. (= godność) honor, dignity, face; stracić/ocalić swoją cześć lose/preserve one's dignity; odsądzać kogoś od czci i wiary drag sb's name through the mire; przywracać kogoś do czci restore sb's good name.II.cześć2int.( powitanie)1. hi; hello; cześć, chłopaki! hi, guys!2. ( pożegnanie) see you (around); bye; bye-bye; Br. cheers; ta-ta; żart. adios (amigo); ciao; no to cześć see you later, then.3. no i cześć (= i na tym koniec) and that's (the end of) it; to moja sprawa i cześć it's my business, and that's the end of it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cześć
-
9 honory
pl* * *pl.Gen. -ów (= wyrazy czci) honors; (= pozdrowienie wojskowe, salut) military honors, salute; oddawać komuś honory salute sb; pełnić honory domu do the honors; przyjmować kogoś z honorami receive sb with full honors; przyjmować honory ( o dostojniku) take the salute.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > honory
-
10 komis
m (G komisu) 1. pot. (sklep) second-hand shop- komis z odzieżą/meblami a second-hand clothes/furniture shop- kupować coś w komisie to buy sth second-hand a. at a second-hand shop- komis samochodowy a second-hand a. used car dealer’s- oddać coś do komisu to consign sth for sale on a commission basis2. sgt (pośrednictwo) commission sale- prowadzić komis dzieł sztuki to be an antique dealer- dał w komis do antykwariatu wszystkie swoje książki he put all his books for sale on a commission basis in a second-hand bookshop* * *HANDEL consignment; pot junk shop (pot)oddawać (oddać perf) towar w komis — to consign goods
* * *mi1. handl. ( sklep) consignment store; ( system handlu) consignment; brać coś w komis take sth on consignment; oddawać towary w komis consign goods.2. uniw., pot. (= egzamin komisyjny) final resit l. retake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komis
-
11 lać
1. (leję, lejesz); vt 2. vi( o deszczu) to pour; (pot!: oddawać mocz) to piss (pot!)leje jak z cebra — (przen) pot the rain's lub it's pouring down
lać wodę — (pot: mówić, pisać nieściśle) to waffle (pot)
* * *ipf.1. (= nalewać) pour; lać krew spill blood; lać łzy shed tears; lać wodę przen. (= pisać l. mówić mało treściwie) lay it on thick; lać w siebie alkohol drink one's fill, get tanked up; lać w kogoś alkohol get sb tanked up.2. (dzwony, świece) cast.3. pot. (= bić) pound, hammer.4. ( o deszczu) pour (down); leje jak z cebra it's raining cats and dogs, it's coming down in buckets l. sheets, it's l. the rain's pouring down.5. wulg. (= oddawać mocz) piss.ipf.1. (= spływać) gush, pour; żar się leje z nieba it's sweltering hot.2. pot. (= bić się) hammer each other l. one another, pound each other l. one another.3. be cast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lać
-
12 poddawać
impf ⇒ poddać* * *-aję, -ajesz, -ać; perf; vt( miasto) to surrender; (myśl, temat) to suggest; (projekt, wniosek) to put forward, to proposepoddawać kogoś/coś próbie — to put sb/sth to the test
poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie — to subject sb/sth to criticism/assessment
poddawać coś w wątpliwość — to question sth, to bring lub call sth into question
poddawać kogoś/coś działaniu czegoś — to expose sb/sth to sth
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. (= oddawać kogoś/coś pod obce panowanie) surrender.2. (= wystawiać na działanie czegoś) expose; poddawać coś pod dyskusję/rozwagę submit sth to discussion/for consideration; poddawać kogoś/coś próbie put sb/sth to (the) test; poddawać coś krytyce subject sth to criticism; poddawać kogoś przesłuchaniu/badaniu put sb through an interrogation/examination; poddawać coś pod głosowanie put sth to the vote.3. (= podsuwać) suggest; poddawać myśl/pomysł suggest a thought/an idea; poddawać projekt/wniosek put forward l. propose a project/motion.ipf.- aję -ajesz, - awaj1. (= oddawać siebie pod obce panowanie, rezygnować z walki) surrender (to), give in, yield.2. (= wystawiać siebie na działanie czegoś) expose; poddawać się leczeniu/operacji undergo treatment/operation; poddawać się czyjejś woli give in to sb, resign o.s. to sb's will.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poddawać
-
13 sikać
impf ⇒ siknąć* * *(pot: tryskać) to squirt; (pot: oddawać mocz) to piss* * *ipf.1. pot. ( cienkim strumieniem) squirt, scoosh; ( silnym strumieniem) spurt; (silnym, obfitym i głośnym strumieniem) gush.2. pot. (= oddawać mocz) piss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sikać
-
14 złom
m (G złomu) 1. sgt Techn. (surowiec wtórny) scrap; (metalowy) scrap metal- złom żelazny/szklany scrap iron/glass- skład złomu a scrap heap- pójść na złom to go to the scrap heap- oddać maszyny/statek na złom to scrap machines/a ship- ta technologia nadaje się tylko na złom pot., przen. this technology can be only consigned a. relegated to the scrap heap- stary jestem i nadaję się już tylko na złom pot., przen. I’m old and should be thrown to the dogs2. sgt pot. (niesprawne urządzenia) junk pot.; (przestarzałe idee) scrap heap przen. 3. książk. (kawał) block, chunk- ogromne złomy piaskowca huge blocks of sandstone- złomy lodu na powierzchni jeziora blocks a. chunks of ice floating in the lake* * *oddawać (oddać perf) coś na złom — to scrap sth
* * *mi1. (= odpadki metalowe) scrap (metal); oddawać coś na złom scrap sth; skup złomu scrap yard; złom metali kolorowych non-ferrous metal(s) scrap.2. (= odłamany blok) detached block.3. leśn., ogr. broken l. fallen branches; deadfall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złom
-
15 ajencja
-i; -e; gen pl; -i; foddawać (oddać perf) coś w ajencję — to franchise sth
brać (wziąć perf) coś w ajencję — to obtain lub be granted a franchise on sth
* * *f.(= dzierżawienie czegoś) franchise; brać coś w ajencję obtain l. be granted a franchise on sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ajencja
-
16 część
czci; f(kult, uwielbienie) reverencecześć! — ( na powitanie) hi!, hello!; ( na pożegnanie) see you!
