-
1 piastować
piastowa|ć\piastowaćny несов. книжн. 1. нянчить, пестовать;2. перен. (w duszy, sercu) лелеять, бережно хранить; ● \piastować jakąś godność (jakiś u-rząd) занимать какой-л. пост; \piastować rządy править, держать бразды правления+1. niańczyć
* * *piastowany несов. книжн.1) ня́нчить, пе́стовать2) перен. (w duszy, sercu) леле́ять, бе́режно храни́ть•- piastować jakiś urząd
- piastować rządySyn:niańczyć 1) -
2 piastować
1. (-uję, -ujesz) 2. vtpiastować urząd/godność — to hold an office/a position
* * *ipf.1. lit. ( dziecko) nurse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piastować
-
3 piastować
-
4 piastować
piastować (-uję) urząd bekleiden -
5 piastować
1. exercer2. remplir -
6 piastować
1. займати посаду;2. няньчити (книжн.) -
7 piastować jakąś godność
= piastować jakiś urząd занима́ть како́й-л. пост -
8 piastować jakiś urząd
= piastować jakąś godność -
9 piastować rządy
пра́вить, держа́ть бразды́ правле́ния -
10 niańczyć
глаг.• ласкать• нянчить* * *niańcz|yć\niańczyćony несов. нянчить* * *niańczony несов.ня́нчитьSyn: -
11 dożywotnio
adv. [wygnany] in perpetuity; [zdyskwalifikowany] for life- dożywotnio sprawować urząd to hold (an) office for life- zostać dożywotnio kustoszem muzeum to become curator in perpetuity of a museum* * *adv.for life, in perpetuity; piastować godność dożywotnio hold a post for life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dożywotnio
-
12 godność
- ci; f(duma, honor) dignity, self-respect, (urząd, funkcja) nom pl; -ci statusjak Pana/Pani godność? — what's your name, please?
* * *f.1. (= honor, duma) dignity, self-respect; mieć poczucie godności have a sense of dignity, possess dignity; godność osobista self-respect, dignity; nosić się z godnością possess self-respect; poniżej godności below the level of dignity.2. (= stanowisko) post, office; (= tytuł) title; (= status) status; piastować jakąś godność hold a post of; nadać komuś jakąś godność bestow l. confer a title on sb; podnieść kogoś do godności raise sb to a title, elevate sb to the rank l. status of; złożyć swą godność resign from post l. office, lay down sb's office.3. (= nazwisko) przest., tylko w pytaniach name; (jak) Pańska godność? what is your name, please?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godność
-
13 urząd
( organ władzy) department; ( biuro) office; ( stanowisko) postUrząd Skarbowy — ≈Internal Revenue (BRIT), ≈the IRS (US)
urząd stanu cywilnego — register lub registry (BRIT) office
obrońca z urzędu — public defender (US), court-appointed lawyer (BRIT)
* * *mi-ę-1. (= organ władzy) office; agency; department; Urząd Bezpieczeństwa hist. the Security Service ( in communist Poland); urząd celny customhouse, customs-house; Urząd Ochrony Państwa the State Security Office; Urząd Patentowy Patent Office; US the Patent and Trademark Office; urząd pocztowy post office; Urząd Rady Ministrów the Office of the Council of Ministers; urząd skarbowy US the Internal Revenue Service, IRS; Br. Inland Revenue; urząd stanu cywilnego (civil) registry office; urząd wojewódzki the Province Governor's Office; urząd zatrudnienia employment agency; z urzędu ex officio; obrońca z urzędu prawn. court-appointed attorney, assigned counsel.2. (= biuro) office.3. (= oficjalna funkcja, stanowisko) office, post; piastować l. sprawować urząd hold office; pozostać na urzędzie remain in office; powołać kogoś na stanowisko dyrektora appoint sb (to serve) as director, appoint sb director; złożyć urząd resign l. step down from office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urząd
-
14 godnoś|ć
f 1. sgt (duma) dignity, pride- godność człowieka human dignity- z godnością [zachować się, powiedzieć] with dignity- bez godności [osoba] lacking in dignity; [zachowanie] undignified; [zachowywać się] in an undignified manner- pełen godności dignified- dodawać czemuś godności to dignify sth, to lend sth dignity- dodawać komuś godności to give a. lend sb dignity- uwłaczający godności demeaning, humiliating- urazić czyjąś godność to hurt sb’s pride2. sgt książk. (nazwisko) (sur)name- pana godność? (what’s) your name, please?3. (G pl godności) książk. (funkcja, urząd) office, rank- godność marszałka/premiera the office of marshal/prime minister- godność królewska royalty- nadawać komuś godność kardynała to confer the rank of cardinal on sb- piastować godność to hold an office- składać godność to hand in one’s resignation- być obsypanym godnościami to be showered with honoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godnoś|ć
