Перевод: с польского на русский

с русского на польский

obyczaj

  • 1 obyczaj

    сущ.
    • обыкновение
    • обычай
    • повадка
    • привычка
    * * *
    ♂, Р. \obyczaju, мн. Р. \obyczajów 1. обычай;

    swoim \obyczajem по своему обыкновению;

    2. \obyczaje мн. нравы;
    człowiek surowych \obyczajów человек строгих нравов
    +

    1. zwyczaj

    * * *
    м, Р obyczaju, мн Р obyczajów
    1) обы́чай

    swoim obyczajem — по своему́ обыкнове́нию

    2) obyczaje мн нра́вы

    człowiek surowych obyczajów — челове́к стро́гих нра́вов

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obyczaj

  • 2 barbarzyński obyczaj

    варварский обычай

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > barbarzyński obyczaj

  • 3 rycerski obyczaj

    рыцарский обычай

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rycerski obyczaj

  • 4 prastary

    прил.
    • давний
    • давнишний
    • древний
    • старинный
    • стародавний
    • старый
    * * *
    prasta|ry
    \prastaryrzy древний, старинный;

    \prastaryте ziemie polskie древние (исконные) польские земли; \prastary obyczaj старинный обычай

    + starodawny, odwieczny

    * * *
    дре́вний, стари́нный

    prastare ziemie polskie — дре́вние (иско́нные) по́льские зе́мли

    prastary obyczaj — стари́нный обы́чай

    Syn:
    starodawny, odwieczny

    Słownik polsko-rosyjski > prastary

  • 5 zwyczaj

    сущ.
    • использование
    • обыкновение
    • обычай
    • повадка
    • практика
    • привычка
    • применение
    • простой
    • употребление
    * * *
    ♂, Р. \zwyczaju, мн. Р. \zwyczajów 1. обычай;

    stare \zwyczaje старинные обычаи (нравы);

    2. привычка ž, навык, обыкновение ň:

    według \zwyczaju по обыкновению;

    ● swoim \zwyczajem как обычно; своим чередом
    +

    1. obyczaj

    * * *
    м, P zwyczaju, мн P zwyczajów
    1) обы́чай

    stare zwyczaje — стари́нные обы́чаи (нра́вы)

    2) привы́чка ż, на́вык, обыкнове́ние n

    według zwyczaju — по обыкнове́нию

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwyczaj

См. также в других словарях:

  • obyczaj — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogólnie przyjęty, tradycyjny sposób postępowania, zachowania się w określonych sytuacjach, charakterystyczny dla danej społeczności …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obyczaj — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «powszechnie przyjęty, umowny, najczęściej utwierdzony tradycją sposób postępowania w danych okolicznościach, właściwy pewnej grupie ludzi, charakterystyczny dla danego terenu, okresu itp.; zwyczaj» Dawny, ludowy,… …   Słownik języka polskiego

  • obyczaj — Kobieta, dziewczyna lekkich obyczajów zob. lekki 1 …   Słownik frazeologiczny

  • Ländlich — 1. Ländlich – schändlich! (Neresheim.) Ausruf der Städter, wenn sie gewisse Ungehörigkeiten unter der ländlichen Bevölkerung erblicken. Auch in Litauen. (Vgl. Frischbier2, 2289.) 2. Ländlich, sittlich; hier scheisst das Pferd, hier pisst die Kuh …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Land — 1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26, 4; Simrock, 6161; Körte, 3674; Braun, II, 2141; Masson, 351. Als man Sokrates fragte, was für ein Landsmann er sei, antwortete er: ein Weltbürger. Poln.: Tam dom, gdzie dobrze. – W… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zofia Kossak-Szczucka — in 1946 Born August 10, 1889(1889 08 10) Kośmin, Congress Poland Died April 9, 1968 …   Wikipedia

  • Опалинский Христофор — (Opaliński, 1609 1655) польский поэт. Происходил из древней фамилии герба Лодзя, путешествовал по Италии и Германии, был послом на сеймах; с 1637 г. воевода познаньский. Сочинение его: Satyry albo przestrogi do naprawy rzadu i obyczaj ów w Polsce …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Zofia Kossak — Grab von Zofia Kossak Szczucka in Górki Wielkie Zofia Kossak Szczucka, später Zofia Kossak Szatkowska, geb. Kossak (* 10. August 1889; † 9. April 1968 in Bielsko Biała), war eine polnische Schriftstellerin, Widerstandskämpferin und Initiatorin… …   Deutsch Wikipedia

  • Zofia Kossak-Szatkowska — Grab von Zofia Kossak Szczucka in Górki Wielkie Zofia Kossak Szczucka, später Zofia Kossak Szatkowska, geb. Kossak (* 10. August 1889; † 9. April 1968 in Bielsko Biała), war eine polnische Schriftstellerin, Widerstandskämpferin und Initiatorin… …   Deutsch Wikipedia

  • Zofia Kossak-Szczucka — Zofia Kossak Szczucka, später Zofia Kossak Szatkowska, geb. Kossak (* 10. August 1889; † 9. April 1968 in Bielsko Biała), war eine polnische Schriftstellerin, Widerstandskämpferin und Initiatorin der Żegota. Zofia Kossak Szczucka 1946 …   Deutsch Wikipedia

  • Podpłomyk — Podpłomyki, wie sie bereits vor Hunderten von Jahren gebacken wurden. Der Podpłomyk (Plural: Podpłomyki) ist ein einfaches dünnes Fladengebäck der polnischen Küche. Traditionell wird er auf heißem Stein oder heißem Blech mit oder ohne Belag… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»