-
61 LOP
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > LOP
-
62 ochronnik
miGen. -a1. techn. (= bezpiecznik) protector.2. ( do ochrony uszu przed hałasem) hearing protector.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochronnik
-
63 opryskiwacz
m Techn. spraying machine□ opryskiwacz plecakowy Techn. knapsack spraying machine* * *-a; -e; gen pl -y; m( do trawników) sprinkler; (do nawozów, środków ochrony) sprayer* * *miGen. -a ogr. sprinkler; roln. sprayer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opryskiwacz
-
64 przysłaniać
impf ⇒ przysłonić* * *-am, -asz, przysłonić; perf; vt(oczy, lampę, słońce) to shade; ( widok) to obscure* * *ipf.(= zasłaniać) cover; przysłaniać oczy/uszy cover one's eyes/ears; (= zasłaniać częściowo) obscure, shade; ( dla ochrony) shield; wędkarstwo przysłoniło mu wszystkie obowiązki he was so preoccupied with angling that he neglected all his duties.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysłaniać
-
65 SOK
m (G soku) 1. (do picia) juice; (syrop) squash- sok z cytryny lemon juice- sok pomarańczowy/jabłkowy orange/apple juice- szklanka wody z sokiem a glass of squash- puścić sok [owoc] to release the juice2. Bot. sap- wiosną zaczynają krążyć sokki the sap rises in spring3. Fizj. juice- sok trzustkowy pancreatic juice- soki trawienne digestive juices- wydzielanie soku żołądkowego the secretion of stomach juices■ wyciskać z kogoś ostatnie soki to work sb to the bone* * *(owocowy, warzywny) juice; ( roślinny) sapsoki żołądkowe/trawienne — gastric/digestive juices
* * *mi(= Straż Ochrony Kolei) Polish railway police.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > SOK
-
66 urząd
( organ władzy) department; ( biuro) office; ( stanowisko) postUrząd Skarbowy — ≈Internal Revenue (BRIT), ≈the IRS (US)
urząd stanu cywilnego — register lub registry (BRIT) office
obrońca z urzędu — public defender (US), court-appointed lawyer (BRIT)
* * *mi-ę-1. (= organ władzy) office; agency; department; Urząd Bezpieczeństwa hist. the Security Service ( in communist Poland); urząd celny customhouse, customs-house; Urząd Ochrony Państwa the State Security Office; Urząd Patentowy Patent Office; US the Patent and Trademark Office; urząd pocztowy post office; Urząd Rady Ministrów the Office of the Council of Ministers; urząd skarbowy US the Internal Revenue Service, IRS; Br. Inland Revenue; urząd stanu cywilnego (civil) registry office; urząd wojewódzki the Province Governor's Office; urząd zatrudnienia employment agency; z urzędu ex officio; obrońca z urzędu prawn. court-appointed attorney, assigned counsel.2. (= biuro) office.3. (= oficjalna funkcja, stanowisko) office, post; piastować l. sprawować urząd hold office; pozostać na urzędzie remain in office; powołać kogoś na stanowisko dyrektora appoint sb (to serve) as director, appoint sb director; złożyć urząd resign l. step down from office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urząd
-
67 wojsko
( siły zbrojne) (armed) forces (pl), ( armia) army; pot military service* * *n.1. (= siły zbrojne) armed forces; wojska lądowe army, ground l. land forces; wojska lotnicze air force; wojska przeciwlotnicze air defense; wojska ochrony pogranicza Frontier Defense Force.2. (= armia lądowa) army.3. (= wojskowi) the military.4. (= żołnierze) soldiers.5. pot. (= służba wojskowa) military service; iść do wojska go to the army; dostać powołanie do wojska be called up l. conscripted; powołać do wojska call up, conscript; służyć w wojsku serve in the army; wstąpić do wojska join the army l. the colors; zaciągnąć się do wojska enlist, enroll; zgłosić się do wojska na ochotnika volunteer for the army; chłopak po wojsku a man who did his military service.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojsko
-
68 WOP
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > WOP
-
69 wycinek
( z gazety) cutting (BRIT), clipping (US), GEOM segment* * *mi- nk- Gen. -a1. (= kawałek) sector; wycinek koła/kuli geom. segment of the circle/sphere.2. ( artykuł) press cutting, clip; zbierać wycinki na temat ochrony środowiska gather press cuttings on environment preservation.3. med. segment, slice (of a tissue), section.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycinek
-
70 linijka