ku czci cześć — +gen in memory of
na cześć kogoś/czegoś — ( bankiet) in hono(u)r of sb/sth
* * *f.1. (= fragment) part, portion; części ciała anat. parts of anatomy, parts of the human body; intymne części ciała private parts; części świata geogr. continents; części mowy jęz. parts of speech; część garderoby article l. item l. piece of clothing; lwia część lion's share; część składowa component, constituent (part); część frontowa front(al) part; część górna upper part, upper side; część przednia forepart; najważniejsza część centerpiece, main part; część główna l. zasadnicza czegoś body of sth, main l. key l. vital part of sth; część jadalna edible l. eatable part; najlepsza część prime, choicest l. best part; w części l. po części partly; po części spodziewał się tego he half-expected that; nieodłączna część czegoś part and parcel of sth; być nieodłączną częścią czegoś be inherent in l. to sth; być nieodłączną częścią czyjegoś życia be a permanent fixture in sb's life; stanowić część czegoś form a part of sth.2. (= niezbędny do funkcjonowania element maszyny) part, unit; rozbierać coś na części take sth apart, dismember sth; części zapasowe l. zamienne techn. spare parts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > część
-
17 depozyt
oddawać (oddać perf) coś do depozytu — to deposit sth
* * *mi1. ekon., geol. deposit; oddać w depozyt deposit; ekon. place on deposit; depozyt bankowy bank l. banker's deposit; depozyt sądowy court deposit.2. prawn. escrow; w depozycie in escrow.3. (miejsce, gdzie przechowuje się wartościowe przedmioty, pieniądze) depository; oddać do depozytu deposit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > depozyt
-
18 dzierżawa
lease, tenancyoddawać (oddać perf) coś w dzierżawę — to lease sth, to rent sth
brać (wziąć perf) coś w dzierżawę — to take out a lease on sth, to rent sth
* * *f.gł. prawn.1. (= używanie) lease; wziąć coś w dzierżawę lease sth, rent sth; oddać l. puścić l. wypuścić coś w dzierżawę let sth, lease sth, rent sth; wieczysta dzierżawa ground lease, ground-rent lease, land lease.2. (= opłata) rent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzierżawa
-
19 hołd
oddawać (oddać perf) komuś hołd — to pay homage to sb
* * *mi1. (= wyraz czci) homage, tribute; składać komuś hołd pay l. do homage to sb.2. hołd lenny hist. fealty, homage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hołd
-
20 idol
m (G pl idoli) 1. Relig. (bożek) idol- oddawać cześć idolom to worship idols2. (podziwiana osoba) idol, hero- idol muzyki pop a pop idol- idol całego pokolenia the idol of a whole generation- młodzież uważa pana za swojego idola you’re a hero to young people* * *-a; -e; gen pl; -i; m* * *mpGen.pl. -i l. -ów1. (= bożyszcze, przedmiot kultu) idol.2. mit. (= bożek) deity, pagan god.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idol
См. также в других словарях:
oddawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, oddawaćdaję, oddawaćdaje, oddawaćaj {{/stl 8}}– oddać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, oddawaćdam, oddawaćda, oddawaćdadzą, oddawaćdaj, oddawaćdany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddawać – oddać honory (wojskowe) — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonywać obowiązujące w wojsku gesty będące oznaką uszanowania, np. salutować, prezentować broń, oddawać salwy honorowe itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szeregowcy oddali honory wojskowe… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddawać się – oddać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} własną decyzją podporządkowywać się komuś, pozwalać sobą dysponować, poddawać się jakimś działaniom : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddać się władzom. Oddać się do czyjejś dyspozycji, w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddawać – oddać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}ostatnią posługę {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle: uczestniczyć w czyimś pogrzebie, złożyć ciało kogoś do grobu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koledzy z pracy oddali mu ostatnią posługę. Oddajemy dziś ostatnią posługę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddawać – oddać cześć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} okazywać (komuś, czemuś) głęboki szacunek, uznanie; otaczać kultem {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddawać – oddać [przekazywać – przekazać i in.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}w pewne [dobre] ręce {{/stl 13}}{{stl 7}} powierzać kogoś, coś (zwykle na dłużej) opiece kogoś pewnego, zaufanego, rzetelnego (także: instytucji) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddam szczenięta w dobre ręce.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddawać — 1. Oddać, co się komuś należy «być sprawiedliwym w stosunku do kogoś, potraktować kogoś w sposób odpowiedni»: Rozumiem, nie podoba się władzom, że wieś razem z księdzem oddaje, co się należy, pomordowanym? T. Bojarska, Świtanie. 2. podn. Oddać… … Słownik frazeologiczny
oddawać — → oddać … Słownik języka polskiego
oddawać się — Oddać się czemuś całym sercem zob. serce 16 … Słownik frazeologiczny
płacić [odpłacać – odpłacić, oddawać – oddać] pięknym za nadobne — {{/stl 13}}{{stl 33}} postępować względem kogoś tak, jak on wcześniej postąpił (najczęściej w stosunku do czynów negatywnych) {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odlewać się — Oddawać mocz Eng. To urinate … Słownik Polskiego slangu