-
1 obyczaj
m (G obyczaju) 1. (rytuał) custom, tradition- starym obyczajem podzielili się opłatkiem they shared a consecrated wafer according to an old custom a. tradition- zgodnie z obyczajem rodzinnym wszyscy spotykali się w porze obiadowej przy stole it was the custom in their family to meet at the dinner table- obyczaj robienia pisanek the custom of painting Easter eggs2. zw. pl (przyzwyczajenie) habit, custom- śledził obyczaje wiewiórek he observed the habits of squirrels- spartańskie obyczaje spartan customs3. zw. pl (sposób zachowania) custom- dobre obyczaje decency- u nas taki obyczaj przodem puszczać kobiety it’s the custom in our country for ladies to go first4. zw. pl książk. (zasady moralne) morals, mores- zepsucie obyczajów the corruption of morals- człowiek surowych obyczajów a man of strict morals■ kobieta lekkich obyczajów książk. woman of loose morals* * *-u; -e; m( zwyczaj) custom; (nawyk, przyzwyczajenie) habit- obyczaje* * *miGen.pl. -ów1. (= zwyczaj) custom; ludowe obyczaje folk customs; obyczaje bożonarodzeniowe Christmas customs; co kraj, to obyczaj so many countries, so many customs; every country has its customs; inne czasy, inne obyczaje other times, other manners l. customs.2. (= nawyk) habit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obyczaj
-
2 obyczaj
-
3 obyczaj
obyczaje pl (moralische) Normen pl, Sitten pl;starym obyczajem nach altem Brauch; -
4 obyczaj
-
5 obyczaj
ч1. звичай; obyczaj ludowy: народний звичай;2. звичка, звичай; поведінка -
6 obyczaj
сущ.• обыкновение• обычай• повадка• привычка* * *♂, Р. \obyczaju, мн. Р. \obyczajów 1. обычай;swoim \obyczajem по своему обыкновению;
2. \obyczaje мн. нравы;człowiek surowych \obyczajów человек строгих нравов+1. zwyczaj
* * *м, Р obyczaju, мн Р obyczajów1) обы́чайswoim obyczajem — по своему́ обыкнове́нию
2) obyczaje мн нра́выczłowiek surowych obyczajów — челове́к стро́гих нра́вов
Syn:zwyczaj 1) -
7 obyczaj
1. coutume2. habitude3. moeurs4. usage -
8 obyczaj
-
9 obyczaj
1 caoi 2 modh 3 nós -
10 obyczaj
adetzakon -
11 obyczaj
gelenek -
12 obyczaj
-u, -e1. m1) (tradycja) custom2) (= codzienna czynność) habit2. obyczaje pl1) (= zachowanie się) manners2) (= zasady moralne) morals -
13 obyczaj
paprotys -
14 obyczaj
yola, ğadät ar., ğoref-ğadät; xolıq transk. xoloq ar. -
15 obyczaj
1 asal2 gawi3 kaasalan4 kaugalian5 kinagawian6 ugalí -
16 obyczaj
dap-dessur; dessur; edähet; endik; gylyk; öwrendekli; tär; urp-adat; usul -
17 obyczaj
έθιμο -
18 barbarzyński obyczaj
варварский обычайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > barbarzyński obyczaj
-
19 rycerski obyczaj
рыцарский обычайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rycerski obyczaj
-
20 zwyczaj
m (G zwyczaju) 1. (obyczaj) custom- zwyczaje ludowe folk customs- poznać/przyjąć czyjeś zwyczaje to get to know/adopt sb’s customs- stosować się do ogólnie przyjętych zwyczajów to conform to universally accepted norms- być w zwyczaju to be customary- w zwyczaju jest dawanie napiwków kelnerom it is customary to tip waiters- jak zwyczaj każe as is customary a. is the custom- według zwyczaju according to custom- wbrew zwyczajowi contrary to custom2. (przyzwyczajenie) habit; custom książk.