сущ.• владетель• владыка• властелин• линейка• повелитель• правитель• строка• строчка* * *1) (wiersz) строка, строчка2) linijka (przyrząd) линейка (инструмент)3) linijka, linia (w zeszycie) линейка (в тетради)4) przest. linijka (pojazd) устар. линейка (экипаж)suwak (logarytmiczny, rachunkowy) линейка (логарифмическая, счётная)apel, zbiórka линейка (сбор)szereg линейка (строй в одну шеренгу)wojsk. droga obozowa воен. линейка (дорожка внутри лагеря)Lineage (gra komputerowa) сл. линейка (компьютерная игра)mat. algebra liniowa сл. мат. линейка (линейная алгебра)linia graniczna жарг. воен. линейка (линия границы)wojska ochrony pogranicza жарг. воен. перен. линейка (пограничные войска)* * *linij|ka♀, мн. Р. \linijkaek 1. линейка;2. строчка+1. kreska 2. wiersz
* * *ж, мн Р linijek1) лине́йка2) стро́чкаSyn: -
71 straż
сущ.• вахта• караул• конвоир• конвой• наблюдение• опека• охрана• охранение• охранник• пост• сторож• стража• эскорт* * *1) (graniczna) пограничная служба, пограничная охрана2) straż (honorowa) почётный караул, почётный эскорт3) straż (miejska) муниципальная полиция, городская стража4) straż (nadzór, warta) стража5) straż (ochrony kolei) ж.-д. железнодорожная милиция, железнодорожная охрана, железнодорожная полиция6) straż (pożarna) пожарные, пожарная команда, пожарная охрана, противопожарная служба7) straż (przednia) авангард, аванпост, передовая охрана, головная охрана8) straż (przyboczna) личная охрана9) straż (tylna) арьергард, тыловая охранаstrażnik, wartownik страж* * *♀ охрана; стража przest.;\straż graniczna пограничная охрана; \straż przyboczna личная охрана; \straż miejska а) ист. городская стража;
б) городские охранники (в помощь полиции);\straż przednia, tylna воен. авангард, арьергард; ● \straż pożarna (ogniowa) пожарная команда
* * *жохра́на; стра́жа przest.straż graniczna — пограни́чная охра́на
straż przyboczna — ли́чная охра́на
straż miejska — 1) ист. городска́я стра́жа; 2) городски́е охра́нники ( в помощь полиции)
- straż ogniowastraż przednia, tylna — воен. аванга́рд, арьерга́рд
-
72 UOP
[u'op]Urząd Ochrony Państwa Управле́ние охра́ны госуда́рства -
73 WOP
[wop]Wojska Ochrony Pogranicza Войс-ка́ пограни́чной охра́ны (погранохра́ны) -
74 akcj|a
f (G pl akcji) 1. (zorganizowane działanie) campaign, drive- akcja propagandowa a publicity campaign- akcja społeczna a campaign by voluntary bodies- akcja promocyjna a promotion (campaign)- akcja protestacyjna a protest (campaign)- akcja ratunkowa a rescue operation a. mission- akcja strajkowa a strike, strike action- akcja terrorystyczna a terrorist attack- akcja wyborcza an election campaign- akcja żniwna harvesting- akcja zbierania podpisów pod petycją a petition campaign- akcja na rzecz ochrony środowiska a campaign for (the) protection of the environment- zawiesić a. przerwać akcję protestacyjną to call off a protest2. (działanie bojowe) operation, action U- akcja bojowa/dywersyjna a combat/sabotage mission- akcja zaczepna an offensive (operation)- akcja wojsk ONZ a UN military operation- do akcji wkroczyły czołgi the tanks rolled into action3. Sport attack- akcja na bramkę przeciwnika an attack on the opponents’ goal- piękna akcja napastnika a beautiful move a. piece of play by the striker4. Literat. action U, plot- miejsce/jedność akcji the place/unity of the action- akcja powieści toczy się w mieście przemysłowym the novel is set in an industrial city- akcja filmu jest zawiła the film’s plot is very complex5. zw. pl Ekon. share zw. pl- pakiet akcji a share packet- obrót akcjami share trading- kupić/sprzedać/wypuścić akcje to buy/sell/issue shares- inwestować w akcje to invest in stocks and shares- akcje kolei/banku/kopalni railway/bank/mining shares- akcje Banku Śląskiego Bank of Silesia shares- minimalna cena akcji minimum share price- akcje spadają/zwyżkują shares are falling/rising- ulokować pieniądze w akcjach znanego browaru to invest (money) in a well-known brewery- □ zasada akcji i reakcji Fiz. Newton’s third law of motion■ czyjeś akcje idą w górę pot. sb is on the way up- czyjeś akcje spadają pot. sb is on the way down a. outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcj|a
-
75 BO|R
m sgt (G BORU) (= Biuro Ochrony Rządu) Government Security Agency, Secret Service USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > BO|R