-
15 piast|ować
impf vt książk. 1. (sprawować) to hold [stanowisko, urząd]- piastować godność senatora to serve as senator2. (pielęgnować) to take care of [niemowlę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piast|ować
-
16 urząd
-
17 godność
-
18 stanowisko
stanowisko [stanɔviskɔ] ntobjąć \stanowisko eine Stelle antretenstać na stanowisku, że... den Standpunkt vertreten, dass...zająć \stanowisko w jakiejś sprawie Stellung zu einer Sache nehmen -
19 zasiadać
1) ( zajmować miejsce) sich +akk setzen, Platz nehmen2) ( brać się do czegoś)\zasiadać do czegoś sich +akk an etw +akk machen, an etw +akk herangehen3) ( piastować urząd)\zasiadać w komisji einer Kommission angehören4) jur\zasiadać na ławie oskarżonych auf der Anklagebank sitzen -
20 bekleiden
bekleiden *( geh)I. vt1) ( mit Kleidung versehen) ubraćleicht bekleidet sein być lekko ubranymII. vrsich [mit etw] \bekleiden ubrać się [w coś]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
piastować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, piastowaćtuję, piastowaćtuje, piastowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} troskliwie zajmować się dzieckiem; pielęgnować, niańczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Matka piastująca dziecko.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piastować — ndk IV, piastowaćtuję, piastowaćtujesz, piastowaćtuj, piastowaćował, piastowaćowany 1. książk. «nosić (dziecko) na rękach, troszczyć się o nie, pielęgnować; niańczyć» 2. książk. «nosić, nieść, trzymać coś pieczołowicie» Pod ręką piastowała grubą… … Słownik języka polskiego
пестун — род. п. а воспитатель , медведь, который ходит со своим детенышем , вятск. (Васн.), пестовать нянчить , арханг. (Подв.), вятск. (Васн.), укр. пiстун, пiстовати, блр. пестун, пестоваць, др. русск., ст. слав. пѣстунъ παιδαγωγός (Остром.), словен.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Piast — Die Wahl des Rademachers Piast zum Fürsten der Polanen Piast (auch Piast der Rademacher, polnisch Piast Kołodziej; † um 870) war ein Fürst der Polanen im 9. Jahrhundert nach dem Sturz des Popiel. Ein Piast trat erstmals bei Gallus Anonymus auf.… … Deutsch Wikipedia
Piast Kołodziej — Die Wahl des Rademachers Piast zum Fürsten der Polanen Piast (auch Piast der Rademacher, polnisch Piast Kołodziej; † um 870) war ein Fürst der Polanen im 9. Jahrhundert nach dem Sturz des Popiel. Leben Piast gilt in der … Deutsch Wikipedia
Piast der Rademacher — Die Wahl des Rademachers Piast zum Fürsten der Polanen Piast (auch Piast der Rademacher, polnisch Piast Kołodziej; † um 870) war ein Fürst der Polanen im 9. Jahrhundert nach dem Sturz des Popiel. Leben Piast gilt in der … Deutsch Wikipedia
dostojeństwo — n III, Ms. dostojeństwowie 1. blm «powaga, znaczenie wynikające z zajmowanego zaszczytnego stanowiska albo wypływające z wartości umysłowych lub moralnych; majestat» Poczucie własnego dostojeństwa. 2. blm «godny, poważny charakter czegoś, godne,… … Słownik języka polskiego
godność — ż V, DCMs. godnośćści 1. blm «poczucie, świadomość własnej wartości, szacunek dla samego siebie; honor, duma» Godność człowieka, pisarza, żołnierza itp. Mieć poczucie godności. Odejść, odmówić z godnością. 2. lm MD. godnośćści «zaszczytne… … Słownik języka polskiego
marszałkostwo — n III 1. Ms. marszałkostwowie; lm D. marszałkostwostw «urząd, stanowisko marszałka» Piastować marszałkostwo. 2. DB. marszałkostwostwa, Ms. marszałkostwostwu, blm przestarz. «marszałek z żoną» … Słownik języka polskiego
niańczyć — ndk VIb, niańczyćczę, niańczyćczysz, niańcz, niańczyćczył, niańczyćczony «być czyjąś niańką, opiekować się kimś, zwykle małym dzieckiem; nosić na rękach, piastować» Niańczyć dzieci … Słownik języka polskiego
niepośledni — «wyróżniający się pod względem jakości lub ilości; niezły, nie najgorszy, niemały» Niepośledni artysta, pisarz. Niepoślednia inteligencja. Piastować niepoślednie stanowisko … Słownik języka polskiego