- swoim zwyczajem in one’s customary manner* * *-u; -e; m* * *miGen.pl. -ów1. (= obyczaj) custom; starodawny zwyczaj time-honored custom; zrobić coś zgodnie z panującym zwyczajem do sth according to the prevailing custom; coś uświęcone zwyczajem sth sanctified by tradition; jak zwyczaj każe as the custom has it, by custom l. convention; jest w zwyczaju... it is customary to...; okulary, zwyczajem wszystkich okularów, przepadły the glasses, as glasses have a habit of doing, disappeared.2. (= przyzwyczajenie) habit; mam zwyczaj pić kawę rano I usually drink coffee in the morning; nie mam zwyczaju... it is not my usual practice to...; ma zwyczaj się powtarzać he has the trick of repeating himself; swoim zwyczajem nic nie powiedział as was his wont, he said nothing; weszło w zwyczaj, że... it has become customary to..., it has become a habit to...; weszło u niego w zwyczaj... he has fallen into the habit of...; to wyszło ze zwyczaju it's no longer customary; dobry zwyczaj, nie pożyczaj lend your money and lose your friend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwyczaj
См. также в других словарях:
obyczaj — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogólnie przyjęty, tradycyjny sposób postępowania, zachowania się w określonych sytuacjach, charakterystyczny dla danej społeczności … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obyczaj — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «powszechnie przyjęty, umowny, najczęściej utwierdzony tradycją sposób postępowania w danych okolicznościach, właściwy pewnej grupie ludzi, charakterystyczny dla danego terenu, okresu itp.; zwyczaj» Dawny, ludowy,… … Słownik języka polskiego
obyczaj — Kobieta, dziewczyna lekkich obyczajów zob. lekki 1 … Słownik frazeologiczny
Ländlich — 1. Ländlich – schändlich! (Neresheim.) Ausruf der Städter, wenn sie gewisse Ungehörigkeiten unter der ländlichen Bevölkerung erblicken. Auch in Litauen. (Vgl. Frischbier2, 2289.) 2. Ländlich, sittlich; hier scheisst das Pferd, hier pisst die Kuh … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Land — 1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26, 4; Simrock, 6161; Körte, 3674; Braun, II, 2141; Masson, 351. Als man Sokrates fragte, was für ein Landsmann er sei, antwortete er: ein Weltbürger. Poln.: Tam dom, gdzie dobrze. – W… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zofia Kossak-Szczucka — in 1946 Born August 10, 1889(1889 08 10) Kośmin, Congress Poland Died April 9, 1968 … Wikipedia
Опалинский Христофор — (Opaliński, 1609 1655) польский поэт. Происходил из древней фамилии герба Лодзя, путешествовал по Италии и Германии, был послом на сеймах; с 1637 г. воевода познаньский. Сочинение его: Satyry albo przestrogi do naprawy rzadu i obyczaj ów w Polsce … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Zofia Kossak — Grab von Zofia Kossak Szczucka in Górki Wielkie Zofia Kossak Szczucka, später Zofia Kossak Szatkowska, geb. Kossak (* 10. August 1889; † 9. April 1968 in Bielsko Biała), war eine polnische Schriftstellerin, Widerstandskämpferin und Initiatorin… … Deutsch Wikipedia
Zofia Kossak-Szatkowska — Grab von Zofia Kossak Szczucka in Górki Wielkie Zofia Kossak Szczucka, später Zofia Kossak Szatkowska, geb. Kossak (* 10. August 1889; † 9. April 1968 in Bielsko Biała), war eine polnische Schriftstellerin, Widerstandskämpferin und Initiatorin… … Deutsch Wikipedia
Zofia Kossak-Szczucka — Zofia Kossak Szczucka, später Zofia Kossak Szatkowska, geb. Kossak (* 10. August 1889; † 9. April 1968 in Bielsko Biała), war eine polnische Schriftstellerin, Widerstandskämpferin und Initiatorin der Żegota. Zofia Kossak Szczucka 1946 … Deutsch Wikipedia
Podpłomyk — Podpłomyki, wie sie bereits vor Hunderten von Jahren gebacken wurden. Der Podpłomyk (Plural: Podpłomyki) ist ein einfaches dünnes Fladengebäck der polnischen Küche. Traditionell wird er auf heißem Stein oder heißem Blech mit oder ohne Belag… … Deutsch Wikipedia