-
76 ekolo|g
m (N pl ekolodzy a. ekologowie) 1. (specjalista w dziedzinie ekologii) ecologist 2. (działacz na rzecz ochrony środowiska) environmentalist, conservationistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekolo|g
-
77 ekonomi|a
f sgt (GD ekonomii) 1. (nauka) economics (+ v sg); (praktyka) economics (+ v pl); (gospodarka) the economy- studiować ekonomię to study economics- teoria ekonomii an economic theory „Biznes i Ekonomia” ‘Business and the Economy’- ekonomia ochrony środowiska the economics of environmental protection2. (oszczędność) economy- ekonomia gestu/słowa economy of gesture/words- ekonomia środków artystycznych an economy a. leanness of artistic expression- □ ekonomia języka Język. economy of language- ekonomia polityczna Ekon., Polit. political economy- ekonomia zbawcza Relig. divine economy, economy of salvationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekonomi|a
-
78 odcin|ek
m 1. (fragment) section, segment; (nieprzerwana część) stretch; (część podróży, wyścigu) stage; (wydzielony kawałek) length; (urywek czasu) stretch, length- trasę biegową podzielono na pięciokilometrowe odcinki the cross-country trail was divided into five-kilometre stretches- górskie odcinki linii kolejowej nie są zelektryfikowane the sections of the railway line which go across the mountains aren’t electrified- odcinek czasu nie dłuższy niż dwa miesiące a length of time not longer than two months2. Kino, Literat. (cześć serialu) episode, part; (część powieści, filmu, programu) instalment, installment US- powieść w odcinkach a novel in instalments3. (kwit kontrolny) counterfoil; (kwit potwierdzający) stub, slip- odcinek wpłaty dla posiadacza konta a deposit slip- odcinek czeku a cheque stub4. kryt. (zakres działalności) area- współpraca na odcinku ochrony środowiska cooperation in the area of environmental protection5. Mat. (część prostej) segment 6. Wojsk. (pole działań) sector□ odcinek koła Mat. segment of a circleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcin|ek
-
79 poł|ożyć
pf Ⅰ vt 1. (umieścić) to put, to place- połóż to! put it down!- połóż to na miejsce! put it back!- położyć coś na półce/biurku to put a. place sth on a shelf/desk- położyć dłonie na klawiszach to rest one’s hands on the keyboard- położył mi rękę na czole he laid his hand on my forehead- położyć rękę na sercu/palec na ustach to put one’s hand on one’s heart/one’s finger to one’s lips- położyć gazetę obok książki to put a newspaper next to a book ⇒ kłaść2. (zmienić pozycję na poziomą) to lay (down), to lay [sb/sth] down- połóżmy go na plecach/na boku let’s lay him on his back/side- siłą położyli go na podłodze i związali mu ręce they forced him to the floor and tied his hands- grad położył całe zboże the hail beat down a. flattened all the corn- huragan położył pokotem wiele drzew the hurricane blew down a. felled many trees3. (dać miejsce do spania) to put up (for the night); (ułożyć do snu) to put [sb] to bed- położymy ich w pokoju Adama/na kanapie we’ll put them in Adam’s room/on the sofa4. książk. (zabić, zranić) to bring down, to bring [sb/sth] down- położył lwa trzema strzałami he brought the lion down with three shots- położyć kogoś trupem a. na miejscu to kill sb on the spot5. (wybudować) to lay (down), to lay [sth] down- położyć rury/instalację gazową/wodociągową to lay pipes/gas mains/water mains- położyć tory kolejowe to lay railway tracks- położyć fundamenty czegoś a. pod coś to lay the foundations for sth- położyć podwaliny/kamień węgielny czegoś a. pod coś przen. to lay the foundations/cornerstone of sth przen. ⇒ kłaść6. (ułożyć) to lay [kafelki, dachówkę, wykładzinę]- położyć glazurę/terakotę w kuchni to tile a kitchen, to lay tiles in a kitchen- położyć tynki to plaster walls- położyć puder na twarzy to powder one’s/sb’s face ⇒ kłaść7. pot. (zepsuć) to make a dog’s breakfast a. dinner (out) of sth pot. [rolę, sztukę]; to blow pot. [dowcip] ⇒ kłaść Ⅱ położyć się 1. (zająć pozycję leżącą, poziomą) to lie down- położyć się na brzuchu/na boku to lie down on one’s stomach/side- położyć się na plecach a. na wznak to lie down on one’s back- położyć się na słońcu/w cieniu to lie down in the sun/in the shade- położyć się na kocu/na kanapie to lie down on a blanket/on a sofa ⇒ kłaść się2. (pójść spać) to go to bed; to turn in pot.