-
1 obrót
obrót towarami Warenumlauf m;pracować na wysokich obrotach auf Hochtouren arbeiten -
2 zwolniony
zwolniony od opłat gebührenfrei;zwolniony od cła zollfrei;zwolniony od płacenia podatku von der Steuer freigestellt;na zwolnionych obrotach langsamer;zwolniony ze służby wojskowej vom Wehrdienst befreit -
3 obrót
sytuacja przybrała nieoczekiwany \obrót die Lage hat eine unerwartete Wendung genommen\obrót towarowy Warenumsatz m -
4 pełny
pełen czegoś mit etw gefülltnalać do pełna voll gießenoczy pełne łez Augen voll[er] Tränenpowietrze było pełne zapachu die Luft war von Duft erfülltatmosfera pełna napięcia sehr gespannte Atmosphärepełen czegoś von etw durchdrungen [ lub erfüllt]pełen entuzjazmu voller Begeisterungpełen nadziei hoffnungsvoll5) ( absolutny) szczęście, zadowolenie völlig; zaufanie voll, unbegrenzt; bezpieczeństwo, spokój absolutkoń pełnej krwi Vollblut nt7) ( całkowicie rozwinięty)[pracować] na \pełnych obrotach auf vollen Touren [ lub Hochtouren] [arbeiten]ruszyć pełną parą mit Volldampf beginnenjechać na \pełnym gazie mit Vollgas fahrenkąt \pełny mat °-Winkel mmleko pełne Vollmilch fw \pełnym znaczeniu tego słowa im vollen Sinne des Wortes -
5 pracować
pracować [praʦ̑ɔvaʨ̑]vi1) ( wykonywać pracę)\pracować nad kimś/czymś an jdm/etw arbeiten\pracować fizycznie/umysłowo körperlich/geistig arbeiten\pracować na siebie für sich selbst sorgen\pracować nad sobą an sich +dat arbeiten2) ( mieć posadę) arbeiten, tätig sein\pracować jako lekarz/wykładowca als Arzt/Dozent tätig sein4) czas pracuje przeciwko komuś/na czyjąś korzyść die Zeit arbeitet gegen/für jdn -
6 Tour
Tour [tu:ɐ̯] <-, -en> fauf vollen \Touren na pełnych obrotaches auf die sanfte \Tour [versuchen] [próbować] użyć fortelu -
7 Volldampf
[mit] \Volldampf voraus! pełną parą [o cała] naprzód! -
8 Vollgas
Vollgas nt\Vollgas geben naciskać gaz do dechy
См. также в других словарях:
na najwyższych [maksymalnych] obrotach — {{/stl 13}}{{stl 33}} z największą intensywnością, z najwyższym zaangażowaniem i poświęceniem, najszybciej jak można :{{/stl 33}}{{stl 10}}Żniwa idą na najwyższych, na maksymalnych obrotach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na wysokich [pełnych] obrotach — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} z dużą (największą możliwą) intensywnością, z pełnym (najwyższym) zaangażowaniem, szybko (najszybciej jak można) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Od rana ciągnę na wysokich obrotach: pranie, sprzątanie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na zwolnionych obrotach — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w zwolnionym tempie, wolniej niżby należało, flegmatycznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie wyspałam się i robię dziś wszystko na zwolnionych obrotach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrót — 1. Coś przyjmuje dobry, zły itp. obrót «coś zmienia się na lepsze, gorsze itp., coś toczy się inaczej niż dotąd»: Wkrótce jednak sprawy przyjęły zły obrót. Życie na gorąco 38/1999. 2. Pracować, poruszać się itp. na małych, wolnych, niskich,… … Słownik frazeologiczny
obrót — m IV, D. obrótrotu, Ms. obrótrocie; lm M. obrótroty 1. «ruch ciała dokoła osi; zwrot (w odniesieniu do osób)» Obrót Ziemi dokoła osi. Obroty śruby silniczka. Zrobić kilka obrotów w tańcu. ∆ mat. Obrót figury «ruch, przy którym punkty figury… … Słownik języka polskiego
obrót — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. obrótrotu, Mc. obrótrocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruch obiektu wokół własnej osi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzienny obrót Ziemi. Wykonać obrót na pięcie. Wysokie obroty… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pracować — ndk IV, pracowaćcuję, pracowaćcujesz, pracowaćcuj, pracowaćował 1. «wykonywać jakąś pracę, spełniać jakieś czynności; zajmować się czymś, robić coś» Pracować fizycznie, umysłowo, naukowo. Pracować zawodowo, zarobkowo, społecznie. Pracować… … Słownik języka polskiego
wysoki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, wysokiocy, wyższy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający stosunkowo dużą odległość między podstawą a wierzchołkiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wysoki budynek. Wysokie drzewo. Wysoka góra … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Narratio Prima — Titelseite der Narratio Prima Narratio Prima (lateinisch für Erster Bericht) ist die Kurzbezeichnung einer erstmals 1540 veröffentlichten Schrift von Georg Joachim Rheticus, in der er die heliozentrische Theorie von Nikolaus Kopernikus beschrieb … Deutsch Wikipedia
Nicolaus Copernicus Gesamtausgabe — Bandübersicht Band Jahr Titel I. 1974 De revolutionibus. Faksimile des Manuskriptes. II. 1984 De revolutionibus. Libri sex. Kritischer Text. III/1. 1998 Kommentar zu De revolutionibus III/3. 2007 De Revolutionibus. Die erste deutsche Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
De revolutionibus orbium coelestium — Des révolutions des sphères célestes Nicolai Copernici Torinensis De Revolutionibus Orbium Coelestium, Libri VI (Des révolutions des sphères célestes, par Nicolas Copernic de Toruń, Six Tomes: couverture de la 2nde édition, Bâle, 1566). De… … Wikipédia en Français
