-
1 straż
f 1. sgt (strzeżenie) guard- pełnić straż to be on guard- stać na straży pokoju to guard peace- osadzić kogoś pod strażą to put sb under guard2. (G pl straży) (warta) guard- zdwoić straże to double guards- zdjąć straże to relieve the guards- rozstawiono straże guards were posted- □ straż ogniowa a. pożarna fire brigade- straż przednia Wojsk. advance guard, vanguard- straż przybrzeżna coastguard- straż sąsiedzka neighbourhood watch- straż tylna Wojsk. rearguard* * *-y; -e; gen pl; -y; fstraż pożarna — ( instytucja) fire brigade (BRIT), fire department (US), ( budynek) fire station; ( wóz) fire engine (BRIT), fire truck (US)
stać na straży czegoś — (przen) to guard sth
* * *f.pl. -e (nadzór, strażnicy) guard; straż graniczna border guard; straż honorowa guard of honor; Br. guard of honour; straż obywatelska home guard; straż pałacowa palace guard; straż pożarna fire brigade; straż przyboczna personal guard; straż przednia wojsk. advance guard, vanguard; straż tylna wojsk. rear guard; być pod (silną) strażą be under (heavy) guard; pełnić straż be on guard; stać na straży (= pełnić straż) be on guard; (= strzec) safeguard, uphold; trzymać straż stand sentinel; wystawić straże set guards; zaciągnąć straż mount guard ( przy czymś at sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > straż
-
2 straż
сущ.• вахта• караул• конвоир• конвой• наблюдение• опека• охрана• охранение• охранник• пост• сторож• стража• эскорт* * *1) (graniczna) пограничная служба, пограничная охрана2) straż (honorowa) почётный караул, почётный эскорт3) straż (miejska) муниципальная полиция, городская стража4) straż (nadzór, warta) стража5) straż (ochrony kolei) ж.-д. железнодорожная милиция, железнодорожная охрана, железнодорожная полиция6) straż (pożarna) пожарные, пожарная команда, пожарная охрана, противопожарная служба7) straż (przednia) авангард, аванпост, передовая охрана, головная охрана8) straż (przyboczna) личная охрана9) straż (tylna) арьергард, тыловая охранаstrażnik, wartownik страж* * *♀ охрана; стража przest.;\straż graniczna пограничная охрана; \straż przyboczna личная охрана; \straż miejska а) ист. городская стража;
б) городские охранники (в помощь полиции);\straż przednia, tylna воен. авангард, арьергард; ● \straż pożarna (ogniowa) пожарная команда
* * *жохра́на; стра́жа przest.straż graniczna — пограни́чная охра́на
straż przyboczna — ли́чная охра́на
straż miejska — 1) ист. городска́я стра́жа; 2) городски́е охра́нники ( в помощь полиции)
- straż ogniowastraż przednia, tylna — воен. аванга́рд, арьерга́рд
-
3 straż
straż f (-y; -e) Wache f, Wachdienst m; Wachposten m;straż pożarna Feuerwehr f;straż graniczna Grenzschutz m;straż przyboczna Leibwache f;straż przednia MIL Vorhut f;straż tylna MIL Nachhut f;trzymać straż Wache halten;trzymać pod strażą in Gewahrsam halten -
4 straż
straż [straʃ] f1) ( dozór)\straż przednia/tylna Vor-/Nachhut f3) ( instytucja)\straż pożarna Feuerwehr f\straż miejska Stadtpolizei f -
5 straż
-
6 straż
[страж]fохорона, сторожа, варта -
7 straż
1. avant-garde2. escorte3. faction4. garde5. garderie6. maréchaussée7. sauvegarde8. sentinelle9. surveillance10. trois -
8 straż
1 barda 2 garda 3 gardáil 4 uaireadóir -
9 straż
rojë -
10 straż
sargybasargybinis -
11 straż
ж варта; сторожа; охорона -
12 straż
1 Magbantay2 abay3 akbayan4 bantay5 bantáy6 kaakbay7 kumboy8 samahan9 tanod10 tumanod -
13 straż
רמוש -
14 straż ogniowa
= straż pożarna -
15 straż pożarna
= straż ogniowa пожа́рная охра́на (кома́нда) -
16 straż przednia
1) передово́й пост2) аванга́рд -
17 straż przyboczna
ли́чная охра́на -
18 straż pożarna
• fire-brigade -
19 pełnić straż
исполнять охранаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pełnić straż
-
20 powiadomić straż
известить охранаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powiadomić straż
См. также в других словарях:
Straz — Stráž ist der Name mehrerer Orte in Tschechien Stadt Stráž pod Ralskem (Wartenberg am Rollberge), Okres Česká Lípa Gemeinde Stráž nad Nežárkou (Platz an der Naser), Okres Jindřichův Hradec Gemeinde Stráž nad Nisou (Alt Habendorf), Okres Liberec… … Deutsch Wikipedia
Stráž — ist der Name mehrerer Orte in Tschechien Stadt Stráž pod Ralskem (Wartenberg am Rollberge), Okres Česká Lípa Gemeinde Stráž nad Nežárkou (Platz an der Naser), Okres Jindřichův Hradec Gemeinde Stráž nad Nisou (Alt Habendorf), Okres Liberec… … Deutsch Wikipedia
straż — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} strzeżenie, pilnowanie kogoś, czegoś przed zagrożeniem; dozór nad kimś, nad czymś; doglądanie; także czas tego strzeżenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Straż nad ludźmi, nad dobytkiem. Więzień pod… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Straz — (poln., spr. ßtrasch, »Wache«), Name eines poln. Vereins in der preuß. Provinz Posen, der sich die Aufgabe gestellt hat, die polnisch katholischen Interessen zu fördern; Bureaus in Posen etc. gewähren Rechtsbelehrung, materielle Hilfe etc.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Straz — (spr. strasch, poln., »Wache«), Name eines Verbandes nationaler Vereine unter den preuß. Polen … Kleines Konversations-Lexikon
straż — ż VI, DCMs. y; lm M. e, D. y 1. «strzeżenie kogoś lub czegoś przed niebezpieczeństwem, zniszczeniem, kradzieżą, zaginięciem itp., pilnowanie kogoś, żeby nie uciekł; dozór nad kimś lub nad czymś, służba wartownicza» Straż nad więźniami. Stać na… … Słownik języka polskiego
Straz — /stræz/ (say straz) noun Chiefly Eastern States (especially Qld) a large, mild flavoured, pre cooked sausage, usually sliced thinly and eaten cold. Compare North Coast NSW baron sausage; Tasmania beef Belgium; Especially Tasmania and Qld Belgium… …
Stráž nad Nežárkou — Stráž nad Nežárkou … Deutsch Wikipedia
Stráž (Křimov) — Stráž … Deutsch Wikipedia
Stráž nad Ohří — Stráž nad Ohří … Deutsch Wikipedia
Straz nad Nisou — Stráž nad Nisou … Deutsch Wikipedia