- położyłem się dopiero nad ranem I stayed up till the early hours of the morning3. (przechylić się) [samolot] to bank; [łódź, statek] to careen, to list; (przewrócić się) [łódź, statek] to keel over ⇒ kłaść się■ położyć akcent a. nacisk na coś to lay a. put stress on sth, to place a. put the emphasis on sth- połyć karty na stół to lay a. put one’s cards on the table- położyć pieczęć na czymś to put a. set the seal on sth- położyć podpis na czymś to put one’s signature to sth- położyć zasługi w dziedzinie ochrony środowiska to render services in the field of environmental protectionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poł|ożyć
-
80 serwet|ka
f 1. (dla ochrony ubrania) (table) napkin, serviette GB- rozłożyć serwetkę na kolanach to put a napkin on one’s lap2. (mały obrus) doily- serwetki zrobione szydełkiem crocheted doiliesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serwet|ka
См. также в других словарях:
Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa — Logo des Rates zur Bewahrung des Gedenkens an Kampf und Martyrium Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (deutsch: Rat zur Bewahrung des Gedenkens an Kampf und Martyrium, „Gedenkstättenrat“) – eine staatliche Institution in Polen, die für… … Deutsch Wikipedia
Biuro Ochrony Rządu — ( en. Government Protection Bureau) is Poland s equivalent of the United States Secret Service, providing antiterrorism and VIP security services for the Polish government. External links * [http://www.bor.pl Official web page of the Biuro… … Wikipedia
Urzad Ochrony Panstwa — Urząd Ochrony Państwa Urząd Ochrony Państwa (UOP ou Office de Protection de l État) était l agence de renseignement de la Pologne. Elle fut fondée le 6 avril 1990 sous la tutelle du ministère de l intérieur. En 1996, elle fut transformée en une… … Wikipédia en Français
Urzad Ochrony Państwa — Urząd Ochrony Państwa Urząd Ochrony Państwa (UOP ou Office de Protection de l État) était l agence de renseignement de la Pologne. Elle fut fondée le 6 avril 1990 sous la tutelle du ministère de l intérieur. En 1996, elle fut transformée en une… … Wikipédia en Français
Bank Ochrony Środowiska — (BOŚ) is a Polish bank, owned in 77.27% by The National Fund for Environmental Protection and Water Management, 6.50% by the State Forestry and 16,23% by others.Until 2006 the Swedish SEB was the largest shareholder, but sold its shares to the… … Wikipedia
Korpus Ochrony Pogranicza — Das Grenzschutz Korps (pl. Korpus Ochrony Pogranicza, KOP) war eine polnische Militärformation, gegründet 1924, die die östlichen Grenzen Polens vor einem möglichen sowjetischen Angriff schützen sollte. Es war Teil der polnischen Armee wurde aber … Deutsch Wikipedia
Urząd Ochrony Państwa — (UOP) ( Office for State Protection ) was the intelligence agency of Poland. It was founded on April 6, 1990, as a department of the Ministry of Internal Affairs. In 1996 it was transformed into a separate government agency under the supervision… … Wikipedia
Biuro Ochrony Rzadu — Abzeichen des BOR Biuro Ochrony Rządu (kurz: BOR; deutsch „Regierungsschutzbüro“) ist eine polnische Strafverfolgungsbehörde, die dem polnischen Innenministerium untersteht. Es ist eine uniformierte und bewaffnete Formation, die mit dem Schutz… … Deutsch Wikipedia
Biuro Ochrony Rządu — Abzeichen des BOR Biuro Ochrony Rządu (kurz: BOR; deutsch „Regierungsschutzbüro“) ist eine polnische Strafverfolgungsbehörde, die dem polnischen Innenministerium untersteht. Es ist eine uniformierte und bewaffnete Formation, die mit dem Schutz… … Deutsch Wikipedia
Urząd Ochrony Państwa — (UOP ou Office de Protection de l État) était l agence de renseignement de la Pologne. Elle fut fondée le 6 avril 1990 sous la tutelle du ministère de l intérieur. En 1996, elle fut transformée en une agence gouvernementale autonome sous la… … Wikipédia en Français
Wojska Ochrony Pogranicza — Die Wojska Ochrony Pogranicza (WOP) war während der kommunistischen Herrschaft in Polen die militärisch organisierte Grenztruppe. Sie umfasste bis zu 20.000 Soldaten. Als Gründungsakt dieser Truppe kann die Abriegelung der Oder Neiße Linie bis… … Deutsch Wikipedia